
Ali Boubacar Bonkano
Paroles de Off Leash avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 4:00
They wonder where the phantom rolled
Ils se demandent où le fantôme a roulé
Locked up in the cement?
Enfermé, coulé dans le béton ?
Stacking up them heavy chips
Empilant de lourdes puces
Where all the bread is spent
Là où tout le pain est dépensé
Ali Boubacar Bonkano flipped the script
Ali Boubacar Bonkano a renversé la donne
Put heavy iron on the block
Poser du fer lourd sur le bloc
He wilding out, off leash
Il se lâche, sans laisse
And never watching the clock
Sans jamais regarder l’horloge
Stepping out, ice cold
Sortant, glace froide
Looking like a feature?
Ça ressemble à une apparition ?
Got the strip in a chokehold
J’ai le beat en étranglement
Moving like a creature
Je bouge comme une créature
Too wild, and too fierce
Trop sauvage, trop féroce
Moving like a mannequin
Je bouge comme un mannequin
Living razor-thin
Vivant au bord du fil
Where the big-time money spin
Là où les gros billets tournent
Running with the heavy bosses
Je cours avec les gros bonnets
Chasing major dough
Je poursuis la grosse paie
Working with the top dogs
Je bosse avec les cadors
Shutting down the show
J’éteins le spectacle
Never gonna let you down
Jamais je ne te laisserai tomber
Never gonna fade away
Jamais je ne vais m’éteindre
Gotta trust the sound
Faut faire confiance au son
Collecting every pay
J’amasse chaque paie
Just a young, reckless kid
Juste un jeune gamin imprudent
Didn't know his lane
Il ne savait pas sa voie
Chasing down a better face
À la poursuite d’un visage meilleur
Across the cathode-ray
Au travers du tube cathodique
Looking like a holy blessing
À l’air d’une bénédiction sacrée
Matrix is pure hell
La matrice, c’est un pur enfer
Every soul inside the spotlight
Chaque âme dans le projecteur
Got a story to sell
J’ai une histoire à vendre
Tearing down the picture frame
Démontant le cadre de l’image
Dropping fake design
Lâchant le design factice
Labels never make the man
Les étiquettes ne font jamais l’homme
Staying on the grind
Rester sur le rythme
Gotta give what you take
Faut donner ce qu’on prend
Playing this wicked game
Jouer à ce jeu pernicieux
Ali Boubacar Bonkano
Leveling up the lane
Monter de niveau sur la voie
From the muddy concrete roots
Des racines de béton boueux
Hustle first began
Le hustle a commencé d’abord
Drafting up the master plan
À esquisser le plan maître
Looking like a paradise
À l’air d’un paradis
Feeling like burning hell
Comme si je brûlais en enfer
Knowing where the butter drips
Savoir où dégoutte le beurre
Playing every card well
Jouer chaque carte à fond
Posing for another snapshot
Poser pour un autre cliché
Everybody got a price
Tout le monde avait un prix
Moving way too fast
Aller beaucoup trop vite
Paying for the vice
Payer le vice
You are who you rock
Tu es ce que tu chantes
Making all the news
Faire la une
Stepping out, pristine
Sortir, impeccable
Fresh pairs of shoes
Des nouvelles paires de chaussures
Gucci on the chest
Gucci sur la poitrine
Heavy money flow
Un gros flux d’argent
Fendi on the strip
Fendi dans la rue
Status quo
Statut quo
Prada in the mix
Prada dans le lot
Shining silver screen
Écran d’argent qui brille
Valentino, clean
Valentino, propre
Elite scene
Scène d’élite
Louis Vuitton in the whip
Louis Vuitton dans le bolide
Dripping heavy ice
De la glace lourde qui dégouline
Balenciaga on the feet
Balenciaga aux pieds
Rolling up the dice
Faire rouler les dés
Stepping through the Vogue pages
Marcher à travers les pages de Vogue
Shining on the scene
Ça brille sur la scène
Walking out, editorial
Sortir, style éditorial
Living in the dream
Vivre dans le rêve
Living in an illusion
Vivre dans une illusion
Breaking misery
Briser la misère
Trading out the old face
Échanger l’ancien visage
Cable TV
Télévision par câble
Taking all the web of lies
Tisser tout le réseau de mensonges
Making truth gleam
Faire luire la vérité
Bonkano out here chasing
Bonkano, ici, aux trousses
Major dream
Rêve majeur
Flashbulbs blinding out
Des flashs qui aveuglent
Studio light
Lumière de studio
Claiming sovereign power
Revendiquer une puissance souveraine
Seizing every sight
S’emparer de chaque regard
No escape from the pressure
Aucune échappatoire à la pression
Camera lenses pop
Les objectifs éclatent
Nigga, he wasn't playing
N****, il ne faisait pas semblant
Holding down the top
Tenir la position au sommet
Strike a pose for the lens
Pose pour l’objectif
High-end talking, do
Bavardage haut de gamme, vas-y
Every single heavy step
À chaque pas lourd, sans exception
Fuck up the avenue
Bousille l’avenue
Turning every head
En tournant toutes les têtes
Heavy bass drop
Basse bien lourde
Shit, no time for chatter
Merde, pas le temps de papoter
Competition stop
La concurrence s’arrête
Pacing through the blinding flash
Percutant l’éclair aveuglant
Locked into the groove
Accroché à la groove
Every single power play
Chaque passe de puissance
Tactical move
Coup tactique
Shedding off the plastic face
Se dépouiller du visage en plastique
Shining in the light
Brillant dans la lumière
Ali Boubacar Bonkano
Shutting down the night
Éteignant la nuit
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- where
- oùA1
- phantom
- fantôme
- cement
- ciment
- stacking
- empilement
- heavy
- lourdA2
- bread
- painA1
- spent
- dépensé
Testez-vous
Combien de Off Leash avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ali Boubacar Bonkano is a musician from France who works in rap and hip-hop, known for writing and performing rap verses over hip-hop instrumentals.