
Ali Boubacar Bonkano
Paroles de Good News avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 4:00
Spent the whole day
J’ai passé toute la journée
Trapped inside his head
Coincé(e) dans sa tête
Tripping 'bout the childhood
Perdu(e) à travers son enfance
Wondering where the time went
Se demandant où est passée le temps
Running through the dirt
Courant à travers la terre
Young and reckless in the street
Jeune et téméraire dans la rue
Now it is midnight
Maintenant, il est minuit
Heavy shoes underneath his feet
Des chaussures lourdes sous ses pieds
Staring at the wall
Fixant le mur
Trying to find a piece of peace
Essayant de trouver un morceau de paix
Everybody asking what
Tout le monde demande quoi
The future is gonna release
Le futur va se libérer
Ali Boubacar Bonkano trying
Ali Boubacar Bonkano cherche
To figure out what the hell is in store
À comprendre putain ce qui nous attend
Fucking with the ghosts
À jouer avec les fantômes
While he is walking through a war
Pendant qu’il traverse une guerre
Why it gotta feel heavy?
Pourquoi ça doit sembler si lourd ?
Why they pulling on his sleeve?
Pourquoi ils tirent sur sa manche ?
Why they only want the version
Pourquoi ils ne veulent que la version
Of him they wanna see?
De lui qu’ils veulent voir ?
Carrying the weight
Portant le poids
Staring blindly at the floor
Fixant bêtement le sol
Wondering where the time went
Se demandant où est passé le temps
What the hell he is fighting for?
Mais putain, c’est pour quoi qu’il se bat ?
Can a nigga catch a break?
Est-ce qu’un mec peut enfin respirer ?
Get away from all the noise?
S’éloigner de tout ce vacarme ?
Tired of the games
Las des jeux
And these childish-ass boys
Et ces mecs puérils
Maybe he should let it go
Peut-être qu’il devrait lâcher prise
Clear out all the doubt
Dégager toute cette foutue hésitation
Stop trying to fix the things
Arrête de vouloir réparer ce qui ne peut pas l’être
He cannot figure out
Il n’arrive pas à comprendre
Bonkano tired of being tired
Bonkano n’en peut plus d’être fatigué
Still walking through the night
Il continue d’avancer dans la nuit
Running out of gas
À court de carburant
But holding on tight
Mais il tient bon, bien accroché
Maybe when the morning comes
Peut-être qu’au matin, enfin…
He will finally see the light
Il verra enfin la lumière
Ali Boubacar Bonkano
Carrying this weight
Il porte ce poids
But he is gonna be alright
Mais il va aller bien
Good news, good news, good news
Bonne nouvelle, bonne nouvelle, bonne nouvelle
That is all they wanna hear
C’est tout ce qu’ils veulent entendre
Nobody wanna see a real nigga
Personne ne veut voir un vrai gars
Break down in tears
Craquer et pleurer
They hate it when he is low
Ils détestent quand il est au plus bas
Then they question when he rise
Alors ils se demandent quand il remontera
He just need a little peace
Il lui faut juste un peu de paix
Do not need another fight
Pas besoin d’une autre bagarre
Always saying sorry
Toujours à dire pardon
Just to keep the peace alive
Juste pour garder la paix vivante
Half the time he do not even know
La moitié du temps, il ne sait même pas
The reason why he strive
La raison pour laquelle il s’acharne
Building up a masterpiece
En construisant un chef-d’œuvre
Then tearing it apart
Puis en le détruisant
Trying to find some quiet
Essayant de trouver un peu de calme
In the middle of the dark
Au milieu de l’obscurité
Sometimes the truth sounds funny
Parfois, la vérité sonne drôlement
When it leaves the tongue
Quand elle quitte la langue
Thinking 'bout the days
À repenser aux jours d’avant
When Bonkano was reckless and young
Quand Bonkano était téméraire et jeune
Heard they do not talk about him
Ils ont dit qu’on ne parle plus de lui
Like they used to on the block
Comme avant, sur le bloc
But he is still putting in the hours
Mais lui, il met encore les heures
Still steady on the clock
Toujours régulier à l’horloge
Far away from enemies
Loin des ennemis
And fair-weather friends
Et des amis de circonstance
Looking for a place
Cherchant une place
Where the pressure finally ends
Là où la pression finit enfin
Maybe he is just late
Peut-être qu’il est juste en retard
But he is gonna make it there
Mais il va y arriver
Take this weight off the shoulders
Laisse ce poids tomber de tes épaules
Breathe the open air
Respire l’air libre
People keep telling him
On n’arrête pas de lui dire
To slow down, but fuck that
De ralentir, mais merde à ça
He has been chasing this dream
Il poursuit ce rêve depuis longtemps
Ain't turning back
Il ne fera pas marche arrière
If the pressure gets too heavy
Si la pression devient trop lourde
And he break
Et qu’il se brise
He will rebuild himself
Il se reconstruira lui-même
From every piece that it takes
De chaque morceau qu’il lui faut
Bonkano tired of being tired
Bonkano, las d’être las
Still walking through the night
Toujours à travers la nuit
Running out of gas
Le carburant finit par manquer
But holding on tight
Mais il s’accroche, de toutes ses forces
Maybe when the morning comes
Peut-être, quand viendra le matin
He will finally see the light
Il verra enfin la lumière
Ali Boubacar Bonkano
Carrying this weight
Il porte ce poids
But he is gonna be alright
Mais il va s’en sortir
Good news, good news, good news
Bonne nouvelle, bonne nouvelle, bonne nouvelle
That is all they wanna hear
C’est tout ce qu’ils veulent entendre
Nobody wanna see a real nigga
Personne ne veut voir un vrai mec
Break down in tears
Se briser en larmes
They hate it when he is low
Ils le détestent quand il est au plus bas
Then they question when he rise
Puis ils se demandent quand il se relève
He just need a little peace
Il lui faut juste un peu de paix
Do not need another fight
Pas besoin d’un autre combat
Ain't gotta be a psychic
Pas besoin d’être voyant
To know this ain't heaven
Pour savoir que ça, ce n’est pas le paradis
Some nights feel like hell
Certaines nuits ressemblent à l’enfer
When the clock hits eleven
Quand l’horloge sonne onze heures
Night gets quiet
La nuit devient silencieuse
But his mind gets loud
Mais sa tête fait un boucan
All these unanswered questions
Toutes ces questions sans réponse
Hanging over him now
Planent sur lui, à présent
"What if he fails?
« Et s’il échoue ?
What if he falls?
Et s’il tombe ?
What if he loses everything
Et s’il perd tout
He built after all?"
Il a pourtant tout construit, au final ? »
Then he hears that little voice saying
Alors il entend cette petite voix qui dit
"Get up, keep going!"
« Lève-toi, continue ! »
Maybe that is the part of Bonkano
Peut-être que c’est la partie de Bonkano
That is still growing
Qui continue de grandir
He remembers being young
Il se souvient d’avoir été jeune
Never thinking this far
Sans jamais penser aussi loin
Never knowing how heavy
Sans jamais savoir à quel point c’est lourd
A dream could get on the heart
Un rêve peut peser sur le cœur
Now he is looking at the road like
Maintenant, il regarde la route comme
"Where does it end?"
« Jusqu’où ça va ? »
Trying to separate the real
Essayer de séparer le réel
From the fair-weather friend
De l’ami des jours de beau temps
He do not need everybody
Il n’a pas besoin de tout le monde
Just need some peace
Juste un peu de paix
Somewhere he can breathe
Quelque part où il peut respirer
And finally let his mind release
Et enfin laisser son esprit se libérer
No more carrying the past
Plus porter le passé
Like it is chained to his name
Comme s’il était enchaîné à son nom
No more letting every outside voice
Ne plus laisser chaque voix venue de l’extérieur
Control his lane
Contrôler sa voie
He has been through the pressure
Il a tout connu sous la pression
He has been backed to the wall
On l’a poussé au pied du mur
Still standing here
Pourtant, il est toujours debout là
Even after every fall
Même après chaque chute
Maybe happiness ain't somewhere
Peut-être que le bonheur n’est pas quelque part
Waiting at the door
À attendre derrière la porte
Maybe he gotta build it
Peut-être qu’il doit le construire
From the shit he has been through before
À partir de tout ce qu’il a traversé avant
So if tomorrow comes
Alors si demain arrive
And he is still not where he planned
Et qu’il n’est toujours pas là où il avait prévu
He will take another step
Il fera encore un pas
And keep moving where he can
Et continuera d’avancer là où il peut
He do not have every answer
Il n’a pas toutes les réponses
But he know one thing for sure
Mais il sait une chose avec certitude
Ali Boubacar Bonkano
Made it through the night
Il a traversé la nuit
And he is still looking for more
Et il cherche encore plus
The morning is getting closer
Le matin approche
He can feel it in the air
Il le sent dans l’air
The weight ain't gone completely
Le poids n’a pas complètement disparu
But he is learning how to bear it
Mais il apprend à le supporter
He spent too many years
Il a passé trop d'années
Trying to make everybody understand
À essayer de faire comprendre à tout le monde
Now Bonkano walking
Maintenant, Bonkano avance
Toward the light
Vers la lumière
With his future in his hands
L'avenir dans ses mains
No more looking
Plus de regard
Through the window
Par la fenêtre
No more waiting
Plus d'attente
At the door
À la porte
He survived everything behind him
Il a survécu à tout ce qui était derrière lui
He do not need it anymore
Il n’en a plus besoin
One step
Un pas
One breath
Une respiration
One day at a time
Un jour à la fois
And when he finally reach
Et quand il atteindra enfin
The other side
L’autre côté
He will know the whole damn journey
Il saura tout le putain de voyage
Was his
Était le sien
Stepping through a clean
En franchissant, net
Unbroken door
Porte sans faille
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- spent
- dépensé
- day
- jourA1
- trapped
- piégéB2
- head
- têteA1
- bout
- combatC2
- childhood
- enfanceB1
- wondering
- se demanderB1
- where
- oùA1
- time
- tempsA1
- went
- alléA1
Testez-vous
Combien de Good News avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Ali Boubacar Bonkano is a musician from France who works in rap and hip-hop, known for writing and performing rap verses over hip-hop instrumentals.