
Janis Joplin
Paroles de As Good as You’ve Been to This World avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1969
- Genre
- Rock
- Durée
- 5:26
As Good As You've Been To This World... Janis Lyn Joplin
Aussi bon que tu l’as été envers ce monde… Janis Lyn Joplin
Live your loving life,
Vis ta vie d’amour,
Live it all the best you can
Vivez tout, du mieux que vous pouvez
And if you pay no attention darling
Et si tu fais pas attention, mon cœur
To what you might ever hear from your man,
À tout ce que tu pourrais entendre de la part de ton mec,
I think you're just like a servant
Je pense que tu es comme un serviteur
And try to keep it all to yourself.
Et essayer de tout garder pour toi.
Don't you know it makes the world go round,
Tu le sais pas, ça fait tourner le monde,
You gotta go and honey share everywhere else.
Tu dois y aller, mon cœur, et tout raconter ailleurs.
Come on, come on, come on!
Allez, allez, allez !
As good as you've been to this world
Aussi bien que tu as été pour ce monde
So good I wanna be right back to you.
Tellement bon que j’ai envie de revenir vers toi tout de suite.
As good as you've been now,
Aussi bien que tu l’es maintenant,
As good as you've been to this whole wide world,
Aussi bon que tu l’as été dans ce monde entier,
So good I wanna be.
C’est tellement bon que je veux être comme ça.
As good as you've been now, say,
Aussi bien que tu l’as été maintenant, dis…
As good as you've been to this whole wide world,
Aussi bon que tu l’as été dans ce monde entier,
As good as you've been, babe,
Aussi bon que tu as été, bébé,
So good I wanna be here.
Tellement bien que je veux rester ici.
Ain't no use in being faithful,
À quoi bon être fidèle,
I see you look at the sky.
Je te vois regarder le ciel.
I know what's in it make you happy there,
Je sais ce qu’il y a dedans, ça te rend heureux là-dedans,
But it only make you cry.
Mais ça ne fait que te faire pleurer.
I think you got good intentions too,
Je pense que t’as aussi de bonnes intentions,
They don't manage to show through.
Oh, na-na, j'adore ça (tu sais que j'adore ça)
Whatever you give to the world outside,
Quoi que tu donnes au monde extérieur,
I wanna give it right back to you, yes I am!
Je veux te le rendre au centuple, oui c’est vrai !
Come on, come on, come on!
Allez, allez, allez !
So you meet somebody on the street,
Alors, tu croises quelqu’un dans la rue,
You know you treat him mighty fine,
Tu sais que tu t’occupes de lui comme il faut,
Or you meet somebody on the street
Ou bien tu rencontres quelqu’un dans la rue
And you give him a real hard time.
Et tu lui mets une sacrée pagaille.
It's gonna come on home baby,
Ça va revenir à la maison, bébé,
I said it's gonna come right back home to you.
Je leur ai dit que ça allait revenir tout droit chez vous.
I said it's gonna visit you now,
Je t’ai dit que ça viendrait te voir maintenant,
Yes it is, oh yes it is.
Oui c’est ça, oh oui c’est ça.
As good as you've been to this whole wide world,
Aussi bon que tu l’as été dans ce monde entier,
As good as you've been, babe,
Aussi bon que tu as été, bébé,
So good I wanna be here.
Tellement bien que je veux rester ici.
Oh, good as you've been to this whole wide world,
Oh, comme tu as été bon avec tout ce vaste monde,
As good as you've been, babe,
Aussi bon que tu as été, bébé,
So good I wanna be here.
Tellement bien que je veux rester ici.
Ah, the way you love your mother,
Ah, la façon dont tu aimes ta mère,
The way you love your sister, your brother,
La façon dont tu aimes ta sœur, ton frère,
The way you love your aunt, your uncle,
La façon dont tu aimes ta tante, ton oncle,
Anybody now, everybody now.
N’importe qui maintenant, tout le monde maintenant.
Good as you've been babe, hurrah!
Aussi bonne que tu l’es, bébé, hourra !
Good as you've been babe, hey!
Aussi bon que t’as été, bébé, hé !
Good as you've been babe, hey!
Aussi bon que t’as été, bébé, hé !
Good as you've been babe
Aussi bien que tu l’as été, chéri(e)
'Cause I'm just gonna show you now
Parce que maintenant je vais te montrer
And I'm just gonna make you want it now
Et je vais juste te donner envie, tout de suite
'Cause I 'm just gonna give you a thrill
Parce que je vais juste te donner une frayeur
Say, good as you been babe,
Dis-moi, t’es aussi bon(ne) que tu l’as été, bébé,
hurrah, good as you been babe,
Hourra, aussi bien que tu as été, ma belle,
Come on, good as you been babe,
Allez, aussi parfaite que t’es, chérie,
I say, good as you been babe,
Je dis, aussi bonne que tu as été, bébé,
Oh daddy, good as you been babe,
Oh papa, aussi bon que toi t’as été, bébé,
My man, good as you been babe,
Mon mec, aussi bon que tu as été, bébé,
All right, yeah hey.
D’accord, ouais, hé.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- you've
- vous avez
- life
- vieA1
- say
- direA1
- think
- penserA1
- what
- quoiA1
- world
- mondeA1
- outside
- à l’extérieurA1
- real
- réelA1
- see
- voirA1
- share
- partagerA1
Testez-vous
Combien de As Good as You’ve Been to This World avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Janis Joplin était une chanteuse de rock et de blues américaine originaire de Port Arthur, Texas. Connue pour son style vocal puissant et chargé d'émotion, elle a dirigé Big Brother and the Holding Company et a ensuite poursuivi une carrière solo qui a défini le rock de la fin des années 1960, avec des albums tels que Cheap Thrills et Pearl sortis après sa mort en 1970.