
Janis Joplin
Paroles de Cry Baby avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1971
- Genre
- Rock
- Durée
- 3:59
Cry, baby, cry, baby, cry, baby
Pleure, bébé, pleure, bébé, pleure, bébé
Honey, welcome back home
Chérie, bienvenue à la maison
I know she told you
Je sais qu'elle t'a prévenu
Honey, I know she told you that she loved you
Chérie, je sais qu’elle t’a dit qu’elle t’aimait
Much more than I did
Bien plus que je ne l’ai fait
But all I know is that she left you
Mais tout ce que je sais, c’est qu’elle t’a quitté
And you swear that you just don't know why
Et tu jures que t’en sais pas la raison
But you know, honey, I'll always
Mais tu sais, chérie, je serai toujours
I'll always be 'round
Je serai toujours dans les parages
If you ever want me
Si jamais tu me veux
Come on and cry, cry, baby
Allez, viens pleurer, pleurer, bébé
Cry, baby, cry, baby
Pleure, bébé, pleure, bébé
Oh honey, welcome back home
Oh chérie, bienvenue à la maison
Don't you know
Tu ne sais pas
Honey, ain't nobody ever gonna love you?
Chérie, est-ce qu’il y a quelqu’un qui va jamais t’aimer comme ça ?
The way I try to do?
La façon dont j’essaie de faire ça ?
Who'll take all your pain
Qui prendra toute ta peine
Honey, your heartache
Chérie, ta peine de cœur
And if you need me, you know
Et si tu as besoin de moi, tu sais
That I'll always be 'round
Que je serai toujours là
If you ever want me
Si jamais tu me veux
Come on and cry, cry, baby
Allez, viens pleurer, pleurer, bébé
Cry, baby, cry, baby
Pleure, bébé, pleure, bébé
Oh daddy, like you always saying to do
Oh papa, comme tu dis toujours de faire
And when you walk around the world, babe
Et quand tu traverses le monde, bébé
You said you'd try to look for the end of the road
Tu as dit que tu essayerais de chercher la fin de la route
You might find out later that the road'll end in Detroit
Tu découvriras plus tard que la route finit à Detroit
Honey, the road will even end in Kathmandu
Chérie, la route finira même à Katmandou
You can go all around the world
Tu peux faire le tour du monde
Trying to find something to do with your life, baby
À essayer de trouver quoi faire de ta vie, bébé
When you only gotta do one thing well
Quand t’as juste une seule chose à faire, et bien la faire
You only gotta do one thing well to make it in this world, babe
T’as juste besoin de faire une chose bien pour t’en sortir dans ce monde, bébé
You got a woman waiting for you there
Tu as une femme qui t’attend là-bas
All you ever gotta do is be a good man one time to one woman
Tout ce que tu as à faire, c’est être un bon homme une fois, pour une femme
And that'll be the end of the road, babe
Et ce sera la fin de la route, bébé
I know you got more tears to share, babe
Je sais que t’as encore plus de larmes à partager, bébé
So come on, come on, come on, come on, come on
Alors vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
And cry, cry, baby, cry, baby, cry
Et pleure, pleure, bébé, pleure, bébé, pleure
And if you ever feel a little lonely, dear
Et si jamais tu te sens un peu seul(e), mon cœur
I want you to come on, oh come on to your mama now
Je veux que tu viennes, oh viens, vers ta maman maintenant
And if you ever want a little love of a woman
Et si jamais tu veux un peu d'amour d'une femme
Come on and, baby, baby, baby, babe, babe, baby now
Allez viens, bébé, bébé, bébé, chéri, chéri, bébé, maintenant.
Cry, baby, yeah
Pleur, bébé, ouais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- around
- autourA1
- dear
- cherA1
- end
- finA1
- even
- égalA1
- find
- trouverA1
- go
- allerA1
- good
- bonA1
- later
- plus tardA1
- left
- gaucheA1
- life
- vieA1
Testez-vous
Combien de Cry Baby avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Janis Joplin était une chanteuse de rock et de blues américaine originaire de Port Arthur, Texas. Connue pour son style vocal puissant et chargé d'émotion, elle a dirigé Big Brother and the Holding Company et a ensuite poursuivi une carrière solo qui a défini le rock de la fin des années 1960, avec des albums tels que Cheap Thrills et Pearl sortis après sa mort en 1970.