
Janis Joplin
Paroles de Kozmic Blues avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1969
- Genre
- Rock
- Durée
- 4:22
Time keeps moving on
Le temps continue d’avancer
Friends they turn away
Des amis, ils se détournent
I keep moving on
Je continue d’avancer
But I never found out why
Mais je n’ai jamais su pourquoi
I keep pushing so hard a dream
Je continue de pousser, si fort, vers un rêve
I keep trying to make it right
J’essaie encore de faire les choses comme il faut
Through another lonely day, whoa
À travers une autre journée solitaire, ouais
Dawn has come at last
Enfin, le jour est venu
Twenty-five years, honey just one night, oh yeah
Vingt-cinq ans, chérie, juste une nuit, oh ouais
Well, I'm twenty-five years older now
Eh bien, j’ai vingt-cinq ans de plus aujourd’hui
So I know we can't be right
Alors je sais qu’on ne peut pas avoir raison
And I'm no better, baby, and I can't help you no more
Et je suis pas mieux, bébé, et je peux plus t’aider
Than I did when just a girl
Autant que je l’étais quand j’étais juste une fille
But it don't make no difference, baby, no, no
Mais ça ne change rien, bébé, non, non
And I know that I could always try
Et je sais que je pourrais toujours essayer
It don't make no difference, baby, yeah
Ça ne change rien, bébé, ouais
I better hold it now, I better need it, yeah
Mieux vaut que je m’y accroche maintenant, j’en ai vraiment besoin, ouais
I'm gonna use it till the day I die
Je vais l’utiliser jusqu’au jour où je mourrai
Don't expect any answers, dear
N’attends aucune réponse, ma chère
For I know that they don't come with age, no, no
Car je sais qu’ils ne vieillissent pas, non, non
I'm never going to love you any better, babe
Je ne t’aimerai jamais mieux, chéri(e)
And I'm never going to love you right
Et je ne vais jamais t’aimer comme il faut
So you'd better take it now, right now, oh
Alors autant que tu le prennes tout de suite, maintenant, oh
But it don't make no difference, baby
Mais ça ne change rien, bébé
And I know that I could always try
Et je sais que je pourrais toujours essayer
There's a fire inside of everyone of us
Il y a un feu au fond de chacun de nous
You better need it now, I get to hold it, yeah
Tu ferais mieux d’en avoir besoin maintenant : moi je dois la tenir, ouais
I'm gonna use it till the day I die
Je vais l’utiliser jusqu’au jour où je mourrai
Don't make no difference, babe, no, no, no
Ça ne change rien, bébé, non, non, non
And it never ever will, ehy
Et ça n’arrivera jamais, ehy
I wanna talk about a little bit of loving, yeah
Je veux parler un peu d’amour, ouais
I get to hold it, baby
J’ai le droit de le tenir, bébé
I'm gonna need it now
J’en ai besoin maintenant
I'm gonna use it, say, ah
Je vais m’en servir, dis, ah
Don't make no difference, babe, yeah
Ça ne change rien, bébé, ouais
Ah honey, I'd hate to be the one
Ah chérie, j’aurais horreur d’être celle-là
I said you're gonna live your life
Je t’ai dit que tu allais vivre ta vie
And you're better love your life
Et t’as mieux fait d’aimer ta vie
Or babe, someday you're gonna have to cry
Ou, mon cœur, un jour tu devras pleurer
Yes indeed, yes indeed, yes indeed
Oui, vraiment, oui, vraiment, oui, vraiment
Ah, baby, yes indeed
Ah, bébé, oui, vraiment
I said you, you're always gonna hurt me
Je t’ai dit : tu vas toujours me faire du mal
I said you're always gonna let me down
J’ai dit : tu me décevras toujours
I said everywhere, every day, every day
J’ai dit partout, tous les jours, tous les jours
And every way, every way
Et par tous les moyens, par tous les moyens
Ah, honey, won't you hold on to what's gonna move
Ah, chérie, n’abandonne pas ce qui va bouger
I said it's gonna disappear when you turn your back
J’ai dit que ça allait disparaître quand tu te détourneras
I said you know it ain't gonna be there
Je t’ai dit que tu sais bien que ça n’y sera pas
When you wanna reach out and grab on
Quand tu veux tendre la main et t’accrocher
Whoa, babe
Oh là là, bébé
Whoa, babe
Oh là là, bébé
Whoa, babe
Oh là là, bébé
Oh, but keep truckin' on
Oh, mais continue d’avancer
Whoa, yeah
Whoa, ouais
Whoa, yeah
Whoa, ouais
Whoa, yeah
Whoa, ouais
Whoa
Ouais
Whoa
Ouais
Whoa
Ouais
Whoa
Ouais
Whoa
Ouais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- everyone
- tout le mondeA1
- fire
- feuA1
- friends
- amisA1
- girl
- filleA1
- going
- allantA1
- hard
- durA1
- hate
- haineA1
- help
- aideA1
- keep
- garderA1
- keeps
- gardeA1
Testez-vous
Combien de Kozmic Blues avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Janis Joplin était une chanteuse de rock et de blues américaine originaire de Port Arthur, Texas. Connue pour son style vocal puissant et chargé d'émotion, elle a dirigé Big Brother and the Holding Company et a ensuite poursuivi une carrière solo qui a défini le rock de la fin des années 1960, avec des albums tels que Cheap Thrills et Pearl sortis après sa mort en 1970.