
Awich 浦崎 亜希子
Paroles de A Woman Hung Up avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:38
Yeah, let me tell you about my story
Ouais, laisse-moi te raconter mon histoire
How I came from dirt to glory
Comment je suis parti de la boue vers la gloire
How I went against the odds
Comment j’ai défié les chances
When the world is weighing on me
Quand le monde pèse sur moi
When all I had was me
Quand tout ce que j’avais, c’était moi
Didn't know what I would be
Je ne savais pas ce que j’allais devenir
I'm Okinawa's finest with a
Moi, le meilleur de l’Okinawa, avec un
Dollar and a dream
Un dollar et un rêve
Dollar and a dream
Un dollar et un rêve
Dollar and a dream
Un dollar et un rêve
Okinawa's finest with a (dollar and a dream)
Okinawa à son meilleur avec un (dollar et un rêve)
I had a dollar and a dream
J’avais un dollar et un rêve
Only nineteen, landed in America
Dix-neuf ans à peine, arrivé en Amérique
All I heard was ching-ching
Tout ce que j’entendais, c’était ching-ching
Ran through the mud, I had to learn to love the hard way
J’ai couru dans la boue ; j’ai dû apprendre, à la dure
Me and the God on highway
Moi et le Dieu sur l’autoroute
We swerving making stops at Big Wheeze's trailer
On zigzague, on fait des arrêts chez la remorque de Big Wheeze
Shit smells like cat piss and nine lives' worth of tales
Merde, ça sent la pisse de chat et neuf vies pleines de récits
Fresh paint on my nails
Du vernis frais sur mes ongles
He made me count his dirty dollars for the re-ups
Il m’a fait compter ses sales billets pour les re-ups
Then go to galleria
Alors va à la galleria
We blowing all the shit up (man)
On fait tout exploser, toute cette merde (mec)
First, we were cool, you took me to school then the love grew
D’abord, on était cool : tu m’as emmené à l’école, puis l’amour a grandi
Then I was your earth, you planted your seed, a flower would bloom
Après, j’étais ta terre : tu y as planté ta graine, et une fleur allait éclore
Peace earth you smiled and you passed me your Blicky
Terre en paix : tu as souri et tu m’as passé ton Blicky
I rode solo to county and clinics, I see you at the visits
Je suis parti en solo jusqu’au comté et aux cliniques, je te vois aux visites
Baby bump on the plexiglass
Un baby bump sur le plexiglas
MoneyGram to the commissary
MoneyGram pour la cantine
Lonely nights get kind of scary and I told that PO that
Les nuits de solitude deviennent un peu flippantes, et je l’ai dit au PO
Baby needs their daddy back
Bébé a besoin que leur papa revienne
He will change for the better
Il changera pour le mieux
Knowing that's a lie, I will testify
Sachant que c’est un mensonge, je témoignerai
I've been putting on for mine every step I take
Je me suis donné à fond à chaque pas que je fais
Been through many highs and lows, but I will never break
J’ai traversé tant de hauts et de bas, mais je ne me briserai jamais
Heart of a lion
Cœur de lion
This love won't fade away
Cet amour ne s’éteindra pas
Keep on chasing brighter days
Continue de courir après des jours plus lumineux
Don't know what's ahead of me
Je ne sais pas ce qui m’attend
But staying ten toes down, ready for the rain
Mais rester droit, prêt sous la pluie
Heart of a lion
Cœur de lion
This love won't fade away
Cet amour ne s’éteindra pas
Keep on chasing brighter days
Je continue de courir après des jours plus lumineux
I put my family over dollar, traded the Benz for the Toyota
J’ai mis ma famille avant l’argent : j’ai troqué la Benz contre une Toyota
Shit got too hot, we had to pack and move out of Georgia
Ça a trop chauffé ; on a dû tout préparer et quitter la Géorgie
W.I.C. for my daughter, time's getting hard
W.I.C. pour ma fille, le temps devient dur
And I caught your ass cheating, got me fighting in the yard
Et j’ai pris ta trahison : ça m’a mis à me battre dans la cour
I be the crazy Asian bitch in the fam, your mama knows
Je suis la folle version petite asiat dans la famille, ta maman le sait
Cousin had to full nelson me, put me back inside the door
Mon cousin m’a attrapée en full nelson, puis m’a remise dans la porte
I cried and cried, but I still forgave you after all
J’ai pleuré, pleuré… mais je t’ai quand même pardonné
You the only one I loved through it all
T’es la seule que j’ai aimée, quoi qu’il arrive
And I hated that the world was always trying to put you down
Et je détestais que le monde essaie toujours de te rabaisser
Shooting at us like paw, paw, paw, paw, paw, paw, paw, paw, paw
Tirant sur nous, comme paw, paw, paw, paw, paw, paw, paw, paw, paw
Bullets through the fucking window
Des balles à travers la putain de fenêtre
Promise not to leave me a young widow
Promets-moi de ne pas me laisser veuve, jeune
Even through all these bullshits, you always was my hero
Même à travers tout ce bazar, tu as toujours été mon héros
You can't leave us when you know we need your fire
Tu ne peux pas nous quitter si tu sais qu’on a besoin de ton feu
You said you love me to death, then you gotta live, you liar
Tu m’as dit que tu m’aimais jusqu’à la mort, puis tu dois vivre… espèce de menteur
Toyomi asked me when her Daddy coming back
Toyomi m’a demandé quand son papa allait revenir
And I gotta tell her the truth 'cause you always told me that
Et je dois lui dire la vérité, parce que toi, tu me l’as toujours dit
I've been putting on for mine every step I take
Je me donne à fond pour les miens, à chaque pas que je fais
Been through many high and low, but I never break
J’ai traversé mille hauts et mille bas, mais jamais je ne romps
Heart of a lion
Le cœur d’un lion
This love won't fade away
Cet amour ne disparaîtra pas
Keep on chasing brighter
Continuer à courir vers plus lumineux
Remember? All the letters you wrote me
Tu te souviens ? Toutes les lettres que tu m’écrivais
You told me to keep writing, I gotta tell the whole world my story
Tu m’as dit d’écrire encore ; je dois dire au monde entier mon histoire
You always was my biggest fan, I dedicate my pen
T’étais toujours ma plus grande fan : je dédie ma plume
And I promised my daughter, I'll be the biggest in Japan
Et je l’ai promis à ma fille : je serai le plus grand au Japon
I've been putting on for mine every step I take
Je fais tout pour les miens, à chaque pas que je fais
Been through many high and low, but I never break
J’ai traversé mille hauts et mille bas, mais jamais je ne romps
Heart of a lion
Le cœur d’un lion
This love won't fade away
Cet amour ne s’éteindra pas
Keep on chasing brighter days
Je continue de courir après des jours plus lumineux
Don't know what's ahead of me
Je ne sais pas ce qui m’attend
But staying ten toes down, ready for the rain
Mais rester bien campé, prêt à affronter la pluie
Heart of a lion
Le cœur d’un lion
This love won't fade away
Cet amour ne s’éteindra pas
Keep on chasing brighter days
Je continue de courir après des jours plus lumineux
Oki, Okinawa's finest with a
Oki, les plus fins d’Okinawa, avec un
Dollar and a dream
Un dollar et un rêve
Dollar and a dream
Un dollar et un rêve
Dollar, Dollar and a dream
Un dollar, un dollar et un rêve
I'm Okinawa's finest with a (dollar and a dream)
Je suis le meilleur d’Okinawa avec un (dollar et un rêve)
À propos de cette chanson
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.