
Awich 浦崎 亜希子
Paroles de Fear Us avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:45
Feels like the world's watching you
On dirait que le monde te regarde
Wanna make a change, what's stopping you?
Envie de changer, c’est quoi qui t’arrête ?
What are you scared of?
De quoi t’as peur ?
What are you scared of? Yeah
De quoi t’as peur ? Ouais
The future's in front of you
L’avenir est devant toi
I won't tell the youth nothin' but the truth, no
Je dirai rien aux jeunes sauf la vérité, non
The truth is they fear us
La vérité, c’est qu’ils ont peur de nous
Truth is they fear us
La vérité, c’est qu’ils ont peur de nous
They aim the red dot on the heart of a lion
Ils visent le point rouge au cœur d’un lion
Been through the fire and back check my bio
J’ai traversé le feu et j’en suis revenu—regarde ma bio
God used to test me, define the defiance
Dieu me mettait autrefois à l’épreuve, définis la défiance
Black, brown, yellow earth, how you see the science?
Terre noire, brune, jaune—comment tu vois la science ?
You can come to butcher shop, we can really chop it up
Tu peux venir au tripier, nous on va vraiment tout trancher
I'm just tryna make it out
Je veux juste m’en sortir
They keep us on the chopping block
Ils nous tiennent sur le billot
Grandpa told me war stories
Mamie m’a raconté des histoires de guerre
How they gave up on Oki
Comment ils ont lâché Oki
Now them GIs my homies
Maintenant, les GIs, ce sont mes potes
And trust me, I seen them cry like
Et crois-moi, je les ai vus pleurer comme ça…
"How we gon' fight the war for a country that brings us hell?
« Comment on va se battre pour une guerre dans un pays qui nous envoie en enfer ? »
"How we gon' change the world?
Comment est-ce qu’on va changer le monde ?
"When we can't even change ourselves?"
Quand on n’arrive même pas à changer nous-mêmes ?
What do we fear the most?
De quoi a-t-on le plus peur ?
To be blinded and lost
Être aveuglé et se perdre
So we hurt each other, freedom is at our cost
Alors on se fait du mal : la liberté nous coûte ça
Who the fuck think you are?
Qui tu crois être, bordel ?
I had to ask my heart
J’ai dû demander à mon cœur
So much weight on my shoulder
Tant de poids sur mes épaules
I can never sleep, no no
Je n’arrive jamais à dormir, non non
Feel like the world's watchin' you
J’ai l’impression que le monde te regarde
Wanna make a change, what's stoppin' you? Yeah
Tu veux changer, c’est quoi qui t’en empêche ? Ouais
What are you scared of?
Qu’est-ce que t’as peur ?
What are you scared of?
Qu’est-ce que t’as peur ?
The future's in front of you
L’avenir est devant toi
I won't tell the youth nothin' but the truth, no
Je dirai rien aux jeunes sinon la vérité, non
Truth is they fear us
La vérité, c’est qu’ils ont peur de nous
Truth is they fear us
La vérité, c’est qu’ils ont peur de nous
Got me on my fight the power shit
Y a mis le mode bataille, le délire “fight the power”
What are we supposed to fight the power with?
On est censés se battre contre le “power” avec quoi ?
I ain't equipped to go to war with politics
Je suis pas armé pour partir en guerre contre la politique
And I really can't afford a scholarship
Et j'peux vraiment pas me payer une bourse
Mama thought I'd never see colleges
Maman pensait que j'verrais jamais d'universités
Now I'm givin' lectures for all the kids
Maintenant je donne des cours à tous les gosses
Use my mind like a weapon, it's all it is
Utiliser mon esprit comme une arme, c'est tout ce que c'est
Just tryna spread the message, it's all legit
Juste essayer de faire passer le message, c'est vraiment du sérieux
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Tell me how we gon' change the world?
Dis-moi, comment on va changer le monde ?
When we can't even change ourselves?
Quand on n'arrive même pas à se changer soi-même ?
And how we gon' fight the war for a country that bring us hell?
Et comment on va se battre pour une guerre pour un pays qui nous fait vivre l'enfer ?
I think we need some help
Je pense qu'on a besoin d'un coup de main
Pray to God I won't fail, no
Prie Dieu pour que je n’échoue pas, non
Might as well free my buddies in the jail
Autant libérer mes potes de la prison
Livin' in a cell, only time will tell
Vivre en cellule, seul le temps dira
Feels like the world's watchin' you
On dirait que le monde te regarde
Wanna make a change, what's stoppin' you?
Tu veux faire un changement, qu’est-ce qui te retient ?
What are you scared of?
De quoi as-tu peur ?
What are you scared of?
De quoi as-tu peur ?
The future's in front of you
L’avenir est devant toi
I won't tell the youth nothin' but the truth, no
Je n’apprendrai rien aux jeunes que la vérité, non
Truth is they fear us
La vérité, c’est qu’ils ont peur de nous
Truth is they fear us
En vérité, ils ont peur de nous
It's a sign, God
C’est un signe, Dieu
Let your light shine through the trials of time
Fais briller ta lumière à travers les épreuves du temps
Until you illuminate the darkest space inside your mind
Jusqu’à ce que tu illumines l’espace le plus sombre au cœur de ton esprit
Without a dimmer
Sans gradateur
We shimmer so the world can see the splendor
Nous frémissons pour que le monde voie l’éclat
And the glimmer of our glory from the outer to the inner being
Et l’étincelle de notre gloire, du dehors jusqu’au dedans
Seeing is believing
Voir, c’est croire
Giving and receiving
Donner et recevoir
The light that guides the human beings
La lumière qui guide les êtres humains
Does free yourself
Libère-toi
Bondage from carnal carnage
De la servitude de la carnage charnel
Let your light shine, give God the homage
Fais briller ta lumière, rends hommage à Dieu
A circle in a circle
Un cercle dans un cercle
A wheel within a wheel
Une roue dans une roue
Always shining, always spinning
Toujours lumineux, toujours en rotation
Enlightening all that's real
Illuminant tout ce qui est réel
Draw it up to a fine mist and let it distill
Rassemble-le en une fine brume et laisse-le se distiller
I see the future from a lighthouse over the hill
Je vois l’avenir depuis un phare au sommet de la colline
Tell me how we gon' change the world
Dis-moi comment on va changer le monde
When we can't even change ourselves?
Et quand on n'arrive même pas à changer nous-mêmes ?
And how we gon' fight a war for a country that bring us hell?
Et comment on pourrait se battre pour une nation qui nous apporte l'enfer ?
Think we need some help
Je pense qu’on a besoin d’aide
Think we need some help
Je pense qu’on a besoin d’aide
Pray to God I won't fail
Prie Dieu que je ne faille pas
Pray to God I won't fail
Prie Dieu que je ne faille pas
Might as well free my brothers in the jail
Autant libérer mes frères de la prison
Livin' in a cell, only time will tell
Vivre enfermé, seul le temps nous dira
Feels like the world's watchin' you
J’ai l’impression que le monde te regarde
Wanna make a change, what's stoppin' you?
Tu veux faire un changement : qu’est-ce qui te retient ?
What are you scared of?
De quoi as-tu peur ?
What are you scared of?
De quoi as-tu peur ?
The future's in front of you
L’avenir est devant toi
I won't tell the youth nothin' but the truth, no
Je dirai pas aux jeunes autre chose que la vérité, non
Truth is they fear us
La vérité, c’est qu’ils nous craignent
Truth is they fear us
La vérité, c’est qu’ils nous craignent
À propos de cette chanson
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.