
Awich 浦崎 亜希子
Paroles de かくれんぼ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:05
「いっせーのー」で鳴り響いた
« Un deux trois, un deux trois » — et ça retentit
スタートの合図
Le signal du départ
なぞった線で結んだ世界
Un monde relié par des lignes tracées
色付けていく ここから
En le colorant, d’ici…
物心がつく頃 すでに此処にあった
Avant même que je comprenne, c’était déjà là
僕じゃない誰かの記憶は夕陽とともに蘇る
La mémoire de quelqu’un d’autre que moi revient, avec le soleil couchant
古ぼけた絵本を取り出して
J’ai sorti un vieux livre d’images, tout jauni
落書きの中に1つの答えを見つけた
Parmi les gribouillages, j’ai trouvé une réponse
自分の価値に 目を疑って
Douter de la valeur de soi…
どこまでだって 堕ちていけるの
Aussi loin que possible, on peut continuer à tomber
どこか遠くに 消えてしまいたい
Disparaître quelque part, au loin
こんな世界じゃ 僕はいらない
Dans ce monde-là, je n’ai pas ma place
カウントダウンは始まっているよ
Le compte à rebours a commencé
「いっせーのー」で声を上げて
Crie « Un, deux, trois ! »
聴こえてくるんだ
Je l’entends…
自分の影の長さに気付く
Je remarque la longueur de mon ombre
もうこんな時間だ
Voilà déjà l’heure
一等星が顔を出した
Une étoile de première grandeur a montré son visage
届きそうで手を伸ばした
J’ai l’impression que ça va toucher… je tends la main
次は僕に着いてきなよ
La prochaine fois, viens avec moi
どんな暗闇でも
Dans n’importe quel noir
(もういいかい?まーだだよ)
(Alors, on y est ? Pas encore.)
幕は上がりだした
Le rideau se lève
(もういいかい?まーだだよ)
(Alors, on y est ? Pas encore.)
色付けていく ここから
À partir de là, ça prend couleur
10年後の僕らはすれ違いばかりで
Dans dix ans, nous ne ferons que nous croiser sans nous rencontrer
幻想に想いを馳せては「戻れない」そう思いこんだ
À rêver d’une illusion, nous nous sommes convaincus : « On ne pourra plus jamais revenir »
くたびれた心に追い討ちを
Et pour achever un cœur fatigué
あの頃と変わらない夕陽も なんとも思わない
Même le coucher de soleil, inchangé depuis cette époque, ne m’émeut plus
自分を信じ 歩いていければ
Si tu crois en toi et que tu continues d’avancer
どこまでだって 昇れるのにな
Je pourrais monter jusqu’au bout
カットを跨ぐ その空白に
À travers la coupe, dans ce blanc
大切なモノ 見落としている
Tu laisses derrière toi l’essentiel, sans le voir
見つけられないと泣きわめく君へ
À cette fille/ce garçon qui hurle en pleurant de ne rien trouver
「いっせーのー」で声を上げて
Lève ta voix sur le « trois, deux, un »
聴こえてくるんだ
Et je l’entends
自分の影の長さに気付く
Tu réalises la longueur de ton ombre
もうこんな時間だ
Il est déjà trop tard
一等賞で駆け抜ける君
Toi qui fonces vers la première place
くっついていただけの僕でも
Même moi, juste collé à toi…
君の前を歩けるかな?
Je peux marcher à côté de toi ?
こんな頼りない僕でも
Même moi, si peu sûr de moi…
宝箱はホコリをかぶったまま
Le coffre au trésor reste couvert de poussière
無くした鍵はずっと
La clé que j’ai perdue…
君のポケットの中にあった
Elle était toujours dans la poche de toi
散らばっていた全てが
Tout ce qui était éparpillé
今ひとつに重なる
S’assemble à présent en un seul
手を取り 始めよう
Prends ma main… commençons
僕たちの物語
L’histoire de nous deux
一度はいらないと思った
Je pensais que nous n’en aurions pas besoin, une fois…
今なら胸を張れる気がしたんだ
Je pensais pouvoir lever la poitrine, rien qu’à cet instant
愛おしくて 掛け声はいつも
Chéris au point d’en pleurer : mes cris, toujours
「いっせーのー」で声を上げて
« Un, deux— » et je pousse la voix
「いっせーのー」で声を上げて
« Un, deux— » et je pousse la voix
聴こえてくるんだ
Je l’entends venir, comme si…
自分の影の長さに気付く
À la longueur de ma propre ombre
もうこんな時間だ
Déjà, l’heure a tourné
一等星が顔を出した
Une étoile de première grandeur a montré son visage
届きそうで手を伸ばした
J’ai presque l’impression que ça va arriver : je tends la main
次は僕に着いてきなよ
La prochaine fois, viens me suivre—toi aussi
どんな暗闇でも
Dans chaque obscurité
(もういいかい?まーだだよ)
(Tu peux y aller ? Encore, pas encore)
泣きじゃくった声で
À travers une voix en larmes
(もういいかい?まーだだよ)
(Tu peux y aller ? Encore, pas encore)
笑う君が見えた
Je t’ai vu, toi, sourire
(もういいかい?まーだだよ)
(Tu peux y aller ? Encore, pas encore)
幕は上がりだした
Le rideau se lève
(もういいかい?もういいよ)
(Tu peux y aller ? Oui, c’est bon)
色付けていく ここから はぁ はぁ
Je commence à donner des couleurs—d’ici, ha, ha
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- カット
- couperN2
- 跨ぐまたぐ
- enjamberN2
- 中なか
- intérieurN3
- 気付くきづく
- remarquerN3
- 合図あいず
- signalN3
- スタートすたーと
- départN4
- ばかり
- seulementN4
- まま
- commeN4
- 世界せかい
- mondeN4
- 全てすべて
- toutN4
Testez-vous
Combien de かくれんぼ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.