
Awich 浦崎 亜希子
Paroles de Link Up avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:45
ストリートのBible
La Bible de la rue
All the hustlasに愛を
À toutes les hustlas, de l’amour
リスクと代償
Risque et prix à payer
顔色変えずまたGrind on
Sans changer d’expression, je grind encore
All of my friends 利益と愛情
Tous mes amis : intérêt et affection
Okinawa 島が一番
À Okinawa, l’île avant tout
私がBoss Gyal 覚悟は決めた
Moi, Boss Gyal — j’ai pris ma décision
異論は認めん 唾奇もOZもチコもdaiaも
Je n’accepte pas la contestation : Toki, OZ, Chiko, daia…
皆ついてこい
Tout le monde, suivez-moi
横に走るヤシの木のstripes
Des rayures, comme des palmiers qui filent sur le côté
海岸 Top down 58をdrive
Sur la côte, en descente… on roule en “Top Down” 58
見上げる雲は竜の形
Les nuages qu’on lève vers le ciel ont la forme d’un dragon
098 異国の街
098, la ville d’un pays lointain
電話が来る迎えにいく
Un appel arrive : je cours pour aller vous chercher
2 bad boys at the airport
Deux mauvais garçons à l’aéroport
ここにくれば全員がbrothers
Si tu viens ici, tout le monde devient brothers
Bad mindはもう海の彼方
Bad mind… c’est déjà de l’autre côté de la mer
East side west side (aye, let's link up)
East side, west side (aye, on se link up)
North side south side (ya, let's drink up)
North side, south side (ya, on va trinquer)
そこにもストーリーがあると知った
J’ai appris qu’il y a aussi une histoire là-bas
Thanks to Hip-hop
Grâce au hip-hop
To Hip-hop
Vers le hip-hop
East side west side (aye, let's link up)
Côté est, côté ouest (aye, on se rejoint)
North side south side (ya, let's drink up)
Nord et sud (ya, on se saoule)
要らない壁はもう、砕け散った
Les murs inutiles, maintenant, se sont brisés en éclats
Thanks to Hip-hop
Grâce au hip-hop
To Hip-hop
Vers le hip-hop
誰もいない ステージの前
Devant la scène, il n’y a personne
いらない答え ただあげる声
Pas besoin de réponse—juste une voix qu’on offre
見せびらかす気もない けど
Je n’ai pas l’intention d’étaler ça, mais…
あれから想像もしない夢の手前
À partir de là, juste avant un rêve qu’on n’aurait jamais imaginé
Boys from the Kandytown 描いた夢
Les garçons de Kandytown, le rêve qu’ils ont dessiné
もうしない誰かのせい撫でる胸
Je ne blâme plus quelqu’un d’autre—je caresse mon cœur
Peace to Yushi 贈るこのMusic
Paix pour Yushi : je t’offre cette musique
We gon' be alright お前がくれた勇気
On sera vraiment bien—la force que tu m’as donnée
忘れず、Here I come
Je n’oublie rien… Me voilà
光る まるで渋谷 1番星みたい
Je brille, comme la première étoile—Shibuya
日々磨く 長い夜 から学び今がある
Chaque jour poli : les longues nuits m’ont appris, et voilà ce qu’il y a maintenant
My style 周りみんな送るLove
Mon style—tout le monde autour m’envoie de l’amour
0から100 you gon' see me shine
De zéro à cent : tu vas me voir briller
覚悟決めるよに Every night
Chaque nuit, je prends ma décision
自分の手で掴むBetter life
Une meilleure vie à portée de ma propre main
Look me in my eyes
Regarde-moi dans les yeux
East side wеst side (aye, let's link up)
Côté est, côté ouest (oui, on se retrouve)
North side south sidе (ya, let's drink up)
Côté nord, côté sud (oui, on trinque)
そこにもストーリーがあると知った
J’ai compris qu’il y avait aussi une histoire là-bas
Thanks to Hip-hop
Grâce au hip-hop
To Hip-hop
Au hip-hop
East side west side (aye, let's link up)
Côté est, côté ouest (oui, on se retrouve)
North side south side (ya, let's drink up)
Côté nord, côté sud (oui, on trinque)
要らない壁はもう、砕け散った
Les murs qu’on n’avait plus besoin ont déjà volé en éclats
Thanks to Hip-hop
Grâce au hip-hop
To Hip-hop
Au hip-hop
Yeah, uh
Ouais, ouais, uh
導かれたかのようにこのバースを蹴る
Comme guidé, je frappe ce couplet
I'm so 東海 高速下をSurvive
Je suis trop en mode—sur la voie rapide de Tokai, en bas, je survis
そんじゃそこ等のヘタレじゃ勝ち上がれない All right?
Donc t’es pas du genre à tomber là-dedans : tu peux pas monter, d’accord ?
Uh, we on the grinding
Uh, on est en plein grind
しがらみかき分け 41をDriving
En écartant les chaînes, on mène la route en mode 41
My Hero AKさんRYOWさんトコナメさん
Mon héros, AK-san, RYOW-san, et Toconame-san
ここまで来たならもうお隣さんだろ?
Si t’as déjà fait tout ça, c’est que t’es chez le voisin, non ?
天下取り名古屋
Conquérir le monde—Nagoya
兄弟とNew Story作る最中
En plein en train d’écrire une New Story avec les frères
夜の街でFucked upしてLink up
La nuit dans la ville : on se fait n’importe quoi, puis on se link up
んででっかく繋がってくEast side to da west side
Et après, on relie tout ça en grand : de l’East side vers le West side
姐さんにHennessyを注ぐぜ
J’verse une dose de Hennessy pour la sœur
この街の伝統とやらも継ぐぜ
Je reprends aussi, paraît-il, la tradition de cette ville
そのかわり後からゴタゴタ言うのは無しだぜ
En échange, pas de drama après, compris ?
オレ達のクソデカい未来に幸あれ
Que la chance soit avec notre futur énorme comme une putain de cathédrale
East side west side (aye, let's link up)
North side south side (ya, let's drink up)
Côté nord, côté sud (ya, on trinque jusqu’au bout)
そこにもストーリーがあると知った
J’ai su qu’il y avait aussi une histoire, jusque là
Thanks to Hip-hop
Grâce au hip-hop
To Hip-hop
Au hip-hop
East side west side (aye, let's link up)
Côté est, côté ouest (aye, on se rejoint)
North side south side (ya, let's drink up)
Côté nord, côté sud (ya, on trinque jusqu’au bout)
要らない壁はもう、砕け散った
Les murs dont on n’avait plus besoin se sont déjà brisés en éclats
Thanks to Hip-hop
Grâce au hip-hop
To Hip-hop
Au hip-hop
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- リスクりすく
- risqueN1
- 唾つば
- saliveN1
- あれ
- çaN5
- ここ
- iciN5
- そこ
- là-basN5
- ただ
- seulementN5
- もう
- déjàN5
- 壁かべ
- murN5
- ストリートすとりーと
- rue
- 愛あい
- amourN3
Testez-vous
Combien de Link Up avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.