Langbeats
Twinkle Stars – Awich 浦崎 亜希子

Awich 浦崎 亜希子

Paroles de Twinkle Stars avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Genre
Hip-Hop
Durée
4:47
  1. また夜が来る 毒を流す

    Encore la nuit revient, et j’y lave le poison

  2. 憧れと侮蔑をよく混ぜる

    Je mélange bien le rêve et le mépris

  3. 傷跡に付けた男達の名前

    Les noms des hommes gravés sur les cicatrices

  4. 得意げにしてみっともないだけ なぜ?

    Se croire fier, n’être que ridicule… pourquoi ?

  5. 手首に刻まれていたあの人の声

    Cette voix de la personne, gravée à ton poignet

  6. 美しさに覚えた恐れ

    La peur apprise, née de la beauté

  7. 明るくなる空憎んでもダメ

    Même si le ciel s’éclaircit… le détester ne suffit pas

  8. 歩けない足はやけに痒く

    Tes jambes qui n’avancent plus te démangent étrangement

  1. Mama said 掻いちゃダメでも結局 掻く

    Maman a dit « ne gratte pas », mais au final… tu grattes

  2. 赤くにじむ血を眺めた後

    Après avoir contemplé le sang qui rougit et se répand

  3. 出来たばかりのかさぶた剥がす

    Je décolle la croûte qui venait juste de se former

  4. また夜がくる 闇に溶かす

    Encore, la nuit revient, je la laisse se dissoudre dans l’ombre

  5. さらけ出せない弱さ any moment soon

    Ma fragilité, je n’arrive pas à la montrer — any moment soon

  6. みんな他人の夜がある

    Tout le monde a sa nuit à soi

  7. 電話も鳴らない any moment soon

    Même le téléphone ne sonne pas — any moment soon

  8. Twinkle stars

    Éclatent, les étoiles

  9. 闇がよく似合う

    L’ombre te ressemble si bien

  10. 怯えなくていい

    Tu n’as pas à avoir peur

  11. Just say what you say to me

    Dis-moi juste ce que tu me dis

  12. I look for you when I cry

    Je te cherche quand je pleure

  13. 生きる導をくれる光

    La lumière qui me montre la voie

  14. You're always here for me

    Tu es toujours là pour moi

  15. 何を捨てに行こう

    Qu’est-ce que j’irai sacrifier

  16. クソな TV show

    Une putain de télé-série

  17. 閉園後のメリーゴーランド

    Le carrousel après la fermeture

  18. 星に溢れそうな夜

    Une nuit qui déborde d’étoiles

  19. あなたからの SOS

    Un SOS venant de toi

  20. 俺でよければめんそーれ

    Si tu veux, je peux y aller : me voilà, ma belle !

  21. 平気なフリすんの朝飯前

    C’est de l’art de faire semblant, ça se fait sans effort

  22. 子供の頃した賢兄の真似

    Imiter le sage grand frère quand j’étais enfant

  23. いまだ膝小僧に擦り傷

    Encore une écorchure sur mon genou

  24. Queen の王冠に輝く古傷

    Une ancienne blessure qui brille à la couronne de Queen

  25. 短い呼吸で向き合った夜

    La nuit où je faisais face avec une respiration trop courte

  26. 誰かがくれた才能咲かすための夜

    Une nuit pour faire fleurir le talent que quelqu’un m’a donné

  27. がっかりさせない2015の俺を

    Moi en 2015, sans jamais décevoir

  28. 朝を夢見る街角の子猫

    Le petit chat au coin de la rue, qui rêve de l’aube

  29. 俺に一番厳しいのは俺

    Le plus dur avec moi… c’est moi

  30. 気付いた日 開く星空に羽

    Le jour où j’ai compris : des ailes dans le ciel étoilé qui s’ouvre

  31. 夢から覚めたら昨日の抜け殻

    Quand je m’éveille du rêve, il n’en reste que la coquille d’hier

  32. 大事にして まだ 変わらない あれから

    À chérir — encore — et sans changer, depuis tout ça

  33. ここじゃないどこか 自分じゃない誰か

    Pas ici—quelque part d’autre, quelqu’un d’autre que moi

  34. どうして I wanna be

    Pourquoi… I wanna be

  35. 端から端まで唾つけてみてそれが何の証?

    D’un bout à l’autre, essaie de baver dessus—et dis-moi, quelle preuve est-ce ?

  36. 熟した眼球むき出しで集めた

    Des globes oculaires mûrs, à nu—pour tout rassembler

  37. 宝物達がくれたのはただ

    Ce que les trésors t’ont donné… juste ça

  38. 失う怖さ ただ失う怖さ

    La peur de perdre—juste la peur de perdre

  39. 全て手放すと決めた balcony

    J’ai décidé de tout laisser tomber, balcony

  40. 朝と名付けられた alchemy

    Une alchimie, nommée « l’aube »

  41. 金色になる世界と頬を

    Le monde devient couleur or, et sur la joue…

  42. 濡らしながら洗う心

    En tremblant, je lave le cœur

  43. Twinkle stars

    Étoiles qui scintillent

  44. 闇がよく似合う

    L’ombre te va si bien

  45. 怯えなくていい

    Tu n’as pas à avoir peur

  46. Just say what you say to me

    Dis-moi simplement ce que tu as à me dire

  47. I look for you when I cry

    Je te cherche quand je pleure

  48. 生きる導をくれる光

    Une lumière qui me guide pour vivre

  49. You're always here for me

    Tu es toujours là pour moi

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

証あかし
preuveN1
世界せかい
mondeN4
全てすべて
toutN4
呼吸こきゅう
respirationN3
また
encoreN5
夜よる
nuitN5
来るくる
venirN4
毒どく
poisonN3
流すながす
coulerN4
侮蔑ぶべつ
mépris

Testez-vous

Combien de Twinkle Stars avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.

Plus de chansons de Awich 浦崎 亜希子

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Awich 浦崎 亜希子

Twinkle Stars

また夜よるが来くる 毒どくを流ながす

Encore la nuit revient, et j’y lave le poison

憧あこがれと侮蔑ぶべつをよく混まぜる

Je mélange bien le rêve et le mépris

傷跡きずあとに付つけた男おとこ達たちの名前なまえ

Les noms des hommes gravés sur les cicatrices

得意とくいげにしてみっともないだけ なぜ?

Se croire fier, n’être que ridicule… pourquoi ?

手首てくびに刻きざまれていたあの人ひとの声こえ

Cette voix de la personne, gravée à ton poignet

美うつくしさに覚おぼえた恐おそれ

La peur apprise, née de la beauté

明あかるくなる空そら憎にくんでもダメ

Même si le ciel s’éclaircit… le détester ne suffit pas

歩あるけない足あしはやけに痒かゆく

Tes jambes qui n’avancent plus te démangent étrangement

Mama said 掻かいちゃダメでも結局けっきょく 掻かく

Maman a dit « ne gratte pas », mais au final… tu grattes

赤あかくにじむ血ちを眺ながめた後のち

Après avoir contemplé le sang qui rougit et se répand

出来できたばかりのかさぶた剥はがす

Je décolle la croûte qui venait juste de se former

また夜よるがくる 闇やみに溶とかす

Encore, la nuit revient, je la laisse se dissoudre dans l’ombre

さらけ出だせない弱よわさ any moment soon

Ma fragilité, je n’arrive pas à la montrer — any moment soon

みんな他人たにんの夜よるがある

Tout le monde a sa nuit à soi

電話でんわも鳴ならない any moment soon

Même le téléphone ne sonne pas — any moment soon

Twinkle stars

Éclatent, les étoiles

闇やみがよく似合にあう

L’ombre te ressemble si bien

怯おびえなくていい

Tu n’as pas à avoir peur

Just say what you say to me

Dis-moi juste ce que tu me dis

I look for you when I cry

Je te cherche quand je pleure

生いきる導みちびきをくれる光ひかり

La lumière qui me montre la voie

You're always here for me

Tu es toujours là pour moi

何なにを捨すてに行いこう

Qu’est-ce que j’irai sacrifier

クソな TV show

Une putain de télé-série

閉園えん後ごのメリーゴーランド

Le carrousel après la fermeture

星ほしに溢あふれそうな夜よる

Une nuit qui déborde d’étoiles

あなたからの SOS

Un SOS venant de toi

俺おれでよければめんそーれ

Si tu veux, je peux y aller : me voilà, ma belle !

平気へいきなフリすんの朝飯前あさめしまえ

C’est de l’art de faire semblant, ça se fait sans effort

子供こどもの頃ころした賢兄けんけいの真似まね

Imiter le sage grand frère quand j’étais enfant

いまだ膝小僧ひざこぞうに擦すり傷きず

Encore une écorchure sur mon genou

Queen の王冠おうかんに輝かがやく古傷ふるきず

Une ancienne blessure qui brille à la couronne de Queen

短みじかい呼吸こきゅうで向むき合あった夜よる

La nuit où je faisais face avec une respiration trop courte

誰だれかがくれた才能さいのう咲さかすための夜よる

Une nuit pour faire fleurir le talent que quelqu’un m’a donné

がっかりさせない2015の俺おれを

Moi en 2015, sans jamais décevoir

朝あさを夢見ゆめみる街角まちかどの子猫こねこ

Le petit chat au coin de la rue, qui rêve de l’aube

俺おれに一番いちばん厳きびしいのは俺おれ

Le plus dur avec moi… c’est moi

気付きづいた日ひ 開ひらく星空ほしぞらに羽はね

Le jour où j’ai compris : des ailes dans le ciel étoilé qui s’ouvre

夢ゆめから覚さめたら昨日きのうの抜ぬけ殻がら

Quand je m’éveille du rêve, il n’en reste que la coquille d’hier

大事だいじにして まだ 変かわらない あれから

À chérir — encore — et sans changer, depuis tout ça

ここじゃないどこか 自分じぶんじゃない誰だれか

Pas ici—quelque part d’autre, quelqu’un d’autre que moi

どうして I wanna be

Pourquoi… I wanna be

端はじから端はじまで唾つばつけてみてそれが何なにの証あかし?

D’un bout à l’autre, essaie de baver dessus—et dis-moi, quelle preuve est-ce ?

熟じゅくした眼球がんきゅうむき出だしで集あつめた

Des globes oculaires mûrs, à nu—pour tout rassembler

宝物達たからものたちがくれたのはただ

Ce que les trésors t’ont donné… juste ça

失うしなう怖こわさ ただ失うしなう怖こわさ

La peur de perdre—juste la peur de perdre

全すべて手放てばなすと決きめた balcony

J’ai décidé de tout laisser tomber, balcony

朝あさと名付なづけられた alchemy

Une alchimie, nommée « l’aube »

金色きんいろになる世界せかいと頬ほおを

Le monde devient couleur or, et sur la joue…

濡ぬらしながら洗あらう心こころ

En tremblant, je lave le cœur

Twinkle stars

Étoiles qui scintillent

闇やみがよく似合にあう

L’ombre te va si bien

怯おびえなくていい

Tu n’as pas à avoir peur

Just say what you say to me

Dis-moi simplement ce que tu as à me dire

I look for you when I cry

Je te cherche quand je pleure

生いきる導みちびきをくれる光ひかり

Une lumière qui me guide pour vivre

You're always here for me

Tu es toujours là pour moi