
Awich 浦崎 亜希子
Paroles de Wax On Wax Off (Japan remix) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 4:15
こんにちは
Bonjour
礼に始まり礼に終わる
On commence par la politesse, on finit par la politesse
技は心なり
Les techniques, c’est l’âme
Leotards on mink floors, the green Porsche roar
Des justaucorps sur des sols de fourrure, la Porsche verte rugit
They runnin' off the runway to give me more jaws
Elles quittent la piste pour m’en donner encore, faire plus de mâchoires
Penthouse, I got a tiger, I feel like Antoine
Penthouse : j’ai un tigre, j’ai l’impression d’être Antoine
Mulan from Milan, she got no pants on
Mulan de Milan : elle n’a pas de pantalon
I treat her wrist like a floor them diamonds dance on
Je traite son poignet comme un sol, là où dansent les diamants
I'm building colonies, it's feeling like it's a ant farm
Je construis des colonies, ça ressemble à une fourmilière
南妙法蓮華経 I get my chant on
Nam Myōhō Renge-kyō : je me mets à chanter
Big ass with tan lines I sprinkle sand on
Gros cul bronzé, des lignes de soleil—je saupoudre de sable
Karate-kid hunger with a boss-bitch mental
Faim de Karate Kid, avec un mental de patronne méchante
Diamonds cut clean, hygiene so essential
Des diamants cisaillent net, l’hygiène est essentielle
Tiger like Kenzo, box you up like bento
Tigre façon Kenzo : je te mets dans une boîte comme du bento
Call me Miss Miyagi when I bust you in your dental, wop
Appelle-moi Miss Miyagi quand je t’éclate sur ta dentition, wop
Wax on, wax off (Uh-huh)
Close out the luggagе, gotta get the bags home (Facts)
Rendre les valises, faut ramener les sacs à la maison (Facts)
Nеver graduated, but you get your cap on
Jamais diplômé, mais tu mets ta casquette
You wanna ride my wave? Gotta shake the decks off
Tu veux surfer sur ma vague ? Faut secouer l’écoutille
Ain't that right, Trap Lord?
T’as raison, Trap Lord ?
Wax on, wax off (Uh-huh)
Fais briller, fais briller (Uh-huh)
Giving your opinion, I ain't even ask y'all (Nope)
Tu donnes ton avis, j’te l’ai même pas demandé (Non)
Oh, ha, kiki, what the fuck you laugh for? (What?)
Oh, ha, kiki, t’es là à rire pour quoi, putain ? (Quoi ?)
You a lazy-ass bitch, I put the racks in the floor
T’es une fainéante de première, je mets les billets au sol
I created this life, it's a fact, l'm a lord (Facts)
J’ai créé cette vie, c’est un fait, je suis un seigneur (Vrai)
Anklet bracelet, diamond cut, need a gauze (Okay)
Bracelet de cheville, diamant ciselé, j’ai besoin d’une compresse (OK)
Dominican mami, tu bonita mi amor (Oh)
Mami dominicaine, tu es belle, mon amour (Oh)
Japanese hotties telling me, "Arigato" (Arigato)
Des jolies Japonaises me disent : « Arigato » (Arigato)
Wax on, wax off
Fais briller, fais briller
Wax on, wax off
Fais briller, fais briller
Wax on, wax off
Wax on, wax off
Zen meditation, lead a calm life
Méditation zen, vis en paix
You can still get punched in the throat like it's prom night
Tu peux encore te prendre un coup à la gorge, comme si c’était la nuit du bal
I just want the smoke, lightning in the tree, you can call it palm strike
Moi je veux juste la fumée — la foudre dans l’arbre, appelle ça une paume qui frappe
Jumpin' off the boat, start walkin' on the pond like
Plonge du bateau, puis marche sur l’étang comme
Jesus, he just practice what he preaches
Jésus, lui il pratique ce qu’il prêche
I don't want Kia keys, nigga, I'm prestigious
Je ne veux pas de clés de Kia, mec… je suis prestigieux
Ikea like I'm Swedish, then headbutt you in your Caesar
Ikea, comme si j’étais suédois, puis je te charge à la tête, façon césar
Like Beavis if things get egregious (What?)
Comme Beavis si ça vire à l’extrême (Quoi ? )
Things could get vicious, so bitches better greet us (Yeah)
Ça peut tourner au pire, alors les bitchs feraient mieux de nous accueillir (Yeah)
Show me who your leaders, I can't argue with thesis (Uh-huh)
Montre-moi qui dirige chez toi, j’irai pas contredire ta thèse (Uh-huh)
Fillin' up arenas, running up the commas (Commas)
On fait le plein des arènes, on grimpe les virgules (Virgules)
When they hear my voice, see them bad bitches run up
Quand ils entendent ma voix, on voit les bad bitches déferler
Bad bitches kick it, then they married to the grammar (Uh-huh)
Les bad bitches se déchaînent, puis se marient à la grammaire (Uh-huh)
So many wanna kick it, think it's Gary, Indiana (What?)
Tellement veulent s’y mettre, ils pensent que c’est Gary, Indiana (Quoi ?)
Yokos and the maes and ushiros and mawashis (Yokos)
Les yoko, les maes, les ushiros et les mawashis (Yoko)
I was on the side, catchin' flies with my chopsticks
J’étais sur le côté, attrapant des mouches avec mes baguettes
Yo, chop, chop, chop, don't get popped like the pop quiz
Yo, chop, chop, chop, t’fais pas zigouiller comme un contrôle surprise
Tick-tock-tock, hurry up, see the clock tick (Tick)
Tic-tac-tic-tac, dépêche-toi, vois l’horloge tic-tac (Tick)
Kickin' in the dojo with the Chi-Town sensei
Je roule dans le dojo avec le sensei de Chi-Town
Crushed every level, okay, now what?
J’ai fracassé chaque niveau, ok, maintenant quoi ?
Ayy, don't make me take a trip to Okinawa (Huh-huh)
Ayy, t’essaie pas de me forcer à faire un voyage jusqu’à Okinawa (Huh-huh)
Break a brick with a chop, keep a stick and a chopper (Chopper)
Frappe une brique à coups de chop, garde un bâton et un chopper (Chopper)
I teach you how to block, you ain't know it (Know it)
Je t’enseigne comment bloquer, toi t’étais pas au courant (T’savais pas)
Sincerely yours, Lupe, Warrior, poet
Sincèrement à toi, Lupe, guerrier, poète
Yeah
Ouais
Wax on, wax off
Cire en place, cire enlevée
Wax on, wax off
Cire en place, cire enlevée
Wax on, wax off
Cire en place, cire enlevée
Wax on, wax off
Frotte, frotte, puis essuie, encore.
Vocabulaire clé
- こんにちは
- bonjourN3
- 技わざ
- techniqueN2
- 終わるおわる
- finirN5
- なり
- devenir
- 南みなみ
- sudN5
- 妙法みょうほう
- merveilleuse loi
- 礼れい
- salutationN4
- 蓮華れんげ
- lotus
- 経けい
- sutra
- 心こころ
- cœurN4
Testez-vous
Combien de Wax On Wax Off (Japan remix) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.