
Fujii Kaze 藤井風
Paroles de Cho Si Noccha Te 調子のっちゃって avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 4:43
あなたの言葉は この鼻を伸ばす
Tes mots, tendent ce nez jusque vers toi
私だって 私だって
Moi aussi, moi aussi…
ついハイになって
Tu finis par te sentir tout porté
着色の言葉 無味無臭の心
Des mots colorés, un cœur sans goût, sans odeur.
行き違って 行き違って
Se croiser, se rater, encore et encore…
調子のっちゃって
Y’a qu’à te mettre de la partie
さながら
Comme si de rien n’était
裸のまま透明な服を着た王様だ
C’est un roi qui porte des vêtements transparents, à nu
はみ出したったモノを隠す場所もない
Il n’y a nulle part pour cacher ce qui déborde
調子のっちゃって
Y’a qu’à te mettre de la partie
瀬戸際の見栄が この首を絞める
La fierté au bord du gouffre serre cette gorge
裸足だって 裸足だって
Pieds nus, pieds nus
引き返せなくて
Je ne peux plus faire demi-tour
まやかしの宝 見せかけの光
Un faux trésor, une lumière de façade
風に乗って 風に乗って
Porté par le vent… porté par le vent
どっかいっちゃって
Disparaîs quelque part
気付けば
Sans m’en rendre compte…
優しかった いつも支えてくれた 信じてた
Tu étais doux, toujours là pour me soutenir—je croyais en toi
あの子の顔 探しても見当たらない
Même en cherchant le visage de cette fille, je ne le trouve nulle part
調子のっちゃって
Y’a qu’à te mettre de la partie
調子のっちゃって
Y’a qu’à te mettre de la partie
もう二度と犯さない
Plus jamais je ne le referai
恥ずかしいカン違い
À côté de la plaque, c’est humiliant
自分で一人 生きてきたって 果たしたって
Même en vivant seul, même si tu l’as accompli
当たり前なんてない
Rien n’est jamais acquis
自分のモンなんてない
Je n’ai rien qui m’appartienne à moi
その一瞬の隙を運命は 見逃してくれない
Le destin ne te laissera pas passer ce bref instant
ちょっと待ったって!
Attends une seconde !
裸のまま透明な服を着た王様だ
C’est un roi qui porte des vêtements transparents, à nu
はみ出したったモノを隠す場所もない
Il n’y a nulle part pour cacher ce qui déborde
調子のんないで
Ne te dérègle pas
優しかった いつも支えてくれた 信じてた
Tu étais doux, toujours là pour me soutenir—je croyais en toi
あの子の顔 探しても見当たらない
Même en cherchant le visage de cette fille, je ne le trouve nulle part
調子のっちゃって
Y’a qu’à te mettre de la partie
調子のっちゃって
Y’a qu’à te mettre de la partie
Vocabulaire clé
- いつも
- toujours
- さながら
- comme si
- たった
- seulement
- だって
- car
- つい
- parfoisN3
- なんて
- que
- ハイ
- oui
- まま
- tel quelN4
- まやかし
- tromperie
- モノ
- chose
Testez-vous
Combien de Cho Si Noccha Te 調子のっちゃって avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
La sensation alt-pop japonaise Fujii Kaze s'est fait un nom dans le monde entier grâce à ses chansons profondément ressenties et cathartiques.