
Fujii Kaze 藤井風
Paroles de へでもねーよ (LASA edit) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:11
野菜ばっかの生活しょんのに
Une vie faite que de légumes, pourtant
腹が立つことちょっくらあんのは
J’ai juste la rage, c’est vrai que… il y en a, un petit quelque chose de ça
カルシウムちと不足しとんじゃわ
C’est que j’te manque un peu de calcium, voyons
おどれ おどれ おどれ おどれ
Danse, danse, danse, danse
慎ましやかに生きていきょんのに
Je voudrais vivre discrètement, seulement… pourtant.
いつもなんかが邪魔をするんじゃわ
Quelque chose m’empêche toujours, c’est sûr
こんな時ゃ人目もはばからずに
Dans ces moments-là, sans le moindre souci du regard des autres
おどれ おどれ おどれ おどれ
Danse, danse, danse, danse
かと思いきや正反対
Croyant que c’était ça… mais c’est l’inverse total
とても平穏な新世界
Un tout nouveau monde, d’une paix si tranquille
願うはここへずっと居たい
Je ne veux qu’espérer : rester ici, pour toujours
もう限界
J’en peux plus.
神様、力をちょうだい
Dieu, donne-moi de la force
あんたがいれば無問題
S’il y a toi, pas de problème.
変わらぬものにしがみついてたい
Je veux m’accrocher à ce qui ne change pas
あんたの軽ぃキック へでもねーよ
Tes légers coups de pied… c’est pas pour ça
あんたの軽ぃパンチ へでもねーよ
La petite claque d’toi… ça ne me fait pas du tout mal
あんたの軽ぃブロウ へでもねーよ
À tes légers souffles—y en a pas pour lui.
へでもねーよ バカじゃねーよ
T’as pas besoin d’aller par là—t’es pas con
あんたの軽ぃディス へでもねーよ
Ton petit dénigrement… t’es pas à la hauteur, ça ne vaut pas le coup
あんたの軽ぃヘイト へでもねーよ
Ça n’a rien à voir avec la haine légère d’un sale type
あんたの軽ぃマウント へでもねーよ
Ta petite prise de hauteur… non, ça ne passe pas
へでもねーよ それでえーの?
T’as qu’à pas dire n’importe quoi… ça suffit, non ?
帰れ うちへ帰れ
Pars—rentre à la maison, rentre chez nous
黙れ しばし黙れ
Tais-toi… un moment, tais-toi
騒げ よそで騒げ
Fais du bruit, fais du bruit ailleurs
騒げ 騒げ 騒げ 騒げ
Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi
帰れ うちへ帰れ
Pars—rentre à la maison, rentre chez nous
黙れ しばし黙れ
Tais-toi… un moment, tais-toi
騒げ よそで騒げ
Fais du bruit, fais du bruit ailleurs
騒げ 騒げ 騒げ 騒げ
Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi
かと思いきや急展開
Je pensais que tout allait bien… et puis, coup de théâtre
自分次第で別世界
Au choix, un monde différent.
作り変えられるみたい
On dirait que tout peut être refaçonné
信じたい
Je veux y croire
神様、力をちょうだい
Dieu, donne-moi de la force
一人じゃ何も出来ない
Seul, je ne peux rien faire
確かなものにしがみついてたい
Je veux m’accrocher à quelque chose de sûr
あんたの軽ぃキック へでもねーよ
Tes légers coups de pied… c’est pas pour ça
あんたの軽ぃパンチ へでもねーよ
La petite claque d’toi… ça ne me fait pas du tout mal
あんたの軽ぃブロウ へでもねーよ
À tes légers souffles—y en a pas pour lui.
へでもねーよ バカじゃねーよ
T’as pas besoin d’aller par là—t’es pas con
あんたの軽ぃディス へでもねーよ
Ton petit dénigrement… t’es pas à la hauteur, ça ne vaut pas le coup
あんたの軽ぃヘイト へでもねーよ
Ça n’a rien à voir avec la haine légère d’un sale type
あんたの軽ぃマウント へでもねーよ
Ta petite prise de hauteur… non, ça ne passe pas
へでもねーよ それでえーの?
T’as qu’à pas dire n’importe quoi… ça suffit, non ?
あんたの軽ぃキック
Le petit kick léger de toi
あんたの軽ぃパンチ
Ta légère claque
あんたの軽ぃブロウ
Ton brieeeef—légère touche à toi
あんたの軽ぃディス
Ton petit dédain léger…
あんたの軽ぃヘイト
Ce petit h onteux dégoût de ta part
あんたの軽ぃマウント
Ton petit “mount” léger…
へでもねーよ
Non, “bah non” alors — je plaisante pas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- えー
- euh
- カルシウム
- calcium
- キック
- coup
- こと
- choseN3
- しばし
- un moment
- ずっと
- toujoursN5
- する
- faireN4
- それで
- alors
- ちと
- un peu
- ディス
- tacles
Testez-vous
Combien de へでもねーよ (LASA edit) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
La sensation alt-pop japonaise Fujii Kaze s'est fait un nom dans le monde entier grâce à ses chansons profondément ressenties et cathartiques.