
Fujii Kaze 藤井風
Paroles de Kiri Ga Naikara キリがないから avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:38
キリがないから
Puisque ça n’a pas de fin...
ここで終わらすだけなの
Ne faire que mettre un terme ici
さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ
Sinon, errer pour l’éternité… pour l’éternité, à la dérive
あとがナイから
Y’a pas de suite…
ここで戦うだけなの
Il ne faut que se battre ici
この旅は そんなに そんなに 甘かないわ
Ce voyage n’est pas si doux, pas tant que ça
迷える可愛い子羊たち
les adorables brebis égarées,
彷徨う間に月日は経ち
Pendant que je m’égare, le temps passe
気づけばハタチは遠い過去
Et voilà que les vingt ans s’éloignent, un passé lointain
いや夢?マボロシ!
Non, c’est un rêve ? Un mirage !
何も知らない十四の秋
Aucun de ces secrets… le quatorzième automne
いつまで引きずる中二の時
Jusqu’à quand traînera l’époque de l’adolescence attardée
ここらでそろぼち舵を切れ
Ici et maintenant, il est temps de commencer à virer la barre.
いま行け、未開の地
Vas-y maintenant : terres inconnues
キリがないから
Puisque ça n’a pas de fin...
キリがないから
Puisque ça n’a pas de fin...
ここで終わらすだけなの
Ne faire que mettre un terme ici
さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ
Sinon, errer pour l’éternité… pour l’éternité, à la dérive
あとがナイから
Y’a pas de suite…
ここで戦うだけなの
Il ne faut que se battre ici
この旅は そんなに そんなに 甘かないわ
Ce voyage n’est pas si doux, pas tant que ça
迷える可愛い子羊たち
les adorables brebis égarées,
彷徨う間に月日は経ち
Pendant que je m’égare, le temps passe
気づけばハタチは遠い過去
Et voilà que les vingt ans s’éloignent, un passé lointain
いや夢?マボロシ!
Non, c’est un rêve ? Un mirage !
何も知らない十四の秋
Aucun de ces secrets… le quatorzième automne
いつまで引きずる中二の時
Jusqu’à quand traînera l’époque de l’adolescence attardée
ここらでそろぼち舵を切れ
Ici et maintenant, il est temps de commencer à virer la barre.
いま行け、未開の地
Vas-y maintenant : terres inconnues
キリがないから
Puisque ça n’a pas de fin...
キリがないから
Puisque ça n’a pas de fin...
キリがないから
Puisque ça n’a pas de fin...
Vocabulaire clé
- あと
- aprèsN4
- いま
- maintenant
- いや
- non
- から
- depuis
- キリ
- pile
- ここら
- par ici
- ザマ
- sort
- そんなに
- à ce point
- だけ
- seulementN5
- ナイ
- sans
Testez-vous
Combien de Kiri Ga Naikara キリがないから avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
La sensation alt-pop japonaise Fujii Kaze s'est fait un nom dans le monde entier grâce à ses chansons profondément ressenties et cathartiques.