
RADWIMPS
Paroles de 遠恋 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2006
- Genre
- Rock
- Durée
- 4:42
「こんな夜に君は今何思うの?
« À cette heure-là, à quoi penses-tu ?
ちなみに俺は後輩の女の子を
Au fait, moi je… la fille de mon junior,
ちょっと家まで送ってきた帰りだよ
C’est juste le trajet du retour, je t’ai raccompagné un peu jusqu’à la maison
あの子たぶん俺に気があると思うなぁ...」
“Je crois bien que ces filles ont un faible pour moi… ”
P.S... P.S...
「あら それはどうもお疲れ様でした
Ah, alors… merci pour tes efforts.
あなた下心が笑い方にモロに出るの
Ton arrière-pensée se trahit jusque dans ta façon de rire
だから次のチャンスがあれば
Donc, s’il y a une prochaine chance—
気をつけなさいね
Fais attention, d’accord ?
あっそうだ
Ah, c’est vrai !
ちなみに私は今日告白されたの」
D’ailleurs, on m’a fait une déclaration aujourd’hui »
遠い距離が二人近づけてく
Une distance qui paraît si loin nous rapproche
そう思えるの
Et je peux y croire
僕たちで見えぬこの距離を
Cette distance, invisible entre nous, à nous deux…
開いたって消えぬこの意志を
Même si je l’ouvre, cette volonté ne disparaîtra pas
抱いて またいで くぐり抜って行こう
Serre-le, franchis-le, passe à travers—et allons-y
笑ったってどこか悲しくて
Même si je ris, quelque part, c’est triste.
怒ったってどこか切なくて
Fâche-toi si tu veux, quelque part ça sonne pourtant comme une tristesse
きっといつもどっかに君がいる
Sûrement que, toujours, tu es quelque part
「今日指輪を外して出かけてみたら
Je tends encore la main vers nous deux, comme ce jour-là
財布は忘れる 仕事は遅れる
Oublie pas ton portefeuille : le boulot, lui, va te faire attendre
雨は降るでもう散々でした
La pluie tombe, et c’était déjà trop
恐るべき怨念ですね
Quelle force de haine redoutable...
だけどもそんなあなたのあなたのあなたの
Mais toi, ta… ta… ta…
大切さを教えてくれるのはこの「距離」です
Ce « fossé », c’est lui qui m’apprend la valeur des choses
だってこの距離を無限にすら感じるのです
Parce que même cette distance me paraît infinie
悔しいけどこの気持ちが
C’est rageant, mais c’est cette sensation qui
あなたを好きな何よりもの証明なの」
« …c’est la plus grande preuve que je t’aime »
君が目にするものを僕は見れない
Je ne peux pas voir ce que toi, tu vois
そんな日々だとて
Des jours comme ça aussi
僕にしか君に見せれぬものを日々探す
Chaque jour, je cherche quelque chose que je ne peux te montrer qu’à toi
憎んだこの二人の距離が
La distance entre ces deux personnes que j’ai haïes
いつしかこの二人の想いを
Un jour, nos pensées à tous les deux…
ずんぐりむっくり育ててくれた
Ils t’ont fait grandir, trapu et joufflu
見えるものにすがるこの日々よ
Ces jours où je m’agrippe à ce que je vois
見えない君に救われる僕を
Toi, invisible, qui me sauves…
何て言って笑ってくれたっていいよ
Tu peux toujours dire ça et rire, si tu veux
隣にいたらこの尊さも失ってしまうなら
Si je devais être à côté de toi, toute cette fierté se perdrait aussi
いっそ僕はこの距離と君と三人でいいよ
Au fond, moi je peux rester à cette distance—à trois, toi et moi, c’est parfait
僕たちで誓う この距離が
Nous le jurons entre nous : cette distance
開いたって消えぬこの意志は
Même si on l’ouvre, cette volonté ne s’éteint pas
いつも 今日も 明日も明後日も
Toujours, aujourd’hui, demain, après-demain aussi
さしあたって僕はあの彦星
Pour commencer, moi, je suis ce prince, le Boi d’Hikoboshi
言うなれば君は織姫星
Si je devais le dire, tu es l’étoile Orihime
ジャンでケンでポンで勝ったほうが
À pile ou face, pierre-papier-ciseaux— c’est celui qui gagne
川渡って会いにいくことにしよう
Traversons la rivière pour aller te voir
Vocabulaire clé
- あなたあなた
- toiN5
- あの
- ceN5
- どっか
- quelque part
- なぁ
- hein
- 想いおもい
- pensée
- いつしか
- un jour
- あら
- oh là làN1
- いっそ
- plutôtN3
- お疲れ様おつかれさま
- bon courage
- けど
- pourtantN3
Testez-vous
Combien de 遠恋 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe de rock japonais formé en 2001 ; a composé pour les films de Makoto Shinkai, Your Name et Weathering With You.