Langbeats
螢 – RADWIMPS

RADWIMPS

Paroles de 螢 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2006
Genre
Rock
Durée
4:19
  1. 虹の始まる場所を探したんだよ

    Je cherchais l’endroit où l’arc-en-ciel commence

  2. 余った光をもらいに行ったよ

    Je suis allé(e) chercher la lumière en trop

  3. 光ってないとね 誰も僕を見ないんだよ

    Il faut que ça brille, sinon personne ne me voit

  4. 分かったフリでもいいから

    Même si tu fais semblant d’avoir compris

  5. あの火の鳥を僕は探したんだよ

    Je cherchais ce Phénix de feu

  6. 余った羽をもらいに行ったよ

    J’ai été chercher les ailes qui restaient

  7. でもね 僕にはどれも大きすぎて

    Mais vois-tu, pour moi, tout ça est trop grand

  8. 求める意味は小さすぎて

    Le sens qu’on recherche est trop petit…

  1. 光って消えるただそれだけと知りながら

    Je le sais pourtant—ce n’est que la lumière qui brille puis s’efface

  2. 光る僕はきれいでしょう?

    Brilleる僕は、きれいでしょう?

  3. 濁って見えた明日が晴れるその訳は

    Pourquoi le lendemain, qui paraissait embrouillé, va se lever sous le soleil… c’est ça, la raison.

  4. もう誰にも聞かないから

    Puisque je ne demande plus à personne.

  5. いいよ 僕には名前はないけど

    Ça va… je n’ai pas de nom, mais…

  6. 僕が消えるときはちゃんと泣いてよ

    Quand je disparaîtrai, pleure vraiment, d’accord

  7. そのとき 一番眩しかった星に

    À ce moment-là, c’était l’étoile la plus aveuglante

  8. 僕の 僕の名前つけてほしいな

    Donne-moi mon nom… à moi, à moi

  9. 嬉しいこと 悲しいことはいつも半分子ずつなの

    Les joies et les peines… c’est toujours moitié-moitié

  10. だからそう 最後はゼロになれるの

    Alors oui : à la fin, on peut redevenir zéro

  11. 光って消えるただそれだけ信じながら

    En croyant seulement à ça : la lumière brille puis s’éteint

  12. 歌う僕はここにいるよ

    Celui qui chante, je suis là, tout près de toi.

  13. 作ってみせるその笑顔も愛しいから

    Aussi, ce sourire que tu vas me montrer… il est précieux, parce que je l’aime

  14. もう昨日を探さないでよ

    Ne cherche plus le passé, s’il te plaît

  15. 光って消えるただそれだけと知りながら

    Je le sais pourtant—ce n’est que la lumière qui brille puis s’efface

  16. 光る僕はきれいでしょう?

    Brilleる僕は、きれいでしょう?

  17. だからね 痛む胸に光る種を乗せて

    Alors… je dépose une graine qui brille sur la douleur de ma poitrine

  18. 幸せだねって言えるまで

    Jusqu’au moment où je pourrai te dire : « Tu es heureuse »

  19. 光ってたいの

    Je veux briller

  20. 奪って逃げるただそれだけの命なら

    Si c’est juste une vie qui vole ma place et s’enfuit…

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

あの
ceN5
もう
déjàN5
一番いちばん
le premierN5
場所ばしょ
lieuN5
火ひ
feuN5
それだけ
seulement
光ひかり
lumièreN4
求めるもとめる
demanderN3
消えるきえる
disparaîtreN5
笑顔えがお
sourireN3

Testez-vous

Combien de 螢 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Groupe de rock japonais formé en 2001 ; a composé pour les films de Makoto Shinkai, Your Name et Weathering With You.

Plus de chansons de RADWIMPS

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 RADWIMPS

螢

虹にじの始はじまる場所ばしょを探さがしたんだよ

Je cherchais l’endroit où l’arc-en-ciel commence

余あまった光ひかりをもらいに行いったよ

Je suis allé(e) chercher la lumière en trop

光ひかってないとね 誰だれも僕ぼくを見みないんだよ

Il faut que ça brille, sinon personne ne me voit

分わかったフリでもいいから

Même si tu fais semblant d’avoir compris

あの火ひの鳥とりを僕ぼくは探さがしたんだよ

Je cherchais ce Phénix de feu

余あまった羽はねをもらいに行いったよ

J’ai été chercher les ailes qui restaient

でもね 僕ぼくにはどれも大おおきすぎて

Mais vois-tu, pour moi, tout ça est trop grand

求もとめる意味いみは小ちいさすぎて

Le sens qu’on recherche est trop petit…

光ひかって消きえるただそれだけと知しりながら

Je le sais pourtant—ce n’est que la lumière qui brille puis s’efface

光ひかる僕ぼくはきれいでしょう?

Brilleる僕は、きれいでしょう?

濁にごって見みえた明日あしたが晴はれるその訳わけは

Pourquoi le lendemain, qui paraissait embrouillé, va se lever sous le soleil… c’est ça, la raison.

もう誰だれにも聞きかないから

Puisque je ne demande plus à personne.

いいよ 僕ぼくには名前なまえはないけど

Ça va… je n’ai pas de nom, mais…

僕ぼくが消きえるときはちゃんと泣ないてよ

Quand je disparaîtrai, pleure vraiment, d’accord

そのとき 一番いちばん眩まぶしかった星ほしに

À ce moment-là, c’était l’étoile la plus aveuglante

僕ぼくの 僕ぼくの名前なまえつけてほしいな

Donne-moi mon nom… à moi, à moi

嬉うれしいこと 悲かなしいことはいつも半はん分子ぶんこずつなの

Les joies et les peines… c’est toujours moitié-moitié

だからそう 最後さいごはゼロになれるの

Alors oui : à la fin, on peut redevenir zéro

光ひかって消きえるただそれだけ信しんじながら

En croyant seulement à ça : la lumière brille puis s’éteint

歌うたう僕ぼくはここにいるよ

Celui qui chante, je suis là, tout près de toi.

作つくってみせるその笑顔えがおも愛いとしいから

Aussi, ce sourire que tu vas me montrer… il est précieux, parce que je l’aime

もう昨日きのうを探さがさないでよ

Ne cherche plus le passé, s’il te plaît

光ひかって消きえるただそれだけと知しりながら

Je le sais pourtant—ce n’est que la lumière qui brille puis s’efface

光ひかる僕ぼくはきれいでしょう?

Brilleる僕は、きれいでしょう?

だからね 痛いたむ胸むねに光ひかる種たねを乗のせて

Alors… je dépose une graine qui brille sur la douleur de ma poitrine

幸しあわせだねって言いえるまで

Jusqu’au moment où je pourrai te dire : « Tu es heureuse »

光ひかってたいの

Je veux briller

奪うばって逃にげるただそれだけの命いのちなら

Si c’est juste une vie qui vole ma place et s’enfuit…