Paroles de 告白 avec traduction en Français

君の未来に 僕の姿を

Dans ton avenir, ma silhouette

見るようになったのは何時からだったでしょう

À partir de quand est-ce que j’ai commencé à te regarder ?

君の未来と 僕の未来が

L’avenir à toi et l’avenir à moi…

一つになればいいななんて思ったのは

Je me suis dit que ça ne ferait qu’un…

何時からでしょう 照れくさいから言わないけど

Depuis quand, je ne sais pas… Je ne te le dis pas, c’est gênant

今日から一つの 未来になろう

À partir d’aujourd’hui, devenons un seul avenir

笑顔一つを作るのさえも

Même créer ne serait-ce qu’un sourire

汗かきあたり見渡す僕だけれど

Je suis là, en sueur, à regarder tout autour

見渡した人のその群れの中に

Parmi cette foule que je vois au loin…

ふと一つだけ場違いなほど美しい

Soudain, une seule chose : d’une beauté tellement déplacée

色の魂 それがつまり貴方でした

des âmes pleines de couleur—au fond, c’était toi

「大事なものを 見つけたよ」

« J’ai trouvé quelque chose d’important »

そんな声がしたんだ 僕の奥の方から

Pourquoi une telle voix a résonné… au plus profond de moi

これほど誰かが僕の真ん中を

Aussi longtemps que quelqu’un n’aura pas

一人占めにしてくれるとは

Le fait que tu me laisses tout garder pour moi

この世界が言うには絶対なんてないけど

D’après ce monde, il n’y a rien qui soit absolument vrai

内緒で今 作ろうよ

En douce, construisons-le maintenant

生きる強さも 涙脆さも

La force de vivre aussi bien que la fragilité des larmes

少し目立ちすぎだよこの星では

Un peu trop voyante, pour cette étoile

持て余しすぎた この世の神々が

Trop longtemps à se débattre : les dieux de ce monde

君を僕のとこに送り込んだとしたら

Si je t’avais envoyé jusqu’à moi

本当にありがとう 何度も言うよ

Merci vraiment… je te le dirai mille fois

どうもありがとう

Merci beaucoup

大事なことを言わせてよ

Laisse-moi te dire un truc important

今だ未開封の勇気を 此処で使うから

Ici, je vais utiliser le courage encore jamais ouvert, maintenant

これほど誰かで僕の真ん中が

Aussi quelqu’un, et pourtant au fond, c’est toi qui fais ma moitié

一杯に満たされるとは

À quel point pourrait-on être comblé d’un seul coup ?

この世界が言うには絶対なんてないけど

D’après ce monde, il n’y a rien qui soit absolument vrai

ねぇ此処に一つあるよ

Hé… ici, il y a quelque chose

二人で一緒に 風邪をひこうよ

À deux, attrapons la grippe

午前三時の 夢を抜け駆けしよう

Allons voler hors des rêves de trois heures du matin

僕の未来に 君の姿を

Dans mon avenir, ta silhouette

見るようになったのは何時からだったでしょう

À partir de quand est-ce que j’ai commencé à te regarder ?

君の未来と 僕の未来を

Sans savoir ce qui attend ton futur et le mien

一つの意味としようよ今日この場で

Faisons-en une seule signification, ici et maintenant

これほど誰かが僕の真ん中を

Aussi longtemps que quelqu’un n’aura pas

一人占めにしてくれるとは

Le fait que tu me laisses tout garder pour moi

この世界が言うには絶対なんてないけど

D’après ce monde, il n’y a rien qui soit absolument vrai

内緒で今 作ろうよ

En douce, construisons-le maintenant

これほど誰かで僕が真ん中を

À tel point que, quelqu’un comme toi—moi, au centre

一杯にしてくれるとは

J’ai le cœur à dire—encore une tasse jusqu’à ras bord

この世界が言うには絶対なんてないけど

D’après ce monde, il n’y a rien qui soit absolument vrai

ねぇ此処に一つあるよ

Hé… ici, il y a quelque chose

たった今 ほら できたよ

À l’instant même… regarde : c’est fait