Langbeats
告白 – RADWIMPS

RADWIMPS

Paroles de 告白 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2016
Genre
Rock
Durée
6:42
  1. 君の未来に 僕の姿を

    Dans ton avenir, ma silhouette

  2. 見るようになったのは何時からだったでしょう

    À partir de quand est-ce que j’ai commencé à te regarder ?

  3. 君の未来と 僕の未来が

    L’avenir à toi et l’avenir à moi…

  4. 一つになればいいななんて思ったのは

    Je me suis dit que ça ne ferait qu’un…

  5. 何時からでしょう 照れくさいから言わないけど

    Depuis quand, je ne sais pas… Je ne te le dis pas, c’est gênant

  6. 今日から一つの 未来になろう

    À partir d’aujourd’hui, devenons un seul avenir

  7. 笑顔一つを作るのさえも

    Même créer ne serait-ce qu’un sourire

  8. 汗かきあたり見渡す僕だけれど

    Je suis là, en sueur, à regarder tout autour

  1. 見渡した人のその群れの中に

    Parmi cette foule que je vois au loin…

  2. ふと一つだけ場違いなほど美しい

    Soudain, une seule chose : d’une beauté tellement déplacée

  3. 色の魂 それがつまり貴方でした

    des âmes pleines de couleur—au fond, c’était toi

  4. 「大事なものを 見つけたよ」

    « J’ai trouvé quelque chose d’important »

  5. そんな声がしたんだ 僕の奥の方から

    Pourquoi une telle voix a résonné… au plus profond de moi

  6. これほど誰かが僕の真ん中を

    Aussi longtemps que quelqu’un n’aura pas

  7. 一人占めにしてくれるとは

    Le fait que tu me laisses tout garder pour moi

  8. この世界が言うには絶対なんてないけど

    D’après ce monde, il n’y a rien qui soit absolument vrai

  9. 内緒で今 作ろうよ

    En douce, construisons-le maintenant

  10. 生きる強さも 涙脆さも

    La force de vivre aussi bien que la fragilité des larmes

  11. 少し目立ちすぎだよこの星では

    Un peu trop voyante, pour cette étoile

  12. 持て余しすぎた この世の神々が

    Trop longtemps à se débattre : les dieux de ce monde

  13. 君を僕のとこに送り込んだとしたら

    Si je t’avais envoyé jusqu’à moi

  14. 本当にありがとう 何度も言うよ

    Merci vraiment… je te le dirai mille fois

  15. どうもありがとう

    Merci beaucoup

  16. 大事なことを言わせてよ

    Laisse-moi te dire un truc important

  17. 今だ未開封の勇気を 此処で使うから

    Ici, je vais utiliser le courage encore jamais ouvert, maintenant

  18. これほど誰かで僕の真ん中が

    Aussi quelqu’un, et pourtant au fond, c’est toi qui fais ma moitié

  19. 一杯に満たされるとは

    À quel point pourrait-on être comblé d’un seul coup ?

  20. この世界が言うには絶対なんてないけど

    D’après ce monde, il n’y a rien qui soit absolument vrai

  21. ねぇ此処に一つあるよ

    Hé… ici, il y a quelque chose

  22. 二人で一緒に 風邪をひこうよ

    À deux, attrapons la grippe

  23. 午前三時の 夢を抜け駆けしよう

    Allons voler hors des rêves de trois heures du matin

  24. 僕の未来に 君の姿を

    Dans mon avenir, ta silhouette

  25. 見るようになったのは何時からだったでしょう

    À partir de quand est-ce que j’ai commencé à te regarder ?

  26. 君の未来と 僕の未来を

    Sans savoir ce qui attend ton futur et le mien

  27. 一つの意味としようよ今日この場で

    Faisons-en une seule signification, ici et maintenant

  28. これほど誰かが僕の真ん中を

    Aussi longtemps que quelqu’un n’aura pas

  29. 一人占めにしてくれるとは

    Le fait que tu me laisses tout garder pour moi

  30. この世界が言うには絶対なんてないけど

    D’après ce monde, il n’y a rien qui soit absolument vrai

  31. 内緒で今 作ろうよ

    En douce, construisons-le maintenant

  32. これほど誰かで僕が真ん中を

    À tel point que, quelqu’un comme toi—moi, au centre

  33. 一杯にしてくれるとは

    J’ai le cœur à dire—encore une tasse jusqu’à ras bord

  34. この世界が言うには絶対なんてないけど

    D’après ce monde, il n’y a rien qui soit absolument vrai

  35. ねぇ此処に一つあるよ

    Hé… ici, il y a quelque chose

  36. たった今 ほら できたよ

    À l’instant même… regarde : c’est fait

Vocabulaire clé

ありがとう
merciN3
ある
existerN5
いい
bonN5
から
depuis
その
ceN5
照れくさいてれくさい
gênant
くれる
donnerN5
どうも
merci
とこ
endroit
なんて
que

Testez-vous

Combien de 告白 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Groupe de rock japonais formé en 2001 ; a composé pour les films de Makoto Shinkai, Your Name et Weathering With You.

Plus de chansons de RADWIMPS

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 RADWIMPS

告白

君きみの未来みらいに 僕ぼくの姿すがたを

Dans ton avenir, ma silhouette

見みるようになったのは何時いつからだったでしょう

À partir de quand est-ce que j’ai commencé à te regarder ?

君きみの未来みらいと 僕ぼくの未来みらいが

L’avenir à toi et l’avenir à moi…

一ひとつになればいいななんて思おもったのは

Je me suis dit que ça ne ferait qu’un…

何なん時じからでしょう 照てれくさいから言いわないけど

Depuis quand, je ne sais pas… Je ne te le dis pas, c’est gênant

今日きょうから一ひとつの 未来みらいになろう

À partir d’aujourd’hui, devenons un seul avenir

笑顔えがお一ひとつを作つくるのさえも

Même créer ne serait-ce qu’un sourire

汗あせかきあたり見渡みわたす僕ぼくだけれど

Je suis là, en sueur, à regarder tout autour

見渡みわたした人ひとのその群むれの中なかに

Parmi cette foule que je vois au loin…

ふと一ひとつだけ場違ばちがいなほど美うつくしい

Soudain, une seule chose : d’une beauté tellement déplacée

色いろの魂たましい それがつまり貴方あなたでした

des âmes pleines de couleur—au fond, c’était toi

「大事だいじなものを 見みつけたよ」

« J’ai trouvé quelque chose d’important »

そんな声こえがしたんだ 僕ぼくの奥おくの方ほうから

Pourquoi une telle voix a résonné… au plus profond de moi

これほど誰だれかが僕ぼくの真まん中なかを

Aussi longtemps que quelqu’un n’aura pas

一人占ひとりじめにしてくれるとは

Le fait que tu me laisses tout garder pour moi

この世界せかいが言いうには絶対ぜったいなんてないけど

D’après ce monde, il n’y a rien qui soit absolument vrai

内緒ないしょで今いま 作つくろうよ

En douce, construisons-le maintenant

生いきる強つよさも 涙脆なみだもろさも

La force de vivre aussi bien que la fragilité des larmes

少すこし目立めだちすぎだよこの星ほしでは

Un peu trop voyante, pour cette étoile

持もて余あましすぎた この世よの神かみ々々が

Trop longtemps à se débattre : les dieux de ce monde

君きみを僕ぼくのとこに送おくり込こんだとしたら

Si je t’avais envoyé jusqu’à moi

本当ほんとうにありがとう 何なん度ども言いうよ

Merci vraiment… je te le dirai mille fois

どうもありがとう

Merci beaucoup

大事だいじなことを言いわせてよ

Laisse-moi te dire un truc important

今いまだ未み開封かいふうの勇気ゆうきを 此処ここで使つかうから

Ici, je vais utiliser le courage encore jamais ouvert, maintenant

これほど誰だれかで僕ぼくの真まん中なかが

Aussi quelqu’un, et pourtant au fond, c’est toi qui fais ma moitié

一杯いっぱいに満みたされるとは

À quel point pourrait-on être comblé d’un seul coup ?

この世界せかいが言いうには絶対ぜったいなんてないけど

D’après ce monde, il n’y a rien qui soit absolument vrai

ねぇ此処ここに一ひとつあるよ

Hé… ici, il y a quelque chose

二人ふたりで一緒いっしょに 風邪かぜをひこうよ

À deux, attrapons la grippe

午前ごぜん三さん時じの 夢ゆめを抜ぬけ駆かけしよう

Allons voler hors des rêves de trois heures du matin

僕ぼくの未来みらいに 君きみの姿すがたを

Dans mon avenir, ta silhouette

見みるようになったのは何時いつからだったでしょう

À partir de quand est-ce que j’ai commencé à te regarder ?

君きみの未来みらいと 僕ぼくの未来みらいを

Sans savoir ce qui attend ton futur et le mien

一ひとつの意味いみとしようよ今日きょうこの場ばで

Faisons-en une seule signification, ici et maintenant

これほど誰だれかが僕ぼくの真まん中なかを

Aussi longtemps que quelqu’un n’aura pas

一人占ひとりじめにしてくれるとは

Le fait que tu me laisses tout garder pour moi

この世界せかいが言いうには絶対ぜったいなんてないけど

D’après ce monde, il n’y a rien qui soit absolument vrai

内緒ないしょで今いま 作つくろうよ

En douce, construisons-le maintenant

これほど誰だれかで僕ぼくが真まん中なかを

À tel point que, quelqu’un comme toi—moi, au centre

一杯いっぱいにしてくれるとは

J’ai le cœur à dire—encore une tasse jusqu’à ras bord

この世界せかいが言いうには絶対ぜったいなんてないけど

D’après ce monde, il n’y a rien qui soit absolument vrai

ねぇ此処ここに一ひとつあるよ

Hé… ici, il y a quelque chose

たった今いま ほら できたよ

À l’instant même… regarde : c’est fait