Langbeats
ます。 – RADWIMPS

RADWIMPS

Paroles de ます。 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2006
Genre
Rock
Durée
2:16
  1. なんやかんやと

    On verra, quoi que ce soit

  2. 溢れてるけど

    Ça déborde, pourtant…

  3. ここにあるもの ここにないもの

    Ce qui est là, ce qui n’y est pas

  4. それで全てです

    C’est ça, tout ce que c’est

  5. ます。

    M-…

  6. 今言えること

    Ce que je peux dire maintenant

  7. それはなんだろう

    Qu’est-ce que c’est, au juste ?

  8. 生きてることと 死んでくことと

    Vivre… et puis mourir…

  1. それくらいです

    C’est tout

  2. 他にも何かないかと思いまして

    Je me disais : y a-t-il autre chose ?

  3. 歌を歌ってるわけです

    Je chante, voilà tout

  4. ます。

    M-…

  5. あなた一人と

    Avec toi, une seule personne…

  6. ほか全人類

    Tout le reste de l’humanité

  7. どちらか一つ救うとしたら

    Si je devais en sauver un des deux…

  8. どっちだろかな?

    Je me demande… lequel des deux ?

  9. 迷わず YOU!!!!

    YOU !!!! Sans hésiter.

  10. Monday 泣いて

    Monday, pleure.

  11. Tuesday 吐いて

    Tuesday, crache

  12. Wednesday「やってらんねぇ」ってなっても

    Même quand tu te dis : « J’en peux plus » — mercredi

  13. Saturday Sunday笑っていいんです

    Samedi dimanche, vous pouvez rire

  14. I hope you' re coming with me today

    J’espère que tu viens avec moi aujourd’hui

  15. It's a shame, it's shame if you're clogging your mind

    C’est dommage… c’est dommage si tu te fais envahir l’esprit

  16. Now don't you ever say it's like the end

    Ne dis jamais que c’est la fin

  17. It's ok, it's ok not even started yet

    Ça va, ça va… c’est même pas commencé

  18. I hope you remember this word I said

    J’espère que tu te souviendras de ce mot que je t’ai dit

  19. Then everyday, everyday will be an holiday

    Échappe à toutes les choses du monde

  20. OPQRSTUVW double you and me let's slide alongside

    Devoir de se tenir tête, on se moque

  21. Both you and me and let's slide alongside

    Toi comme moi, et qu’on glisse côte à côte

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

あなたあなた
toiN5
ある
existerN5
いい
bonN5
けど
pourtant
なん
quoi
ねぇ
hein ?
一つひとつ
un
一人ひとり
une personneN5
全ちょん
totalN3
歌うた
chansonN5

Testez-vous

Combien de ます。 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Groupe de rock japonais formé en 2001 ; a composé pour les films de Makoto Shinkai, Your Name et Weathering With You.

Plus de chansons de RADWIMPS

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 RADWIMPS

ます。

なんやかんやと

On verra, quoi que ce soit

溢あふれてるけど

Ça déborde, pourtant…

ここにあるもの ここにないもの

Ce qui est là, ce qui n’y est pas

それで全すべてです

C’est ça, tout ce que c’est

ます。

M-…

今いま言いえること

Ce que je peux dire maintenant

それはなんだろう

Qu’est-ce que c’est, au juste ?

生いきてることと 死しんでくことと

Vivre… et puis mourir…

それくらいです

C’est tout

他たにも何なにかないかと思おもいまして

Je me disais : y a-t-il autre chose ?

歌うたを歌うたってるわけです

Je chante, voilà tout

ます。

M-…

あなた一人ひとりと

Avec toi, une seule personne…

ほか全ぜん人類じんるい

Tout le reste de l’humanité

どちらか一ひとつ救すくうとしたら

Si je devais en sauver un des deux…

どっちだろかな?

Je me demande… lequel des deux ?

迷まよわず YOU!!!!

YOU !!!! Sans hésiter.

Monday 泣ないて

Monday, pleure.

Tuesday 吐はいて

Tuesday, crache

Wednesday「やってらんねぇ」ってなっても

Même quand tu te dis : « J’en peux plus » — mercredi

Saturday Sunday笑わらっていいんです

Samedi dimanche, vous pouvez rire

I hope you' re coming with me today

J’espère que tu viens avec moi aujourd’hui

It's a shame, it's shame if you're clogging your mind

C’est dommage… c’est dommage si tu te fais envahir l’esprit

Now don't you ever say it's like the end

Ne dis jamais que c’est la fin

It's ok, it's ok not even started yet

Ça va, ça va… c’est même pas commencé

I hope you remember this word I said

J’espère que tu te souviendras de ce mot que je t’ai dit

Then everyday, everyday will be an holiday

Échappe à toutes les choses du monde

OPQRSTUVW double you and me let's slide alongside

Devoir de se tenir tête, on se moque

Both you and me and let's slide alongside

Toi comme moi, et qu’on glisse côte à côte