Paroles de なんちって avec traduction en Français

なんちって

Je plaisante.

Never ending story you were talking day by day

Never ending story, dont tu parlais, jour après jour

I thought you were just fooling me but that was all about

Je pensais que tu te foutais juste de moi, mais c’était pour ça…

Everlasting story you were wondering all day long

Une histoire éternelle dont tu te demandais toute la journée

I thought you were just hiding from reality of human

Je pensais juste que tu te cachais de la réalité des humains…

なんちって today I'm now sick of saying

なんてね　today I'm now sick of saying

"You maybe yes, maybe not"

« Peut-être oui… peut-être non »

Because this world's about it's word, saying "yeah, yeah, yeah, yeah"

Parce que ce monde, c’est une histoire de mots : dire « ouais, ouais, ouais, ouais »

While my thoughts crying "no" shouting "oh, oh, oh"

Pendant que mes pensées pleurent « non », hurlent « oh, oh, oh »

"Oh, shit"

« Oh, merde »

どっかのなんかの誰かが言ってたような気がするような

Comme si quelqu’un quelque part, on dirait qu’il l’avait dit…

「大変遺憾に思うところであります

« Je le regrette sincèrement de…

お詫びのしようもないと そういうふうに思ってます」

Je pensais que je n’ai aucun moyen de m’excuser…

バカ！ ドジ！ マヌケ！ 死ね！ オタンコナス

Bête ! Nul ! Idiot ! Crève ! Otantokonasu

お前の言葉のどこにお前はいる？

Où est-ce que tu te caches, toi, dans tes paroles ?

んな言葉言った日の生の sex は

Le sex, le sex à la vie, ce jour où t’as dit ces mots-là…

すっきり？ 気持ちいい？ そんなわけはねぇんですわ

Vraiment ? Ça te fait du bien ? Non, pas du tout…

そんなこんなで「こんにちは」って誕生しちゃった 赤ちゃんには

Entre-temps, j’ai fini par naître en disant : « Bonjour »… pour le bébé

いつか 気付かれる 言われる 「パパいつになったら死ぬ？」

Un jour, ça se verra—on va te dire : « Papa, tu meurs quand ? »

そうなりたくない？ 一体絶対何なんだい

Tu ne veux pas devenir comme ça ? Alors, c’est quoi exactement ?

お前の心の叫びが聴きたいんだい

Je veux entendre ton cri au fond du cœur

なんちって 嘘です (俺もなんだかんだっていつもビビッてんです)

Nan, c’est faux… (moi aussi, au final, je flanche toujours un peu)

でもね 俺にはまだなんかあんだ Kamehameha 打ちて

Mais moi, il me reste encore quelque chose… Kamehameha ! Envoie-le !

とか言っちゃって 探す今日 oh-oh-oh-oh

Tu dis ça et tu te mets à chercher aujourd’hui, oh-oh-oh-oh

俺だけの俺 お前だけのお前 探す明日 yeah-yeah-yeah

Toi à toi, moi à moi — je cherche mon demain, ouais- ouais- ouais

Say yeah (yeah-yeah) say woo (woo-woo)

Dis yeah (yeah-yeah), dis woo (woo-woo)

Say yeah (yeah-yeah, bibi-de-ba-bi-de-boo-boo)

Dis « ouais » (ouais-ouais, bibi-de-ba-bi-de-boo-boo)

いいね あるに決まってる day after tomorrow

C’est sûr qu’il y en aura—oui, forcément—day after tomorrow.

1985 we were meant to be

1985 — on était censés être ensemble

We were meant to live with no reason

On était censés vivre sans raison

1991 I was in U.S I was meant to live with no reason

1991 : j’étais aux États-Unis. J’étais censé vivre, sans raison

(うわぁ) singer's last communication

(waouh) singer’s last communication

(うわぁ) singer's last communication

(waouh) singer’s last communication

(うわぁ) singer's last communication

(waouh) singer’s last communication

(うわぁ)

(Ouh là là)

「いや別にね 嫌いなわけじゃないんだよ 君の歌

Non, enfin… c’est pas que je te déteste. C’est ta chanson…

だけどさ もうちょっと穏やかな言い方っていうか なんていうかさ」

Mais bon… essaie plutôt de le dire avec plus de douceur, enfin… tu vois… »

とか言われちゃったり なんかして うっせー

On m’a dit des trucs comme ça… et puis je sais pas, tais-toi, bordel

I will fuck you if I'm gay no way? 残念でした これ 決定

Je te baiserais si j’étais gay — pas question ? Désolé, verdict

(シェイ シェイ ダンケシェーン)

(Chéy chéy dankéshéen)

Flashing lights coming in sight

Des lumières qui clignotent, apparaissant au loin

What you gonna do? Coming up yo

Qu’est-ce que t’vas faire ? Ça arrive, yo

Give it up? And give it down or hip-hop, pop

Lâche-ça ? Lâche-ça—donne tout, hip-hop, pop

Bashing lights coming in sight

Des lumières qui claquent, et bientôt on les verra arriver

What am I gonna do? Coming up yo

What am I gonna do? Coming up yo

Give it up? And give it out? All I have to do is fuck it

Abandonne ? Abandonne-le ? Tout ce que j’ai à faire, c’est de le baiser

Flashing lights coming in sight

Des lumières qui clignotent, apparaissant au loin

What you gonna do? Coming up yo

Qu’est-ce que t’vas faire ? Ça arrive, yo

Give it up? And give it down or hip hop pop

Abandonne ? Abandonne aussi… hip hop pop

Bashing lights coming in sight

Des lumières qui claquent, et bientôt on les verra arriver

What am I gonna do? Coming up yo

What am I gonna do? Coming up yo

Give it up? And give it out? All I have to do is fuck it

Abandonne ? Abandonne-le ? Tout ce que j’ai à faire, c’est de le baiser

(なんちってね)

(Je plaisante, hein)