Langbeats
スパークル [original ver.] – RADWIMPS

RADWIMPS

Paroles de スパークル [original ver.] avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2021
Genre
Rock
Durée
6:51
  1. まだこの世界は僕を飼い慣らしてたいみたいだ

    On dirait que ce monde a encore envie de m’apprivoiser.

  2. 望み通りいいだろう 美しくもがくよ

    Selon toi, tout ira comme tu veux — je lutte, belle en me débattant

  3. 互いの砂時計眺めながらキスをしようよ

    Regardons nos sabliers l’un avec l’autre… et embrassons-nous

  4. さよならから一番遠い場所で待ち合わせよう

    À l’endroit le plus éloigné des adieux, retrouvons-nous

  5. 辞書にある言葉で出来上がった世界を憎んだ

    Je hais ce monde fait avec des mots qu’on trouve dans un dictionnaire.

  6. 万華鏡の中で八月のある朝

    Un matin d’août, au cœur d’un kaléidoscope

  7. 君は僕の前ではにかんでは澄ませてみせた

    Devant moi, tu as rougi, puis tu as cherché à faire semblant de clarifier

  8. この世界の教科書のような笑顔で

    Avec un sourire, comme s’il était écrit dans le manuel de ce monde

  1. ついに時は来た 昨日までは序章の序章で

    Le temps est enfin venu : hier n’était que le prologue du prologue

  2. 飛ばし読みでいいから こっからが僕だよ

    Tu peux lire à la va-vite : à partir de là… c’est moi.

  3. 経験と知識と カビの生えかかった勇気を持って

    Avec l’expérience et le savoir, et ce courage tout couvert de moisissure

  4. 未だかつて無いスピードで 君の元へダイブを

    à une vitesse jamais vue, je plonge vers toi,

  5. まどろみの中で生ぬるいコーラに

    Dans un somnambulisme, une cola tiède

  6. ココでないどっかを夢みたよ

    Ici, je n’ai rêvé d’ailleurs… que d’un autre endroit

  7. 教室の窓の外に

    Au-dehors, par la fenêtre de la salle de classe

  8. 電車に揺られ運ばれる朝に

    Un matin où je me laisse bercer, portée par le train

  9. 愛し方さえも 君の匂いがした

    Même la façon d’aimer… j’avais ton odeur

  10. 歩き方さえも その笑い声がした

    歩き方までも その笑い声がした

  11. いつか消えてなくなる君のすべてを

    Un jour, on fera disparaître tout ce qui te compose

  12. この目に焼き付けておくことは

    Ce que je garde et fixe dans ces yeux…

  13. もう権利なんかじゃない 義務だと思うんだ

    Je pense que ce n’est plus un droit—c’est un devoir

  14. 運命だとか未来とかって言葉がどれだけ手を

    Les mots comme destin ou avenir, tu sais, jusqu’où ils atteignent la main…

  15. 伸ばそうとも届かない場所で僕ら恋をする

    On s’aime là-bas, dans un endroit où même nos efforts ne peuvent atteindre

  16. 時計の針も2人を横見に見ながら進む

    Les aiguilles de l’horloge avancent aussi, nous jetant des regards de côté, à deux

  17. そんな世界を2人で 一生 いや何章でも

    Dans ce monde-là, à deux, pour toujours… non, chapitre après chapitre

  18. 生き抜いていこう

    On va continuer à survivre

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

場所ばしょ
lieuN5
時とき
heureN5
進むすすむ
avancerN4
いい
bonN5
僕ぼく
je (moi)N5
僕らぼくら
nous
このこの
ceN5
さえ
même
スピード
vitesseN4
ダイブ
plonger

Testez-vous

Combien de スパークル [original ver.] avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Groupe de rock japonais formé en 2001 ; a composé pour les films de Makoto Shinkai, Your Name et Weathering With You.

Plus de chansons de RADWIMPS

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 RADWIMPS

スパークル [original ver.]

まだこの世界せかいは僕ぼくを飼かい慣ならしてたいみたいだ

On dirait que ce monde a encore envie de m’apprivoiser.

望のぞみ通どおりいいだろう 美うつくしくもがくよ

Selon toi, tout ira comme tu veux — je lutte, belle en me débattant

互たがいの砂時計すなどけい眺ながめながらキスをしようよ

Regardons nos sabliers l’un avec l’autre… et embrassons-nous

さよならから一番いちばん遠とおい場所ばしょで待まち合あわせよう

À l’endroit le plus éloigné des adieux, retrouvons-nous

辞書じしょにある言葉ことばで出来上できあがった世界せかいを憎にくんだ

Je hais ce monde fait avec des mots qu’on trouve dans un dictionnaire.

万華鏡まんげきょうの中なかで八月はちがつのある朝あさ

Un matin d’août, au cœur d’un kaléidoscope

君きみは僕ぼくの前まえではにかんでは澄すませてみせた

Devant moi, tu as rougi, puis tu as cherché à faire semblant de clarifier

この世界せかいの教科書きょうかしょのような笑顔えがおで

Avec un sourire, comme s’il était écrit dans le manuel de ce monde

ついに時ときは来きた 昨日きのうまでは序章じょしょうの序章じょしょうで

Le temps est enfin venu : hier n’était que le prologue du prologue

飛とばし読よみでいいから こっからが僕ぼくだよ

Tu peux lire à la va-vite : à partir de là… c’est moi.

経験けいけんと知識ちしきと カビの生はえかかった勇気ゆうきを持もって

Avec l’expérience et le savoir, et ce courage tout couvert de moisissure

未いまだかつて無ないスピードで 君きみの元もとへダイブを

à une vitesse jamais vue, je plonge vers toi,

まどろみの中なかで生なまぬるいコーラに

Dans un somnambulisme, une cola tiède

ココでないどっかを夢ゆめみたよ

Ici, je n’ai rêvé d’ailleurs… que d’un autre endroit

教室きょうしつの窓まどの外そとに

Au-dehors, par la fenêtre de la salle de classe

電車でんしゃに揺ゆられ運はこばれる朝あさに

Un matin où je me laisse bercer, portée par le train

愛いとし方かたさえも 君きみの匂においがした

Même la façon d’aimer… j’avais ton odeur

歩あるき方かたさえも その笑わらい声ごえがした

歩き方までも その笑い声がした

いつか消きえてなくなる君きみのすべてを

Un jour, on fera disparaître tout ce qui te compose

この目めに焼やき付つけておくことは

Ce que je garde et fixe dans ces yeux…

もう権利けんりなんかじゃない 義務ぎむだと思おもうんだ

Je pense que ce n’est plus un droit—c’est un devoir

運命うんめいだとか未来みらいとかって言葉ことばがどれだけ手てを

Les mots comme destin ou avenir, tu sais, jusqu’où ils atteignent la main…

伸のばそうとも届とどかない場所ばしょで僕ぼくら恋こいをする

On s’aime là-bas, dans un endroit où même nos efforts ne peuvent atteindre

時計とけいの針はりも2人ふたりを横見よこみに見みながら進すすむ

Les aiguilles de l’horloge avancent aussi, nous jetant des regards de côté, à deux

そんな世界せかいを2人ふたりで 一生いっしょう いや何なん章しょうでも

Dans ce monde-là, à deux, pour toujours… non, chapitre après chapitre

生いき抜ぬいていこう

On va continuer à survivre

スパークル [original ver.]

🇯🇵 RADWIMPS
0:000:00