Langbeats
トレモロ – RADWIMPS

RADWIMPS

Paroles de トレモロ avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2006
Genre
Rock
Durée
3:22
  1. 満天の空に君の声が

    Dans le ciel immense, j’entends ta voix

  2. 響いてもいいような綺麗な夜

    Une nuit si belle, qu’elle mérite qu’on y résonne

  3. 悲しみが悲しみで終わらぬよう

    Pour que la tristesse ne finisse pas par s’éteindre

  4. せめて地球は周ってみせた

    Au moins… montre-moi que la Terre tourne

  5. ラララ

    Lalalá

  6. 本当に伝えたい想いだけは

    Seulement ce que je veux vraiment te dire

  7. うまく伝わらないようにできてた

    On avait été capables de faire en sorte que ça ne se transmette pas bien

  8. そのもどかしさに抱かれぬよう

    Ne pas se laisser happer par cette frustration

  1. せめて僕は笑ってみせた

    Au moins, moi, je vais essayer de sourire

  2. 「何もないんだってここには」

    On dit qu’ici, il n’y a rien

  3. って笑ってる君も望んでる

    …mais toi aussi, tu souris, et tu désires ça.

  4. そんな声もかき消すほどに

    Au point d’effacer même ces voix-là.

  5. 膨れるこの万象を

    Cet univers qui enfle, qui se gonfle

  6. 「意味はないんだって僕には」

    « Paraît que ça ne veut rien dire, pour moi »

  7. って叫んでる僕も望んでる

    Et même moi, qui crie ça, je le souhaite

  8. 無味を悟る その先に浮かぶ光の粒を

    Là où l’on découvre l’insipide… les grains de lumière qui flottent

  9. 最近は映画の見すぎで

    Ces derniers temps, je vois trop de films

  10. 奇跡も珍しくなくなったね

    Les miracles ne sont plus rares, n’est-ce pas

  11. 心にもないことでもすらすら

    Même quand c’est pas sincère, ça sort tout seul, sans effort

  12. 言えるようになったよ

    comme on finit par le dire.

  13. ほら 僕が僕から離れてく

    Regarde—moi, je m’éloigne de moi-même

  14. そんなことさえも忘れたくなる

    J’aimerais même oublier jusqu’à ce genre de choses.

  15. 「真実とはねそれだけで美しいんだ」と

    « La vérité, tu sais… elle est belle rien qu’en soi »,

  16. 言って

    Pour que je sois là, juste ici, si près de toi…

  17. 満天の空に君の声が

    Dans le ciel immense, j’entends ta voix

  18. 響いてもいいような綺麗な夜

    Une nuit si belle, qu’elle mérite qu’on y résonne

  19. 悲しみが悲しみで終わると

    La tristesse, jusqu’au bout, se termine par de la tristesse

  20. 疑わぬように

    Ne te laisse pas douter

  21. 神様は僕に 夢を見させた

    Pourtant, le Seigneur m’a fait rêver

  22. 今開いていたページの上に

    Sur la page ouverte maintenant

  23. 描いてみようかな

    J’essaierais peut-être de dessiner ça

  24. 離さないよ

    Je ne te lâcherai pas

  25. 繋いでいたいの

    Je veux juste rester liée

  26. 僕は僕の手を

    je veux tenir mes mains,

  27. 今止まっていた景色が

    Le paysage qui s’était arrêté là…

  28. 動き出した気がしたんだよ

    J’ai eu l’impression que ça avait commencé à bouger

  29. ほら僕の鼓動も確かに

    Regarde : mon cœur bat aussi, bien fort

  30. 刻み始めた4拍子

    J’ai commencé à graver un rythme en quatre temps

  31. ほら ほら ほら

    Regarde… encore… encore

  32. 不器用な僕も描きだしてみるよ

    Même moi, maladroit, je vais essayer de me dessiner.

  33. 終わりに向かっていく明日を

    Et demain marche vers la fin

  34. 笑って迎える意味を

    Le sens de sourire en guise d’accueil

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

いい
bonN5
かき消すかきけす
effacer
から
depuis
だって
car
最近さいきん
récemmentN4
粒つぶ
grainN3
ほら
voilà
今いま
maintenantN5
君きみ
tuN5
声こえ
voixN5

Testez-vous

Combien de トレモロ avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Groupe de rock japonais formé en 2001 ; a composé pour les films de Makoto Shinkai, Your Name et Weathering With You.

Plus de chansons de RADWIMPS

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 RADWIMPS

トレモロ

満天まんてんの空そらに君きみの声こえが

Dans le ciel immense, j’entends ta voix

響ひびいてもいいような綺麗きれいな夜よる

Une nuit si belle, qu’elle mérite qu’on y résonne

悲かなしみが悲かなしみで終おわらぬよう

Pour que la tristesse ne finisse pas par s’éteindre

せめて地球ちきゅうは周しゅうってみせた

Au moins… montre-moi que la Terre tourne

ラララ

Lalalá

本当ほんとうに伝つたえたい想おもいだけは

Seulement ce que je veux vraiment te dire

うまく伝つたわらないようにできてた

On avait été capables de faire en sorte que ça ne se transmette pas bien

そのもどかしさに抱いだかれぬよう

Ne pas se laisser happer par cette frustration

せめて僕ぼくは笑わらってみせた

Au moins, moi, je vais essayer de sourire

「何なにもないんだってここには」

On dit qu’ici, il n’y a rien

って笑わらってる君きみも望のぞんでる

…mais toi aussi, tu souris, et tu désires ça.

そんな声こえもかき消けすほどに

Au point d’effacer même ces voix-là.

膨ふくれるこの万象ばんしょうを

Cet univers qui enfle, qui se gonfle

「意味いみはないんだって僕ぼくには」

« Paraît que ça ne veut rien dire, pour moi »

って叫さけんでる僕ぼくも望のぞんでる

Et même moi, qui crie ça, je le souhaite

無味むみを悟さとる その先さきに浮うかぶ光ひかりの粒つぶを

Là où l’on découvre l’insipide… les grains de lumière qui flottent

最近さいきんは映画えいがの見みすぎで

Ces derniers temps, je vois trop de films

奇跡きせきも珍めずらしくなくなったね

Les miracles ne sont plus rares, n’est-ce pas

心こころにもないことでもすらすら

Même quand c’est pas sincère, ça sort tout seul, sans effort

言いえるようになったよ

comme on finit par le dire.

ほら 僕ぼくが僕ぼくから離はなれてく

Regarde—moi, je m’éloigne de moi-même

そんなことさえも忘わすれたくなる

J’aimerais même oublier jusqu’à ce genre de choses.

「真実しんじつとはねそれだけで美うつくしいんだ」と

« La vérité, tu sais… elle est belle rien qu’en soi »,

言いって

Pour que je sois là, juste ici, si près de toi…

満天まんてんの空そらに君きみの声こえが

Dans le ciel immense, j’entends ta voix

響ひびいてもいいような綺麗きれいな夜よる

Une nuit si belle, qu’elle mérite qu’on y résonne

悲かなしみが悲かなしみで終おわると

La tristesse, jusqu’au bout, se termine par de la tristesse

疑うたがわぬように

Ne te laisse pas douter

神様かみさまは僕ぼくに 夢ゆめを見みさせた

Pourtant, le Seigneur m’a fait rêver

今いま開ひらいていたページの上うえに

Sur la page ouverte maintenant

描えがいてみようかな

J’essaierais peut-être de dessiner ça

離はなさないよ

Je ne te lâcherai pas

繋つないでいたいの

Je veux juste rester liée

僕ぼくは僕ぼくの手てを

je veux tenir mes mains,

今いま止とまっていた景色けしきが

Le paysage qui s’était arrêté là…

動うごき出だした気きがしたんだよ

J’ai eu l’impression que ça avait commencé à bouger

ほら僕ぼくの鼓動こどうも確たしかに

Regarde : mon cœur bat aussi, bien fort

刻きざみ始はじめた4拍子ひょうし

J’ai commencé à graver un rythme en quatre temps

ほら ほら ほら

Regarde… encore… encore

不器用ぶきような僕ぼくも描えがきだしてみるよ

Même moi, maladroit, je vais essayer de me dessiner.

終おわりに向むかっていく明日あしたを

Et demain marche vers la fin

笑わらって迎むかえる意味いみを

Le sens de sourire en guise d’accueil