
BIGBANG
Paroles de BAE BAE avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
I'm in love 눈에 콩깍지 씌었어 babe
Je suis amoureux(se) — t’es sous le charme, babe
하의 실종에 흰 와이셔츠 babe
Disparition du bas du corps, chemise blanche, babe
사람이야 천사야 oh Jesus, babe
T’es un être humain, t’es un ange—oh Jésus, bébé
눈부셔 babe sunglass babe
Éblouissant, babe… sunglass babe
정신이 망신이야 홀렸어 네게
C’est une honte pour l’esprit : je t’ai suivie, j’étais ensorcelé(e)
피가 한쪽으로 또 쏠렸어 네게
Le sang s’est penché d’un seul côté, vers toi
위험해 you're so dangerous babe
C’est dangereux—t’es si dangereuse, babe
살려줘 babe 경찰 불러 babe
Sauve-moi babe, appelle la police babe
Baby, baby 지금처럼만 아름다워 줄래 넌
Baby, baby, promets-moi d’être belle comme ça, juste maintenant
시간이 지나도 내가 설렐 수 있게
Pour que, même après le temps, je puisse encore m’enthousiasmer
Baby, baby 넌 시들지 마 이기적인 날 위해
Chérie, chérie, ne te flétris pas, pour cette journée égoïste.
그 모습 그대로 넌 그대로 여야만 해
Dans cette forme-là, tu dois rester tel que tu es
사슴같이 예쁜 눈 나의 princess
Des yeux aussi jolis que des cerfs, ma princess
나를 보고 비웃는 게 너무 chic 해
Me regarder et te moquer de moi, c’est beaucoup trop chic
미친 거 아닐까 자연 미인 특이해 특이해
T’es pas juste folle, non — beauté naturelle, singulière, singulière
내게 완벽한 그대여 나의 muse 해
Toi, parfaite, mon muse à moi
우리 둘이 편해 완전 살찌네
Toi et moi, on est à l’aise… on a totalement pris du poids
너와 몸이 완전 착착 감기네
Ton corps et le mien s’emboîtent parfaitement, ça accroche, ça colle
영원히 넌 스물다섯이야 내게
Pour toi, c’est éternel : tu as vingt-cinq ans, pour moi
변치 않아 babe 5 X 5 babe
Ne change pas, babe — 5 x 5, babe
Baby, baby 지금처럼만 아름다워 줄래 넌
Baby, baby, promets-moi d’être belle comme ça, juste maintenant
시간이 지나도 내가 설렐 수 있게
Pour que, même après le temps, je puisse encore m’enthousiasmer
Baby, baby 넌 시들지 마 이기적인 날 위해
Chérie, chérie, ne te flétris pas, pour cette journée égoïste.
그 모습 그대로 넌 그대로 여야만 해
Dans cette forme-là, tu dois rester tel que tu es
난 예쁜 꽃을 든 남자
Je suis un homme qui tient de belles fleurs
모든 이가 사랑할 너란 꽃을 든 남자
L’homme qui tient cette fleur que tout le monde aimera
그대 향기에 취해 난 또 몽롱해지고
Enivré par ton parfum, je deviens encore plus brumeux
꺾이지 말아주오 제발 너만은
Ne te brise pas, s’il te plaît… rien que toi, ne sois pas cassé
찹쌀떡 찹쌀떡
Des tteok de riz gluant, des tteok de riz gluant
궁합이 우리 우리 궁합이
Notre compatibilité, notre compatibilité
찹쌀떡 찹쌀떡
Des tteok de riz gluant, des tteok de riz gluant
궁합이 우리 우리 궁합이
Notre compatibilité, notre compatibilité
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 눈에
- aux yeux
- 콩깍지
- l’écorce (gousse)
- 씌었어
- tu as mis
- 하의
- vêtement bas
- 실종에
- disparition4
- 흰
- blanc
- 사람이야
- une personne1
- 천사야
- ange
- 눈부셔
- éblouit
- 정신이
- esprit
Testez-vous
Combien de BAE BAE avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe sud-coréen chez YG Entertainment, actif depuis 2006. L'un des plus grands groupes de K-pop des années 2010.