
BIGBANG
Paroles de OH MA BABY avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2007
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:52
Yeah
Ouais
Oh
I'm straight falling'
Je tombe tout droit
Whoah
I miss you
Je te manque
Oh my baby 날 떠난 그대
Oh mon bébé—toi qui m’as quittée
맘 속으로 불러본다
Je t’appelle dans mon cœur
Oh ma lady 오늘도
Oh ma lady, encore aujourd’hui
내 자신을 욕해본다
Je me critique moi-même
아픈 사랑의 상처도
Même les blessures d’un amour qui fait mal
치유할 수 없는 고통도
Même la douleur qu’on ne peut pas guérir
남겨진 그대 발자국만
Ne restent que les traces que tu as laissées
바라본다 또 눈물을 닦아본다
Je regarde… encore. Je tente d’essuyer mes larmes
Yo yo 어느 눈부신
Yo yo lequel des éclats…
햇살이 빛나던 날
Quand le soleil brillait
그댄 우연처럼 다가왔죠 참
Tu es venu, comme par hasard… vraiment
순수했어요 우린
On était purs, nous
첫 눈에 끌려 둘이
Au premier regard, attirés tous les deux
눈빛으로 서로의 맘을
Avec un regard, pour comprendre le cœur de l’autre.
확인했었죠
On l’avait vérifié
찬 바람이 불어도 끄떡없던 사이
Même quand un vent glacé soufflait, on n’en avait cure
만나서 헤어질 때까지
Le temps qu’on se rencontre, jusqu’au moment de se quitter
꼭 잡고 있던 손
la main que je serrais fort
기억하죠 설레던
Tu te souviens de ce moment où ça te faisait frissonner
첫 키스도 매일 주고받았던
La première fois qu’on s’est embrassés… on l’a échangée tous les jours
그 편지들도 uh
Ces lettres aussi, uh
그땐 뭐가 그리도 좋았을까
À l’époque, qu’est-ce qu’il y avait donc de si bon ?
사랑이란 두 글자로
Deux lettres : l’amour
부족했으니까
C’était juste que ça me manquait.
눈떠서 눈 감을 때까지
Jusqu’à ce que j’ouvre les yeux, jusqu’à les fermer
너랑만 있고파 아직도
Je veux encore être seulement avec toi
널 그리나 봐 보고 싶으니까
Je vois que je te manque, je veux te revoir
떠난 그댈 붙잡지 못했던
Je n’ai pas pu retenir celle/celui que j’ai laissé partir
지난날로 돌아 갈 수만 있다면
Si seulement je pouvais retourner aux jours passés
나 두번 다신 안 놓친다
Je ne te laisserai plus jamais partir deux fois
지친다 힘에 겨워
Je m’épuise, à bout de force
오늘도 fallin 너무 밉다
Aujourd’hui encore, tomber est tellement insupportable
이런 내 자신이 싫어진다
Je ne supporte pas d’être comme ça
Oh my baby 날 떠난
Oh mon bébé, t’es parti(e)
그대 맘 속으로 불러본다
Je l’appelle au plus profond de ton cœur
Oh ma lady 오늘도
Oh ma lady, encore aujourd’hui
내 자신을 욕해본다
Je me critique moi-même
아픈 사랑의 상처도
Même les blessures d’un amour qui fait mal
치유할 수 없는 고통도
Même la douleur qu’on ne peut pas guérir
남겨진 그대 발자국만
Ne restent que les traces que tu as laissées
바라본다 또 눈물을 닦아본다
Je regarde… encore. Je tente d’essuyer mes larmes
You remember me
Tu te souviens de moi
내 손은 늘 그대 어깨를 감쌌죠
Mes mains ont toujours enlacé tes épaules
그대는 늘 내 품에서 잠들었죠
Tu t’endors toujours, blotti dans mes bras
하늘 나라 천사도
Même les anges du pays du ciel
이보다 예쁠 순 없죠
Je ne peux pas rêver plus joli que ça
그대 향기는 절대 잊을 순 없죠
Je ne peux pas oublier ton parfum, jamais.
그댈 위해서 난 항상
Pour toi, je suis toujours
노래를 불러줬죠
Tu m’as fait chanter
그대 얼굴엔
Sur ton visage,
새하얀 미소가 번졌죠
Un sourire tout blanc s’est répandu
이젠 그 노랠 들으며
Maintenant, en écoutant cette chanson
슬픔을 씻죠
On efface la tristesse
괜히 맘 한구석이
Par hasard, au coin du cœur
아파오는 거 있죠
Il y a quelque chose qui fait mal, je crois
병인가봐요 이 사랑타령도
Ça doit être une maladie… cette histoire d’amour
좀 벗어나려해도
Même si j’essaie de m’en échapper un peu…
쉽지가 않은걸요
C’est pas si facile, voyez-vous
왜 하필 그댈까요
Pourquoi est-ce forcément vous ?
중독과도 같아요
C’est comme une drogue
제발 그대 그늘 안에서
S’il te plaît, sous l’ombre de toi
날 자유로이 놔줘요
Laisse-moi partir, en toute liberté
전화벨 소리만 들어도
À peine j’entends le son du téléphone,
헛된 기대가 생기고
Des attentes vaines naissent
기념일 마다 정해둔
À chaque anniversaire, j’ai déjà prévu
알람이 울리고
L’alarme sonne
내 삶의 전부였던
Tout ce qui faisait ma vie…
당신이 떠난 뒤로
Depuis que tu es parti
너무도 힘드네요
C’est tellement difficile…
Ma boo 돌아와요
Ma boo, reviens
Oh my baby 날 떠난
Oh mon bébé, t’es parti(e)
그대 맘 속으로 불러본다
Je l’appelle au plus profond de ton cœur
Oh ma lady 오늘도
Oh ma lady, encore aujourd’hui
내 자신을 욕해본다
Je me critique moi-même
아픈 사랑의 상처도
Même les blessures d’un amour qui fait mal
치유할 수 없는 고통도
Même la douleur qu’on ne peut pas guérir
남겨진 그대 발자국만
Ne restent que les traces que tu as laissées
바라본다 또 눈물을 닦아본다
Je regarde… encore. Je tente d’essuyer mes larmes
널 떠나 보낸 내가 바보였죠
C’était stupide de t’avoir laissée partir
그때 우리 많이 어렸잖아요 ooh
À cette époque, on était tellement jeunes, oh-oh
흘러간 시간을
Le temps qui s’est écoulé…
되돌릴 순 없나 봐요
On dirait qu’on ne peut pas revenir en arrière…
그대가 너무 보고 싶은데
Je te manque tellement, je te veux encore
I need you're hand
J’ai besoin de ta main
이렇게 원하는데
Je le veux comme ça
내 맘은 너만을 바라고 있는데
Mon cœur ne veut que toi
돌아와줘
Reviens…
내 안에 살아줘 ma baby
Vis en moi, ma baby
Oh my baby 날 떠난
Oh mon bébé, t’es parti(e)
그대 맘 속으로 불러본다
Je l’appelle au plus profond de ton cœur
Oh ma lady 오늘도
Oh ma lady, encore aujourd’hui
내 자신을 욕해본다
Je me critique moi-même
아픈 사랑의 상처도
Même les blessures d’un amour qui fait mal
치유할 수 없는 고통도
Même la douleur qu’on ne peut pas guérir
남겨진 그대 발자국만 바라본다
Je ne fais que regarder les traces de toi qui restent
또 눈물을 닦아본다
Encore, j’essuie mes larmes
Don't wanna say goodbye
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 갈
- partir
- 감쌌죠
- a enveloppé
- 감을
- sentiment
- 같아요
- ça ressemble
- 거
- ça
- 그
- ce1
- 그늘
- ombre2
- 그대
- toi3
- 그대는
- toi3
- 그댄
- toi
Testez-vous
Combien de OH MA BABY avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe sud-coréen chez YG Entertainment, actif depuis 2006. L'un des plus grands groupes de K-pop des années 2010.