
BIGBANG
Paroles de DIRTY CASH avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2006
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:15
Hey hey,
Les regards qu’on se lançait en face
Hey what's up?
Hey, ça dit quoi ?
Come on
Allez
What?
Quoi ?
You want dirty money?
Tu veux de l’argent sale ?
Hell no, I don't want your dirty cash, yo
Why?
Pourquoi ?
Change your mind,
Change d’avis,
Yo, bring it on, uh
Ah, ah, ah, ah ! Ah, ah, ah, ah ! Encore, encore, oh !
눈뜨면 뭐가 돈 될까 머리 또 굴리지
Quand j’ouvre les yeux, qu’est-ce qui peut rapporter de l’argent ? Je réfléchis encore
Dirty cash에 배부른 네 주머니
Des poches pleines de Dirty cash
제발 좀 작작해
Laisse-moi tranquille, s’il te plaît…
독 같은 dirty money
De la saleté qui ressemble à du poison
부모 형제와 친구마저도 버린거니
Tu les as même abandonnés, parents, frères et amis ?
학교에선 하얀 마음대신
À l’école, je ne pourrai pas revenir à avant, au lieu du cœur blanc
하얀 봉투들이 사랑이고
Des enveloppes blanches, c’est l’amour
(독 같은 dirty money)
(De la dirty money, comme un poison)
사과 하나 없는 사과 상자 속엔
Dans une boîte à “pardon” sans une seule excuse
비열한 자들의 욕심이 가득해
Il y a tellement de convoitises, celles des lâches
내 숨을 막는 dirty cash
Ce dirty cash m’étouffe la respiration
없으면 없는 대로 행복하게
S’il n’y en a pas, alors je serai heureux comme ça
살자 미친 소릴까?
On vit, c’est ça, tu crois… c’est une phrase folle ?
내 꿈을 막는 dirty cash
Mon rêve, ces dirty cash qui l’bloquent
행복의 기준마저 돈이 되는
Même le barème du bonheur devient de l’argent.
세상 내 꿈은 얼마
Dans le monde, mes rêves valent quoi…
(독 같은 dirty money)
(De la dirty money, comme un poison)
도심에 깔린 바다 속엔 고긴 없고 (That's right)
Dans la mer en plein cœur de la ville, y a pas de poissons (c’est vrai)
넘치는 소리바다
Une mer de sons débordants
속엔 양심 없소
Je te manque tellement
한탕주의와 거저먹는 것이 만연한
Le goût du gros coup et la paresse qu’on obtient sans rien faire
이 사회가
Cette société…
과연 내 나라가 맞나
Est-ce que c’est vraiment mon royaume ?
예쁜 교복을 가방에 넣고
Glisse l’uniforme bien joli dans ton sac
밤거리로 찾아 헤매는 돈
De l’argent, perdu dans les rues de la nuit
(독 같은 dirty money)
(De la dirty money, comme un poison)
부모 제사상 앞에
Devant l’autel des ancêtres,
싸움판이네
C’est un champ de bataille
부모 형제보다 돈이 더 중요해
L’argent est plus important que nos parents et nos frères
내 숨을 막는 dirty cash
Ce dirty cash m’étouffe la respiration
없으면 없는 대로 행복하게
S’il n’y en a pas, alors je serai heureux comme ça
살자 미친 소릴까?
On vit, c’est ça, tu crois… c’est une phrase folle ?
내 꿈을 막는 dirty cash
Mon rêve, ces dirty cash qui l’bloquent
행복의 기준마저 돈이 되는
Même le barème du bonheur devient de l’argent.
세상 내 꿈은 얼마
Dans le monde, mes rêves valent quoi…
모두들 예예예
Tout le monde, ouais ouais ouais
도대체 이게 뭐니
Mais… c’est quoi, au juste ?
(독 같은 세상에서 깨어나 어서)
(Réveillé(e) dans un monde comme un poison, allez, dépêche-toi)
모두들 예예예
Tout le monde, ouais ouais ouais
독 같은 dirty money
De la saleté qui ressemble à du poison
(네 꿈을 이뤄 let's go)
(Réalise ton rêve, let's go)
돈 놓고 돈 먹고 머리 쓰다 욕 먹고
On met l’argent, on mange l’argent, on réfléchit la tête — et on se fait insulter
더러운 돈 때문에 이 사회가 썩고
À cause de l’argent sale, cette société pourrit
어른 아이 할 것 없이 다 꿈을 팔고
Petits ou grands, tous vendent leurs rêves
이 세상은 돼지들의 보물창고
Ce monde est un coffre au trésor rempli de porcs
너의 꿈이 이렇게 변할 수 있어?
Peux-tu imaginer que ton rêve puisse changer comme ça ?
100원 하나에 기뻐하던 난 어디 있어?
Où es-ce que je suis, moi, qui était heureux pour une pièce de 100 wons ?
돈이 나를 바꿔
L’argent me change.
너와 우릴 바꿔?
Tu voudrais changer toi et nous ?
미친 세상!
Un monde de dingues !
너무나 바뻐
Je suis tellement, tellement occupé
Yeah, dirty (dirty)
Say money
Dis : l’argent
No I don't want your dirty cash
Non, je ne veux pas de ton argent sale
있어도 불행해 보이는 너완
Toi qui, même si ça va, a l’air malheureuse
달라 있으면 뭘 해
Si tu as quelque chose à donner, que faire
No I don't need your dirty cash
Non, je n’ai pas besoin de ta sale monnaie
평생을 돈의 노예처럼 살아
Toute ma vie, esclave de l’argent
봐야 잃은 건 넌데
L’abandonner… ce n’est pas si simple
내 숨을 막는 dirty cash
Ce dirty cash m’étouffe la respiration
없으면 없는 대로 행복하게 살자
S’il n’y en a pas, alors vivons heureux comme ça
미친 소릴까?
C’est peut-être un délire ?
내 꿈을 막는 dirty cash
Mon rêve, ces dirty cash qui l’bloquent
행복의 기준마저 돈이 되는
Même le barème du bonheur devient de l’argent.
세상 내 꿈은 얼마
Dans le monde, mes rêves valent quoi…
내 숨을 막는 dirty cash
Ce dirty cash m’étouffe la respiration
없으면 없는 대로 행복하게
S’il n’y en a pas, alors je serai heureux comme ça
살자 미친 자들아
Vivez, bande de fous !
내 꿈을 막는 dirty cash
Mon rêve, ces dirty cash qui l’bloquent
행복의 기준마저 돈이 되는
Même le barème du bonheur devient de l’argent.
세상 네 꿈은 얼마
Au fond, tes rêves valent combien ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 없이
- sans2
- 예쁜
- joli
- 예예예
- oui oui
- cash에
- en cash
- 가득해
- plein
- 가방에
- dans le sac1
- 같은
- comme
- 거저먹는
- gratuit
- 고긴
- le poisson
- 굴리지
- ne fais pas
Testez-vous
Combien de DIRTY CASH avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe sud-coréen chez YG Entertainment, actif depuis 2006. L'un des plus grands groupes de K-pop des années 2010.