
BIGBANG
Paroles de With U avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2008
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:39
Hmm woah yeah yeah (don't cry)
Yeah oh yeah oh I'll always be with you yeah
Uh hey baby girl
What's up
Pretty ma luv
혹시 오늘이 무슨 날인지 아니
Dis-moi… tu sais quel jour c’est aujourd’hui ?
넌 알고 있니 you know
Tu le sais, toi aussi, you know
그대가 떠난 지 딱 1년째 날야
C’est exactement le jour où tu es parti(e), un an pile
그대를 처음 만난 때가
Le moment où je t’ai rencontré pour la première fois…
엊그제 같은데 난 말야
C’est comme si c’était hier… et moi, tu sais
하얗고 하얗던 네 얼굴과
Ton visage, tout blanc, tout blanc
맑고 맑던 네 눈과
Avec tes yeux clairs et si clairs
밤새 내리던 눈과
La neige qui tombait toute la nuit…
환한 너의 웃음 다
Et toute ta belle lumière, ton sourire—
하나하나 기억하고 있어
Je me souviens, un détail après l’autre
나 잊지 못할 그 모습 다
Je n’oublierai jamais cette façon de te tenir, tout ça
It's you are ma life
항상 늦은 밤 전화해도 언제나 같이
Même si j’appelle au beau milieu de la nuit, on est toujours ensemble
길고 긴 통화의 연속 우린 아침을 맞이
On enchaîne des appels interminables et on accueille le matin
사랑해 사랑해 사랑해
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Uh 난 사랑에 빠진 바보
Euh, je suis un idiot tombé amoureux
너밖에 모른다네 그댄 내 천사 라오
Je ne sais parler que de toi—toi, mon ange, Lao
언제나 내 곁에 있어줘요 ma love
Reste toujours près de moi, ma love
내 손을 놓지 말아요
Ne me lâche pas la main
떠나가지 마 사랑을 속이지 마
Ne pars pas, mon amour, ne mens pas sur l’amour.
평생 믿고 의지하며 살아갈 수 있잖아
Tu peux vivre toute ta vie à y croire et à t’y appuyer
그대와 내가 헤어진 대도
Même quand toi et moi on s’est séparés, qu’importe la distance
내 마음은 변하지 않아
Mon cœur ne change pas
당신과 함께라면 어디든 갈게
Avec toi, j’irai n’importe où
I'll love forever with you
I'll love forever avec toi
Hey hey hey hey
그대 없인 하루도 긴
Sans toi, même un jour dure trop longtemps
홀로 잠든 밤은 더 긴
La nuit où tu dors seul est encore plus longue
나날 속 난 아무렇지도 않다면 어린 반푼 어치
Si, dans chaque jour, je fais semblant que ça ne me fait rien — un petit rien, un gamin
손 내면 닿을 거리에 잡힐 것 같은 너기에
À portée d’être attrapée : je tends la main, et je pourrais presque te saisir
오늘도 니 이름 세 글자를 적기 위해
Encore aujourd’hui, j’écris tes trois lettres de ton nom
나도 몰래 잡는 몽당연필
Je me surprends à voler, en douce, un petit crayon de papier
그대와 나 매일 항상
Li-li-like me, quand je suis savage
즐겨 부르던 노래 가사
Les paroles de la chanson que je chantais avec plaisir
이제와 나 괜한 상처니 잠시 묻어 놓을게 yeah
Maintenant, moi, ce n’est qu’une blessure inutile… je vais la cacher un moment, ouais
아마 내 기억 저 편 하얗게 그려졌던
Sûrement que mes souvenirs, là-bas, se sont dessinés en blanc
사랑의 흔적이었던 나만의 drama였던
J’étais une trace d’amour, mon propre drame
넌 지금 어디 있니
Où es-tu, maintenant ?
난 이리도 힘이 드는데
Je me bats, même ainsi, avec tant de peine
역시 큰 억지 속에서 또 못 헤어나고 있네
Comme d’habitude, coincé dans une grosse contrainte… je n’arrive encore à m’en défaire.
이젠 놓치지 않으리
Désormais, je ne te laisserai plus partir
내 영원하게 너와 나 you and I
Toi et moi, pour toujours—moi, à jamais
두 손을 잡고
Main dans la main
Just we be long together
En errant encore, sans parvenir à partir
언제나 내 곁에 있어줘요 ma love
Reste toujours près de moi, ma love
내 손을 놓지 말아요
Ne me lâche pas la main
떠나가지 마 사랑을 속이지 마
Ne pars pas, mon amour, ne mens pas sur l’amour.
평생 믿고 의지하며 살아갈 수 있잖아
Tu peux vivre toute ta vie à y croire et à t’y appuyer
그대와 내가 헤어진 대도
Même quand toi et moi on s’est séparés, qu’importe la distance
내 마음은 변하지 않아
Mon cœur ne change pas
당신과 함께라면 어디든 갈게
Avec toi, j’irai n’importe où
I'll love forever with you
I'll love forever avec toi
Uh uh uh
푸른 아침에 이른 햇살보다도 더 비치는
Plus lumineux que l’aube à la lumière bleue
달콤한 사랑에
À l’amour doux…
나 느끼는 네 사랑 (I'll love forever with you)
Je sens ton amour (I'll love forever with you)
봐도 또 보고 싶은 들어도 들어도 항상 기쁜
Même si je te vois, j’ai encore envie de te revoir ; même si j’écoute, à chaque fois c’est toujours une joie
사랑스런 너의 이름아 (I'll love forever with you)
Mon amour, le doux nom de toi (I'll love forever with you)
푸른 아침에 (baby, baby, baby)
Dans le bleu du matin (baby, baby, baby)
이른 햇살보다도 더 비치는
Plus éclatant encore que les premiers rayons du soleil
달콤한 사랑에
À l’amour doux…
나 느끼는 네 사랑 (I'll love forever with you)
Je sens ton amour (I'll love forever with you)
봐도 또 보고 싶은 들어도 들어도 항상 기쁜
Même si je te vois, j’ai encore envie de te revoir ; même si j’écoute, à chaque fois c’est toujours une joie
사랑스런 너의 이름아 (I'll love forever with you, yeah)
Chéri(e), ton nom… (I'll love forever with you, yeah)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- drama였던
- qui était drame
- 갈게
- je pars
- 같은
- comme
- 같은데
- comme ça
- 거리에
- dans la rue1
- 곁에
- beside
- 괜한
- inutile
- 그려졌던
- dessiné
- 글자를
- lettre2
- 기쁜
- joyeux
Testez-vous
Combien de With U avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe sud-coréen chez YG Entertainment, actif depuis 2006. L'un des plus grands groupes de K-pop des années 2010.