
BTS
Paroles de 뱁새 avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 3:54
They call me (call me) 뱁새 (뱁새), 욕봤지 (다) 이 세대 (세대)
Ils m’appellent (appelle-moi) le petit moineau (petit moineau), mauvaise réputation, on m’a jugé… cette génération-là
빨리 (hoo), chase 'em (chase 'em), 황새 덕에, 내 가랑인 탱탱 (원해, 원해)
Vite (hoo), cours après eux (cours après eux), grâce aux cigognes, mon entrejambe est tout rebondi (je veux, je veux)
They call me (hoo) 뱁새 (뱁새), 욕봤지 (다) 이 세대 (세대)
Ils m’appellent (hoo) le petit moineau (petit moineau), mauvaise réputation, on m’a jugé… cette génération-là
빨리 (hoo), chase 'em (chase 'em), 금수저로 태어난 내 선생님
Vite (hoo), cours après eux (cours après eux), mon maître né avec la cuillère d’or
알바 가면 (가면, 가면), 열정페이 (에이)
Quand je vais bosser en job (job, job), “passion payée” (aie)
학교 가면 (가면, 가면), 선생님 (쉿, 와)
Quand je vais à l’école (école, école), le professeur (chut, wow)
상사들은 (no, whoo) 행패 (yeah, yeah)
Les chefs, eux (non, whoo) ne lâchent rien (ouais, ouais)
언론에선 맨날 몇 포 세대 (hoo, bang)
Dans les médias, c’est toujours la “génération des quelques Mo” (hoo, bang)
룰 바꿔, change, change (hoo)
Change les règles, change, change (hoo)
황새들은 원해, 원해, maintain
Les cigognes veulent… veulent… maintenir
그렇게는 안 되지, bang, bang
Comme ça, non, bang, bang
이건 정상이 아냐, 이건 정상이 아냐
Ce n’est pas normal, ce n’est pas normal
아, 노력, 노력 타령, 좀 그만둬 (hoo), 아, 오그라들어 내 두 손발도 (빠-빠)
Ah, le travail, le travail encore… arrête, un peu (hoo). Ah, ça me serre—mes mains et mes pieds aussi (tap-tap)
아, 노-노력 (빠), 아, 노-노력 (빠), 아, 노-노랗구나 싹수가 (역시, 황새)
Ah, no-no-effort (tap), ah, no-no-effort (tap), ah, je le vois bien… jaune comme les soucis, un destin qui se dessine (encore, héron)
타령, 좀 그만둬 (hoo), 아, 오그라들어 내 두 손발도 (빠-빠)
Le refrain, arrête, un peu (hoo). Ah, ça me serre—mes mains et mes pieds aussi (tap-tap)
아, 노-노력 (아), 아, 노-노력 (빠), 아, 노-노랗구나 싹수가
Ah, no-no-effort (ah), ah, no-no-effort (tap), ah, je le vois bien… jaune comme les soucis, un destin qui se dessine
(역시, 황새야) 실망 안 시켜
(Encore, héron) Ne me déçois pas
(역시, 황새야) 이름 값 하네
(Encore, héron) Tu tiens ta réputation
(역시, 황새야) 다 해먹어라
(Encore, héron) Faut tout te faire, maintenant
(역시, 황새야) 황새야
(Encore, héron) Héron
They call me (call me) 뱁새 (뱁새), 욕봤지 (다) 이 세대 (세대)
On m’appelle (appelle-moi) petit moineau (petit moineau), ils m’ont fait payer de travers—la faute à cette génération
빨리 (hoo), chase 'em (chase 'em), 황새 덕에, 내 가랑인 탱탱 (원해, 원해)
Vite (hoo), pours-les (pours-les), grâce aux cigognes, ma jambe à moi—elle rebondit (j’en veux, j’en veux)
They call me (hoo) 뱁새 (뱁새), 욕봤지 (다) 이 세대 (세대)
On m’appelle (hoo) petit moineau (petit moineau), ils m’ont fait payer de travers—la faute à cette génération
빨리 (hoo), chase 'em (chase 'em), 금수저로 태어난 내 선생님
Vite (hoo), pours-les (pours-les), mon professeur est né avec une cuillère en or
난 뱁새다리 (다리), 넌 황새다리 (다-다리)
Moi je suis le petit moineau (le moineau), toi tu es la patte de cigogne (di-ri-dari)
걔넨 말하지, "내 다린 백만 불짜리" (불짜리)
Eux, ils disent : « Ma jambe vaut un million de billets » (de billets)
내 게 짧은데, 어찌 같은 종목 하니? (What?)
La mienne est courte, mais pourquoi on joue dans la même catégorie ? (Quoi ?)
They say, "똑같은 초원이면 괜찮잖니" (never, never, hoo)
Ils disent : « Sur la même prairie, ça irait bien, non ? » (jamais, jamais, hoo)
룰 바꿔, change, change (hoo)
On change les règles, change, change (hoo)
황새들은 원해, 원해, maintain
Les cigognes, elles veulent, elles veulent—maintenir
그렇게는 안 되지, bang, bang
Comme ça, non—bang, bang
이건 정상이 아냐, 이건 정상이 아냐
C’est pas normal, c’est pas normal
아, 노력, 노력 타령, 좀 그만둬 (hoo), 아, 오그라들어 내 두 손발도 (빠-빠)
Ah, les efforts… Toujours les efforts, arrête un peu (hoo). Ah, ça se rétracte… mes mains et mes pieds aussi (pif-paf)
아, 노-노력 (빠), 아, 노-노력 (빠), 아, 노-노랗구나 싹수가 (역시, 황새)
Ah, les—les efforts (pif), ah, les—les efforts (pif), ah, ils jaunissent… signe sûr, jusqu’aux ailes du milan (effectivement, cigogne)
타령, 좀 그만둬 (hoo), 아, 오그라들어 내 두 손발도 (빠-빠)
Les efforts… arrête un peu (hoo). Ah, ça se rétracte… mes mains et mes pieds aussi (pif-paf)
아, 노-노력 (아), 아, 노-노력 (빠), 아, 노-노랗구나 싹수가 (역시, 황새야)
Ah, les—les efforts (ah), ah, les—les efforts (pif), ah, ils jaunissent… signe sûr, jusqu’aux ailes du milan, miam (cigogne, hé)
내 탓이라니, 너 농담이지 (oh), 공평하다니, oh, are you crazy?
Tu dis que c’est de ma faute… c’est une blague (oh). Tu trouves ça équitable… oh, t’es sérieux ?
이게 정의라니, you, you must be kiddin' me (oh)
Tu appelles ça de la justice… you, you must be kiddin’ me (oh)
You must be kiddin' me
Tu dois te moquer de moi
You, you must be kiddin' me (oh)
Toi… toi, tu dois te moquer de moi (oh)
아, 노력, 노력 타령, 좀 그만둬 (hoo), 아, 오그라들어 내 두 손발도 (빠-빠)
Ah, toujours les efforts, les efforts—arrête un peu (hoo), Ah… mes mains et mes pieds se crispent (passe—passe)
아, 노-노력 (빠), 아, 노-노력 (빠), 아, 노-노랗구나 싹수가 (역시, 황새)
Ah, no—no-effort (passe), Ah, no—no-effort (passe), Ah, elles jaunissent… quel destin (au fait, cigogne)
타령, 좀 그만둬 (hoo), 아, 오그라들어 내 두 손발도 (빠-빠)
Les rengaines, arrête un peu (hoo), Ah… mes mains et mes pieds se crispent (passe—passe)
아, 노-노력 (아), 아, 노-노력 (빠), 아, 노-노랗구나 싹수가
Ah, no—no-effort (ah), Ah, no—no-effort (passe), Ah, elles jaunissent… quel destin
(우린 뱁새야) 실망 안 시켜
(Nous, on est des moineaux) Ne nous décevez pas
(우린 뱁새야) 이름 값 하네
(Nous, on est des moineaux) Vous valez votre nom
(우린 뱁새야) 같이 살자고
(Nous, on est des moineaux) Viens, vivons ensemble
(우린 뱁새야) 뱁새야
(Nous, on est des moineaux) Moineau…
They call me (call me) 뱁새 (뱁새), 욕봤지 (욕봤지, 다) 이 세대 (세대)
Ils m’appellent (qu’ils m’appellent) moineau (moineau), dommage pour vous (dommage, ouais, ça fait) cette génération (génération)
빨리 (빨리, hoo), chase 'em (chase 'em), 황새 덕에, 내 가랑인 탱탱 (원해, 원해)
Vite (vite, hoo), chase 'em (chase 'em), grâce à la cigogne, mes dessous élastiques—je les veux (je les veux)
They call me (hoo) 뱁새 (뱁새), 욕봤지 (욕봤지, 다) 이 세대 (세대)
On m’appelle (hoo) le moineau (le moineau), ils m’ont déçu (ils m’ont déçu, ouais) cette génération
빨리 (빨리, hoo), chase 'em (chase 'em), 금수저로 태어난 내 선생님
Vite (vite, hoo), chase 'em (chase 'em), mon maître, né avec une cuillère d’or
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 좀
- un peu1
- 학교
- école1
- 다
- finir1
- 두
- deux1
- 몇
- quelques1
- 빨리
- vite1
- 선생님
- professeur1
- 안
- non1
- 와
- viens1
- 이
- ce1
Testez-vous
Combien de 뱁새 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.