Langbeats
Boy In Luv – BTS

BTS

Paroles de Boy In Luv avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Genre
Pop
Durée
4:00
  1. 放不下 誰在尷尬

    Impossible d’y renoncer… qui donc se sent gêné ?

  2. 而我自問自答 練習牽掛

    Et moi, je me réponds à moi-même, j’apprends à m’accrocher.

  3. 放不下 誰在害怕

    Impossible d’y renoncer… qui donc a peur ?

  4. 我塗改了想要說的話

    J’ai réécrit, modifié les mots que je voulais dire.

  5. 有些曖昧 你答應約會

    Un peu d’ambiguïté… tu acceptes, tu dis : rendez-vous.

  6. 拒絕了誰 你答應約會

    Tu refuses quelqu’un… mais toi, tu dis : rendez-vous.

  7. 感覺對了 你答應約會

    Quand c’est juste, tu acceptes, tu dis : rendez-vous.

  8. 你答應約會 你答應約會

    Rendez-vous… tu dis deux fois : rendez-vous.

  1. 歐巴 強勢 一點 去改變

    Opa, impose-toi un peu, viens tout changer.

  2. 改變 別怕 拒絕的 危險

    Change… n’aie pas peur : le danger, c’est de refuser.

  3. 危險 也要 勇敢 送信件

    Dangereux — mais il faut être courageux, envoyer la lettre.

  4. 信件 像 男人般 握住 拳

    La lettre, comme un homme, serre le poing.

  5. 難道 開開心心 打打鬧鬧 哈哈笑笑 要

    Ne serait-ce pas… avancer joyeux, se bousculer, rire aux éclats ? Il faut…

  6. Dancers 蹦蹦跳跳 說說聊聊 砰砰心跳 要

    Danseurs : on bondit, on parle, on discute — pan pan, le cœur qui bat, il faut…

  7. 看我不再囉嗦 放下了 一切 跟我走

    Regarde : je n’en dirai plus — je lâche tout. Viens avec moi.

  8. 最 最愛你的人 是我 是我

    La personne qui t’aime le plus… c’est moi, c’est moi.

  9. 擦出了火花 注意 我表情比誰都還要殺

    J’ai fait jaillir des étincelles. Attention : mon expression est plus tranchante que celle de quiconque.

  10. Oh ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ Ha Ku Na Ma Ta Ta!

    Oh, ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ. Ha Ku Na Ma Ta Ta !

  11. Oh 不要廢話 不要虛假 堅持挑戰 所有變化

    Oh, pas de blabla, pas de faux-semblants : garder le cap, relever tous les défis, toutes les surprises.

  12. Oh 跟我回家 看著我說話 送你 手中花

    Oh, rentre avec moi. Regarde-moi et parle — je t’offre la fleur dans ta main.

  13. 此時此刻 我為你寫歌

    À cet instant, j’écris une chanson pour toi

  14. 等你下課 等你說愛我

    J’attends la fin des cours, j’attends que tu me dises « je t’aime »

  15. 想 與你分享 快樂 快樂

    Je veux, te partager, le bonheur… bonheur

  16. 而 你是我的 快樂 快樂

    Et toi, tu es mon bonheur… bonheur

  17. 想成為你 專屬的歐巴

    Je veux être ton oppa rien qu’à toi

  18. 黏你愛你 成為你歐巴

    Je colle à toi, je t’aime… être ton oppa

  19. Say what you want

    Dis ce que tu veux

  20. Say what you want

    Dis ce que tu veux

  21. 親吻 你臉頰 只接你 的 電話

    Un baiser sur ta joue, juste ton téléphone décroché

  22. 想成為你 專屬的歐巴

    Je veux être ton oppa rien qu’à toi

  23. 黏你愛你 成為你歐巴

    Te coller, t’aimer—devenir ton oppa

  24. Say what you want

    Dis ce que tu veux

  25. Say what you want

    Dis ce que tu veux

  26. 獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

    Je t’offre des roses, le cœur bat trop vite—ça va exploser

  27. 有些曖昧 你答應約會

    Il y a comme une certaine ambiguïté… tu promets un rendez-vous

  28. 拒絕了誰 你答應約會

    Tu refuses quelqu’un… et tu promets un rendez-vous

  29. 感覺對了 你答應約會

    Quand c’est comme il faut, tu promets un rendez-vous

  30. 你答應約會 你答應約會

    Tu promets un rendez-vous… tu promets un rendez-vous

  31. 外表是 bad bad girl 內心是 bad bad girl

    L’apparence, c’est une bad bad girl ; le cœur, c’est une bad bad girl

  32. 話 不多 你外型 冷漠 卻是我愛(的) girl

    Pas grand-chose à dire : ton look est froid… mais tu es ma girl (celle que j’aime)

  33. 喜歡我 大聲說 請 不要 繼續 保持 沉默

    Dis-moi que tu m’aimes, plus fort, s’il te plaît, ne continue pas à garder le silence

  34. 你 假裝 不熟 刻意 在閃躲 讓我 感到oh 困惑

    Tu fais semblant de ne pas me connaître, tu évites exprès—et ça me laisse, oh… perplexe

  35. 我想要聽到 你聲 音 (快點 快點 快點)

    Je veux entendre ta voix… (plus vite, plus vite, plus vite)

  36. 卻猜不透你 表 情 (掙扎 掙扎 掙扎)

    Mais je n’arrive pas à lire ton expression… (lutte, lutte, lutte)

  37. 真心 (I got'em)

    Le cœur y est (je les ai)

  38. 耐心 (I got'em)

    De la patience… (je les ai)

  39. 你是 我的 身邊 最美 最美 的 風景 (最美 最美 風景)

    Toi, dans mon monde, le plus beau—le plus beau des paysages (le plus beau, le plus beau paysage)

  40. 阿 愛上你 我聽到 你心跳 聲音 Hold up)

    Ah, quand je tombe amoureux de toi, j’entends ton cœur battre—le son… (attends)

  41. 透明 水晶 叮噹 很 好 聽 (Hold up)

    Cristal transparent, tintinnabule… ça sonne si bien (attends)

  42. 心電 感應 119 救救 命 (Hold up)

    Perception du cœur, 119—sauve-moi, sauve ma vie (attends)

  43. 我想 要牽你手 看電視時 牽手 逛街時後 牽手

    Je veux tenir ta main, quand on regarde la télé, main dans la main. En allant flâner, après… main dans la main.

  44. 此時此刻 我為你寫歌

    À cet instant, je t’écris une chanson.

  45. 等你下課 等你說愛我

    J’attends la fin de tes cours, j’attends que tu me dises « je t’aime ».

  46. 想 與你 分享 快樂 快樂

    Je veux partager avec toi… le bonheur, le bonheur.

  47. 而 你是 我的 快樂 快樂

    Et toi, tu es mon bonheur… le bonheur.

  48. 想成為你 專屬的歐巴

    Je veux devenir ton oppa à toi, rien qu’à toi.

  49. 黏你愛你 成為你歐巴

    Coller à toi, t’aimer, devenir ton oppa.

  50. Say what you want

    Dis ce que tu veux.

  51. Say what you want

    Dis ce que tu veux.

  52. 親吻 你臉頰 只接你 的 電話

    Je t’embrasse sur la joue… uniquement toi, sur ton téléphone.

  53. 想成為你 專屬的歐巴

    Je veux devenir ton oppa rien qu’à toi

  54. 黏你愛你 成為你歐巴

    Je colle à toi, je t’aime, je deviens ton oppa

  55. Say what you want

    Dis ce que tu veux

  56. Say what you want

    Dis ce que tu veux

  57. 獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

    Je t’offre des roses : mon cœur bat, il va exploser

  58. 你說話 叫我歐巴

    Quand tu parles, tu m’appelles oppa

  59. 親妳 臉頰 撫摸 你頭髮 我 歐巴

    Je t’embrasse, je caresse tes joues et tes cheveux — moi, ton oppa

  60. 原來 你也 有溫柔 的時候 抱著我

    Je ne savais pas… que toi aussi, tu as des moments de douceur, en me serrant dans tes bras

  61. 我 不會讓你 受傷難過

    Je ne te laisserai jamais être blessé(e) ou triste

  62. 你說話 叫我歐巴

    Quand tu parles, tu m’appelles oppa

  63. 就像 女朋友 般 為我 泡泡茶

    Comme ma petite amie, je t’invite à boire une infusion de bulles

  64. 未來 一起走 夢想 Let's go

    On avance ensemble vers le futur, rêvons — Let's go

  65. 肯定 的回答 呀咿 呀咿 呀

    Réponse certaine, aye aye aye

  66. 想成為你 專屬的歐巴

    Je veux devenir ton oppa rien qu’à toi

  67. 黏你愛你 成為你歐巴

    Je colle à toi, je t’aime, je deviens ton oppa

  68. Say what you want

    Dis ce que tu veux

  69. Say what you want

    Dis ce que tu veux

  70. 親吻 你臉頰 只接你 的 電話

    Je te fais un bisou sur la joue — ton numéro, c’est seulement toi

  71. 想成為你 專屬的歐巴

    Je veux devenir ton oppa rien qu’à toi

  72. 黏你愛你 成為你歐巴

    Je colle à toi, je t’aime, je deviens ton oppa

  73. Say what you want

    Dis ce que tu veux

  74. Say what you want

    Dis ce que tu veux

  75. 獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

    J’offre une rose—le cœur s’emballe, je vais exploser

Lyrics powered by www.musixmatch.com

À propos de cette chanson

Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.

Plus de chansons de BTS

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 BTS

Boy In Luv

放不下 誰在尷尬

Impossible d’y renoncer… qui donc se sent gêné ?

而我自問自答 練習牽掛

Et moi, je me réponds à moi-même, j’apprends à m’accrocher.

放不下 誰在害怕

Impossible d’y renoncer… qui donc a peur ?

我塗改了想要說的話

J’ai réécrit, modifié les mots que je voulais dire.

有些曖昧 你答應約會

Un peu d’ambiguïté… tu acceptes, tu dis : rendez-vous.

拒絕了誰 你答應約會

Tu refuses quelqu’un… mais toi, tu dis : rendez-vous.

感覺對了 你答應約會

Quand c’est juste, tu acceptes, tu dis : rendez-vous.

你答應約會 你答應約會

Rendez-vous… tu dis deux fois : rendez-vous.

歐巴 強勢 一點 去改變

Opa, impose-toi un peu, viens tout changer.

改變 別怕 拒絕的 危險

Change… n’aie pas peur : le danger, c’est de refuser.

危險 也要 勇敢 送信件

Dangereux — mais il faut être courageux, envoyer la lettre.

信件 像 男人般 握住 拳

La lettre, comme un homme, serre le poing.

難道 開開心心 打打鬧鬧 哈哈笑笑 要

Ne serait-ce pas… avancer joyeux, se bousculer, rire aux éclats ? Il faut…

Dancers 蹦蹦跳跳 說說聊聊 砰砰心跳 要

Danseurs : on bondit, on parle, on discute — pan pan, le cœur qui bat, il faut…

看我不再囉嗦 放下了 一切 跟我走

Regarde : je n’en dirai plus — je lâche tout. Viens avec moi.

最 最愛你的人 是我 是我

La personne qui t’aime le plus… c’est moi, c’est moi.

擦出了火花 注意 我表情比誰都還要殺

J’ai fait jaillir des étincelles. Attention : mon expression est plus tranchante que celle de quiconque.

Oh ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ Ha Ku Na Ma Ta Ta!

Oh, ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ. Ha Ku Na Ma Ta Ta !

Oh 不要廢話 不要虛假 堅持挑戰 所有變化

Oh, pas de blabla, pas de faux-semblants : garder le cap, relever tous les défis, toutes les surprises.

Oh 跟我回家 看著我說話 送你 手中花

Oh, rentre avec moi. Regarde-moi et parle — je t’offre la fleur dans ta main.

此時此刻 我為你寫歌

À cet instant, j’écris une chanson pour toi

等你下課 等你說愛我

J’attends la fin des cours, j’attends que tu me dises « je t’aime »

想 與你分享 快樂 快樂

Je veux, te partager, le bonheur… bonheur

而 你是我的 快樂 快樂

Et toi, tu es mon bonheur… bonheur

想成為你 專屬的歐巴

Je veux être ton oppa rien qu’à toi

黏你愛你 成為你歐巴

Je colle à toi, je t’aime… être ton oppa

Say what you want

Dis ce que tu veux

Say what you want

Dis ce que tu veux

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

Un baiser sur ta joue, juste ton téléphone décroché

想成為你 專屬的歐巴

Je veux être ton oppa rien qu’à toi

黏你愛你 成為你歐巴

Te coller, t’aimer—devenir ton oppa

Say what you want

Dis ce que tu veux

Say what you want

Dis ce que tu veux

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

Je t’offre des roses, le cœur bat trop vite—ça va exploser

有些曖昧 你答應約會

Il y a comme une certaine ambiguïté… tu promets un rendez-vous

拒絕了誰 你答應約會

Tu refuses quelqu’un… et tu promets un rendez-vous

感覺對了 你答應約會

Quand c’est comme il faut, tu promets un rendez-vous

你答應約會 你答應約會

Tu promets un rendez-vous… tu promets un rendez-vous

外表是 bad bad girl 內心是 bad bad girl

L’apparence, c’est une bad bad girl ; le cœur, c’est une bad bad girl

話 不多 你外型 冷漠 卻是我愛(的) girl

Pas grand-chose à dire : ton look est froid… mais tu es ma girl (celle que j’aime)

喜歡我 大聲說 請 不要 繼續 保持 沉默

Dis-moi que tu m’aimes, plus fort, s’il te plaît, ne continue pas à garder le silence

你 假裝 不熟 刻意 在閃躲 讓我 感到oh 困惑

Tu fais semblant de ne pas me connaître, tu évites exprès—et ça me laisse, oh… perplexe

我想要聽到 你聲 音 (快點 快點 快點)

Je veux entendre ta voix… (plus vite, plus vite, plus vite)

卻猜不透你 表 情 (掙扎 掙扎 掙扎)

Mais je n’arrive pas à lire ton expression… (lutte, lutte, lutte)

真心 (I got'em)

Le cœur y est (je les ai)

耐心 (I got'em)

De la patience… (je les ai)

你是 我的 身邊 最美 最美 的 風景 (最美 最美 風景)

Toi, dans mon monde, le plus beau—le plus beau des paysages (le plus beau, le plus beau paysage)

阿 愛上你 我聽到 你心跳 聲音 Hold up)

Ah, quand je tombe amoureux de toi, j’entends ton cœur battre—le son… (attends)

透明 水晶 叮噹 很 好 聽 (Hold up)

Cristal transparent, tintinnabule… ça sonne si bien (attends)

心電 感應 119 救救 命 (Hold up)

Perception du cœur, 119—sauve-moi, sauve ma vie (attends)

我想 要牽你手 看電視時 牽手 逛街時後 牽手

Je veux tenir ta main, quand on regarde la télé, main dans la main. En allant flâner, après… main dans la main.

此時此刻 我為你寫歌

À cet instant, je t’écris une chanson.

等你下課 等你說愛我

J’attends la fin de tes cours, j’attends que tu me dises « je t’aime ».

想 與你 分享 快樂 快樂

Je veux partager avec toi… le bonheur, le bonheur.

而 你是 我的 快樂 快樂

Et toi, tu es mon bonheur… le bonheur.

想成為你 專屬的歐巴

Je veux devenir ton oppa à toi, rien qu’à toi.

黏你愛你 成為你歐巴

Coller à toi, t’aimer, devenir ton oppa.

Say what you want

Dis ce que tu veux.

Say what you want

Dis ce que tu veux.

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

Je t’embrasse sur la joue… uniquement toi, sur ton téléphone.

想成為你 專屬的歐巴

Je veux devenir ton oppa rien qu’à toi

黏你愛你 成為你歐巴

Je colle à toi, je t’aime, je deviens ton oppa

Say what you want

Dis ce que tu veux

Say what you want

Dis ce que tu veux

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

Je t’offre des roses : mon cœur bat, il va exploser

你說話 叫我歐巴

Quand tu parles, tu m’appelles oppa

親妳 臉頰 撫摸 你頭髮 我 歐巴

Je t’embrasse, je caresse tes joues et tes cheveux — moi, ton oppa

原來 你也 有溫柔 的時候 抱著我

Je ne savais pas… que toi aussi, tu as des moments de douceur, en me serrant dans tes bras

我 不會讓你 受傷難過

Je ne te laisserai jamais être blessé(e) ou triste

你說話 叫我歐巴

Quand tu parles, tu m’appelles oppa

就像 女朋友 般 為我 泡泡茶

Comme ma petite amie, je t’invite à boire une infusion de bulles

未來 一起走 夢想 Let's go

On avance ensemble vers le futur, rêvons — Let's go

肯定 的回答 呀咿 呀咿 呀

Réponse certaine, aye aye aye

想成為你 專屬的歐巴

Je veux devenir ton oppa rien qu’à toi

黏你愛你 成為你歐巴

Je colle à toi, je t’aime, je deviens ton oppa

Say what you want

Dis ce que tu veux

Say what you want

Dis ce que tu veux

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

Je te fais un bisou sur la joue — ton numéro, c’est seulement toi

想成為你 專屬的歐巴

Je veux devenir ton oppa rien qu’à toi

黏你愛你 成為你歐巴

Je colle à toi, je t’aime, je deviens ton oppa

Say what you want

Dis ce que tu veux

Say what you want

Dis ce que tu veux

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

J’offre une rose—le cœur s’emballe, je vais exploser

Boy In Luv

🇰🇷 BTS
0:000:00