
BTS
Paroles de BTS Cypher PT.1 avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2013
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 2:12
Damn 힙부심, 아이돌 랩퍼? Cut that 불씨
Putain, ton orgueil de danseur hip-hop, rappeur d’idoles ? Éteins cette braise
어차피 본질은 아이돌 쉿이라며 날 무시해
De toute façon, le fond c’est “chut, t’idole”, tu te moques de moi, alors
줏대 따위는 개주고 내 이름을 비웃지
J’ai jeté toute notion de principes, et tu te moques de mon nom
물타기와 무시밖에 모르는 니들이
Vous, vous ne savez faire que diluer et mépriser
How you kill me?
So i bring the monster back
Alors je ramène le monstre
My monster swag
Mon style de monstre
So this is the monster track
Alors voici la piste du monstre
Cuz of my freaking monster rap
À cause de mon putain de monster rap
현대판 홍길동들
Les Hong Gil-dong d’aujourd’hui
좋은 걸 보고도 좋다고 못해
Même en voyant du bon, je ne peux pas dire que c’est bien.
3세대 리더 so imma lead ya 이건 세대교체
J’te dis : « Leader de la 3e génération », alors j’menne—c’est le renouvellement des générations.
I'm sayin
Je parle juste.
Yeah im the top of the top of the top
Ouais, je suis au sommet, du sommet, du sommet.
Poppin'em, rockin'em, stoppin'em
J’fais pop, j’roule, j’arrête—
Blockin'em, like the Cassius' lance. Imma
Je bloque, comme la lance de Cassius. Moi je…
Don, 비트 끄지마 becuz im not freakin
Hey, coupe pas le beat, parce que je suis pas en mode freakin’.
Done 비트 위에선 까불지마
T’as compris : sur le beat, viens pas t’la jouer.
Cuz every kick is my freaking zone
Parce que chaque kick, c’est mon putain de territoire.
난 원래 관대해
À la base, je suis plutôt indulgent.
But now imma murder your rappers
Mais maintenant, je vais assassiner tes rappeurs
차례대로 썰어버리고
Dans l’ordre, je vais les mettre en pièces
Then imma murder you haters
Alors, je vais te tuer, espèce de haters
자 이제 날 봐, 그리고 말해봐 누가 니 top 5?
Maintenant, regarde-moi, et dis-moi qui est ton top 5 ?
랩몬스터, 란다, 리다, 랩몬, 니 아빠
Rap Monster, Landa, Rida, Rap Mon, ton père
지금은 hope world, from BTS
Là, c’est le HOPPE WORLD, de BTS
전부 날 follow 내 가능성은 리트윗돼
Tout le monde me suit — mes chances, c’est des retweets
모두에게 알려 내 flow
Fais-le savoir à tout le monde, mon flow
고막을 타고 니 몸을 채워
À travers tes tympans, remplir ton corps
칼을 갈았어, 내일을 위해
J’ai affûté mon arme, pour demain
Get back in the days
Retour à ces années-là
나이도 나이고, 라임도 몰랐던 아이고
À l’âge où j’avais beau grandir, ignorant encore ce que la rime pouvait être… pauvre gosse
그저 아이돌 바라본 광주의
Moi, juste un enfant qui regardait idol comme on regarde le ciel à Gwangju
흔한 아이였던 나
Un gars ordinaire, rien de plus
그래 이젠 보여줄게 이 트랙 위 Cypher에서
Ouais, maintenant je vais te le montrer, sur ce track, dans ce Cypher
내 포부를 밝혀 i'm above the minors
J’expose mes ambitions — j’dis “je suis au-dessus des mineurs”
그래 너완 다른 메이저 uh
Ouais, toi t’es pas pareil — t’es du côté des majors, uh
TV screen을 난 채워 uh
Je remplis l’écran TV, uh
래퍼 코스튬? no 거품을 거두고
Costume de rappeur ? Non — je garde le réel, je retire le blabla
내뱉어 내가 원하던 것을
Je crache ce que je voulais dire, ce que je voulais vraiment
난 지금 어딜 가도 이슈감
Où que j’aille, j’ai l’impression qu’il y a un problème
배가 아프면 병원 가 전치 2주감
Si j’ai mal au ventre, j’irai à l’hôpital, pour deux semaines
내 패배를 바랬던 사람들 다 뒷목을 잡지
Tous ceux qui voulaient ma défaite te tiennent maintenant la nuque
힙부심 판치는 게임 위 j-hope은 반칙
Dans ce jeu où l’arrogance de la hanches pullule, j-hope, lui, triche
난 미필 but 취미는 저격
Je ne suis pas militaire, mais mon passe-temps, c’est le tir à la cible
We are bulletproof로 한방을 먹였지
Avec We are bulletproof, on a frappé d’un seul coup
어설픈 가짜들은 찔려 반응하지
Les faux, maladroits, se font piquer—ils ne réagissent pas
좀더 열폭 해봐라 내 발음화질은 4k
Allez, fais un peu plus de la rage : ma prononciation et mon image, c’est du 4K
I'm dope man 난 비트 위에선 쇼팽
I'm dope man — sur les beats, je suis comme Chopin
난 절때 안 변해 태어날 때부터 난 모태
Je ne change jamais : né comme ça, je suis né matrice
Born rapper, my attitude는 내 멘토
Né rappeur, mon attitude — c’est mon mentor
니들이 씹고 물어 뜯어도 난 메멘토
Même si vous mâchez, mordez, déchirez : je reste votre memento
힙부심 부려봐 내게 느끼는 무력감
Fais-toi des histoires, affiche ton ego : c’est l’impuissance que tu ressens face à moi
질투심 숨겨라 니 아이피 다 보일라
Cache ta jalousie : ton IP va se voir
난 보일러 순식간에 hot해졌지
En un instant, j’ai fait chauffer la chaudière — j’étais en feu
스포일러처럼 너는 안 봐도 뻔해졌지
Comme un spoiler, t’as beau ne pas regarder : c’était déjà écrit
속절 없이 멍청한 힙찌질일 고쳐놨지
J’ai corrigé, sans merci, cette stupide merde de hipster
근본 없이 커져간 이 가요곈 공존하기엔
Sans racines, cette chanson qui grossit—pour coexister, il faut du sens
빡세 그러니 랩은 취미로 해
D’abord, ça va être dur — alors le rap, je le fais en hobby
말세야 말세, 찔리면 노력해 what
C’est la fin des temps, la fin des temps : si ça te pique, travaille, what
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 힙부심
- fierté hip-hop
- 랩퍼
- rappeur
- 불씨
- étincelle
- 본질은
- l’essentiel4
- 쉿이라며
- chut, dis
- 날
- jour1
- 무시해
- ignore3
- 줏대
- caractère
- 따위는
- de plus5
- 개주고
- donne, sors
Testez-vous
Combien de BTS Cypher PT.1 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.