
BTS
Paroles de Butterfly avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 3:59
아무것도 생각하지 마
Ne pense à rien
넌 아무 말도 꺼내지도 마
Ne dis rien, surtout, ne sors aucun mot
Hey-oh, oh, 그냥 내게 웃어줘, yeah
Hey-oh, oh, souris-moi juste, ouais
난 아직도 믿기지가 않아
J’arrive encore pas à y croire
이 모든 게 다 꿈인 것 같아
On dirait que tout ça n’est qu’un rêve
Hey-oh, oh, 사라지려 하지 마
Hey-oh, oh, ne cherche pas à disparaître
Is it true? Is it true?
C’est vrai ? C’est vrai ?
You, you, 너무 아름다워 두려워
Toi, toi, tu es si belle… j’ai peur
Untrue, untrue
Faux, faux
You, you, you
Toi, toi, toi
곁에 머물러줄래? (줄래)
Tu peux rester près de moi ? (S’il te plaît)
내게 약속해줄래 (줄래)
Tu peux me le promettre ? (S’il te plaît)
손대면 날아갈까, 부서질까
Si je te touche, je vais m’envoler, ou me briser ?
겁나, 겁나, 겁나
J’ai peur, j’ai peur, j’ai peur
시간을 멈출래 (줄래)
Je vais arrêter le temps (d’accord)
이 순간이 지나면 (지나면)
Quand ce moment sera passé (passé)
없었던 일이 될까, 널 잃을까
Comme si ça n’avait jamais existé… ou bien te perdre ?
겁나, 겁나, 겁나
J’ai peur, j’ai peur, j’ai peur
Butterfly, like a butterfly
Butterfly, comme un papillon
마치 butterfly, bu-butterfly처럼
Comme butterfly, bu-butterfly, un peu comme ça
Butterfly, like a butterfly
Papillon, comme un papillon
마치 butterfly, bu-butterfly처럼
Comme un papillon, bu-butterfly
넌 마치 butterfly (butterfly, butterfly)
Toi, comme un papillon (papillon, papillon)
멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까
De loin, je t’observe en secret—si je te touche, est-ce que je te perdrai ?
이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과
Dans ce noir absolu, un papillon—l’effet papillon qui fait naître la lumière
니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난
Quand tu fais juste un petit geste, j’oublie la réalité
살며시 쓰다듬는 바람 같아
Tu es une brise qui caresse doucement
살포시 표류하는 먼지 같아
Tu es une poussière qui dérive délicatement
넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 stop
Tu es là, mais je ne te rejoins pas—stop
꿈 같은 넌 내게 butterfly, high
Un rêve, toi—papillon, high, pour moi
Untrue, untrue
Faux, faux
You, you, you
Toi, toi, toi
곁에 머물러줄래? (줄래)
Reste près de moi… d’accord ? (d’accord ? )
내게 약속해줄래 (줄래)
Promets-moi… (d’accord ? )
손대면 날아갈까, 부서질까
Si je te touche, vas-tu t’envoler, te briser ?
겁나, 겁나, 겁나
J’ai peur, j’ai peur, j’ai peur
시간을 멈출래 (줄래)
Tu vas arrêter le temps… (d’accord ? )
이 순간이 지나면 (지나면)
Si ce moment passe… (passe… )
없었던 일이 될까, 널 잃을까
Deviendra-t-il comme s’il n’avait jamais existé, ou vais-je te perdre ?
겁나, 겁나, 겁나
J’ai peur, j’ai peur, j’ai peur
심장은 메마른 소리를 내
Mon cœur fait un bruit de terre sèche
꿈인지 현실인지 알 수 없네
Je ne sais pas si c’est un rêve ou la réalité
나의 해변의 카프카여
Toi, c’est mon Kafka de la plage
저기 숲으로 가진 말아줘
Là-bas, ne garde pas—laisse-moi plutôt vers la forêt
내 마음은 아직 너 위에 부서져
Mon cœur est encore brisé sur toi
조각조각 까맣게 녹아 흘러
En morceaux, noir comme la nuit, ça fond et ça coule
(난 그냥 이대로 증발하고 싶어)
(Je voudrais juste disparaître comme ça)
내 사랑은 영원인 걸
Mon amour est éternel
It's all free for you, baby
C’est tout gratuit pour toi, bébé
곁에 머물러줄래? (줄래)
Tu peux rester près de moi ? (Tu veux ?)
내게 약속해줄래 (줄래)
Promets-le-moi… (voudras-tu)
손대면 날아갈까, 부서질까
Si j’y touche, vais-je m’envoler, me briser ?
겁나, 겁나, 겁나
J’ai peur, j’ai peur, j’ai peur
시간을 멈출래 (줄래)
Je vais arrêter le temps… (voudras-tu)
이 순간이 지나면 (지나면)
Si ce moment passe…
없었던 일이 될까, 널 잃을까
Comme si rien n’avait eu lieu… ou si je te perdais ?
겁나, 겁나, 겁나
J’ai peur, j’ai peur, j’ai peur
Butterfly, like a butterfly
Papillon, comme un papillon
마치 butterfly, bu-butterfly처럼
Comme un papillon, papillon-bu-butterfly
Butterfly, like a butterfly
Papillon, comme un papillon
마치 butterfly, bu-butterfly처럼
Comme un butterfly, comme un bu-butterfly.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 어둠
- ténèbres2
- 왠지
- pourtant2
- 아무것도
- rien2
- 생각하지
- ne pense pas1
- 마
- ne pas
- 넌
- tu
- 아무
- n’importe1
- 말도
- pas un mot
- 꺼내지도
- ne sors pas
- 그냥
- juste2
Testez-vous
Combien de Butterfly avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.