
BTS
Paroles de 병 avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 4:00
음, 어어
Eh… euh…
어, 뭔가 놓친듯해
Euh, j’ai l’impression qu’il manque quelque chose…
커피 한 모금으로 불안함을 해소
Une gorgée de café pour dissiper l’inquiétude
어, an endless rest
Euh, un repos sans fin
내게 갑자기 다가온 불편한 행복
Un bonheur gênant qui me tombe dessus, d’un coup
24 hours, 시간 참 많아
24 heures… il y a vraiment tout le temps
하루 종일 잠자도 지금은, no problem
Toute la journée, dormir aussi — là, no problem
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
J’ai l’air censé faire quelque chose… jusqu’à me briser le corps
마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼
Manger mes trois repas tranquilles, comme ça, vraiment c’est moi
어, 내 죄-죄-죄-죄-죄
Euh, mon crime-crime-crime-crime-crime
쉬는 내 자신을 물어뜯는 개-개-개-개
Ronge mon propre repos — ouaf, ouaf, ouaf, ouaf
어, don't do that, do that, do that
Eh, don't do that, do that, do that
외쳐봐도 성과에 목매 매-매-매-매일
Même en hurlant, je m’accroche aux résultats — tic-tic-tic-tic, tous les jours
Errday do ma thang, damn, if I fail
Errday do ma thang, damn, si j’échoue
계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap, 음
Je grogne sans cesse, tap — une corde pourrie, hm
불안전해 이건 병
C’est dangereux, c’est une maladie
물리적인 건 직업이 주는 stun, ow!
Le physique, c’est le stun que le boulot donne, ow !
Maybe
Peut-être
내가 아파서 그래 생각이 많은 탓
Si j’ai mal, c’est pour ça, je pense trop
I hate that
J’haïs ça
단순하지 못한 치기 어린 나
Ni simple, moi, je suis trop jeune et naïve
나도 참 어려 몸만 어른
Moi aussi… tellement compliqué, juste un corps devenu grand
절뚝거려 인생 걸음
J’avance en boitant, comme je marche ma vie
One for the laugh, two for the show
Un pour rire, deux pour le spectacle
Just like I'm so fine
Comme si j’étais si bien
Everyday 나를 위로해
Chaque jour, je me console
다 똑같은 사람이야, ain't so special
Tout le monde est pareil, pas si spécial
Ayy, man, keep one, two step
Ayy, mec, garde un, deux pas
차분하게 모두 치료해보자고
Calmement, essayons de tout soigner
나의 병 (벼벼벼벼벼병)
Mon mal (mal-mal-mal-mal-mal)
버려 겁 (거거거거거겁)
Abandonne la peur (gegegegegegep)
R.M., yeah
R.M., ouais
마음에도 방학이 필요해 (음, nah, oh, yeah)
Il me faut aussi des vacances dans le cœur (oh, nan, ah, ouais)
아, 그냥 일은 일로 해 (음, nah, oh, 제발)
Ah, fais juste le boulot comme un boulot (hum, nah, oh, s’il te plaît)
I'm ill, 그래 내가 일 그 자체
Je suis malade — oui, me voilà, moi-même, le travail.
쉼이란 친구, oh, I never liked him
Le repos, mon ami, oh, je ne l’ai jamais vraiment aimé
얼마를 벌어야 행복하겠니?
Combien faut-il gagner pour être heureux(se) ?
이 유리 같은 병이 때리지 니 머리
Comme un flacon de verre, je te frappe à la tête
병든 게 세상인지 난지 헷갈려
Je me demande si c’est le monde qui est malade… ou bien moi
안경을 벗어도, 어둠은 안 흐릿해져
Même si je retire mes lunettes, l’obscurité ne devient jamais floue.
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
Qu’importe la balise qu’on te colle après ce moment
부디 그게 전부 너길 바래 너의 너, 너
J’espère sincèrement que ce sera tout pour toi—toi, toi
다들 병들이 많아, 내가 헷갈리는 건 (yo)
Tout le monde a ses maladies; et ce qui me trouble, c’est (yo)
인간이란 본디 추악함을 가진다는 것 (uh-huh)
Que l’humain porte en lui une laideur originelle (uh-huh)
마음의 병의 가짓수들만 400개가 더 (yo, yo)
Encore 400 sortes en plus de maux au cœur (yo, yo)
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것 (no, 없어)
Mais qu’il n’y en ait aucun qui n’y échappe—c’est faux (no, y’en a pas)
Yo, 병든 게 세상인지 나인지
Yo, qui est malade : le monde… ou moi ?
단순히 바라보는 해석들의 차인지, 그게 다인지
Simplement la différence entre les façons d’interpréter ce que l’on regarde… ou bien est-ce tout ?
I don't know 누군가를 바꿔보는 것
I don't know—essayer de changer quelqu’un
그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것, yo
Plus vite que ça, c’est moi qui change, yo
Maybe
Peut-être
내가 아파서 그래 생각이 많은 탓
C’est parce que j’ai mal… et que je rumine tellement
I hate that
Je déteste ça
단순하지 못한 치기 어린 나
Moi, si pas simple, gamin et ridicule
나도 참 어려 몸만 어른
Moi aussi… c’est dur. Juste le corps a grandi
절뚝거려 인생 걸음
Je boite, et c’est mon pas dans la vie
One for the laugh, two for the show
Un pour rire, deux pour le spectacle
Just like I'm so fine
On dirait que je vais si bien
Everyday 나를 위로해
Chaque jour, je me console
다 똑같은 사람이야, ain't so special
On est tous pareils… pas si spécial, au fond
Ayy, man, keep one, two step
Ayy, mec, garde-en un, deux pas
차분하게 모두 치료해보자고
Calmons-nous—essayons de tout soigner
나의 병 (벼벼벼벼벼병)
Ma maladie (vibra vibra vibra vibra maladie)
버려 겁 (거거거거거겁)
Laisse la peur tomber (peur, peur, peur, peur)
(Sick and tired)
(Las et épuisé)
But I don't wanna mess up 'cause life goes on
Mais je ne veux pas tout gâcher—parce que la vie continue
(Through the fire)
(À travers le feu)
걸어갈게 더 나답게, whoa
Je vais marcher, plus vrai que moi, whoa
(Walk it, walk it, walk it)
(Marche-le, marche-le, marche-le)
밤이 되면, 내 두 눈 감고서
Quand vient la nuit, je ferme mes deux yeux
(Walk it, walk it, walk it)
내가 알던 날 다시 믿을래
Je veux à nouveau croire au jour que je connaissais.
자 일어나 one more time
Allez, lève-toi… one more time
다시 아침이야, 오늘을 나야 해
C’est encore le matin, aujourd’hui c’est moi.
가보자고 one more night
On y va… one more night
이 끝에 뭐가 있을지 몰라, hey, hey
Je ne sais pas ce qu’il y a au bout, hey, hey
영원한 밤은 없어
Il n’y a pas de nuit éternelle
난 강해졌어
Je suis devenu plus fort
불꽃이 터져
Des étincelles explosent
I will never fade away
Je ne disparaîtrai jamais
Everyday 나를 위로해
Chaque jour, réconforte-moi
다 똑같은 사람이야, ain't so special
Tout le monde est pareil—pas si spécial
Ayy, man, keep one, two step
Ayy, mec, garde-en un, deux pas
차분하게 모두 치료해보자고
Calmement, essayons de tout soigner
나의 병 (벼벼벼벼벼병)
Mon mal (mal-mal-mal-mal-mal)
버려 겁 (거거거거거겁)
Laisse tomber la peur (peur-peur-peur-peur-peur)
버려 겁겁겁 버려
Laisse tomber, laisse tomber la peur, laisse-la
Vocabulaire clé
- 음
- euh
- 어어
- euh
- 뭔가
- quelque chose
- 놓친듯해
- avoir manqué
- 모금으로
- par collecte
- 해소
- apaiser
- 내게
- à moi
- 다가온
- s’approcher
- 불편한
- incommode
- 많아
- beaucoup
Testez-vous
Combien de 병 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.