Langbeats
Dionysus – BTS

BTS

Paroles de Dionysus avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2019
Genre
Pop, K-Pop
Durée
4:10
  1. 쭉 들이켜

    Enchaîne, sans frein

  2. 술잔 (sippin') 팔짱 (tippin') 한 입

    Le verre (sippin') bras dessus (tippin') une bouchée

  3. 티르소스 (grippin') 포도 (eatin') 쭉 들이켜

    Tirso (grippin') des raisins (eatin') enchaîne, sans frein

  4. 분위기 (keep it) D style (rip it) 한 입

    L’ambiance (keep it) en mode D (rip it) une bouchée

  5. 여기 (kill it) let's steal it

    Ici (kill it), vole ça

  6. The illest

    Le plus malade

  7. 그냥 취해 마치 디오니소스

    Juste, ivre-toi comme si Dionysos

  8. 한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스

    Un verre dans une main, et l’autre main tient Tirso

  1. 투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술

    Dans un verre de cristal transparent, l’art crépite

  2. 예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool

    L’art aussi, c’est de l’alcool, t’en bois et t’attrapes l’ivresse, fool

  3. You dunno, you dunno

    T’sais pas, t’sais pas

  4. You dunno what to do with

    T’sais pas quoi en faire

  5. 내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진

    Je vais te montrer—je pousse quelque chose de totalement différent

  6. 아이비와 거친 나무로 된 mic

    Un mic en lierre et en bois rugueux

  7. 절대 단 한 숨에

    Jamais en une seule seconde,

  8. 나오는 소리 따윈 없다

    Il n’y a aucun son qui sorte comme ça

  9. 해가 뜰 때까지 where the party at

    Jusqu’à ce que le soleil se lève, où est la fête ?

  10. 잠이 들 때까지 where the party at

    Jusqu’à ce que tu t’endormes, où est la fête ?

  11. Sing it 불러 다시

    Chante-le—re-viens,

  12. Drink it 마셔 다시

    Bois-le—re-viens,

  13. 우린 두 번 태어나지

    Nous ne renaissons pas deux fois

  14. 쭉 들이켜 (창작의 고통)

    On aspire, encore et encore (la douleur de la création)

  15. 한 입 (시대의 호통)

    Une gorgée (les remontrances de l’époque)

  16. 쭉 들이켜 (나와의 소통)

    On aspire, encore et encore (parler avec moi)

  17. 한 입 (Okay, now I'm ready fo' sho')

    Une gorgée (Okay, now I'm ready fo' sho')

  18. 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

    Tout avaler, avaler, avaler, avaler : ma coupe, ay

  19. 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

    Tout s’enfiler, s’enfiler, s’enfiler : à un artiste fou

  20. 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

    Une tasse (one shot) deux verres (two shots)

  21. 예술에 취해 불러 옹헤야

    Enivrés par l’art, on chante : oyhéya

  22. 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

    Tout avaler, avaler, avaler, avaler : ma coupe, ay

  23. 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

    Tout est tombé, tombé, tombé… fou artiste

  24. 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

    Un verre (un shot), deux verres (deux shots)

  25. 예술에 취해 불러 옹헤야

    Enivré par l’art, je chante : ouh-hey-oh

  26. 술잔 (sippin') 팔짱 (tippin')

    Gobelet qui s’vide (sippin’), bras croisés (tippin’)

  27. 티르소스 (grippin') 포도 (eatin')

    Tirso (grippin’), raisin (eatin’)

  28. 분위기 (keep it) D style (rip it)

    L’ambiance (keep it) D-style (rip it)

  29. 여기 (kill it) let's steal it

    Ici (kill it), on va le voler

  30. The illest

  31. 난 지금 세상의 문 앞에 있어

    Je suis là, devant la porte du monde

  32. 무대에 오를 때 들리는 환호성

    Les acclamations retentissent quand je monte sur scène

  33. Can't you see my stacked

    Tu ne vois pas que j’empile les

  34. Broken thyrsus

    Thyrse brisé

  35. 이제 난 다시 태어나네 비로소

    Maintenant je renaîtrai enfin,

  36. When the night comes

    Quand la nuit tombe

  37. Mumble, mumble, mumble

    Bafouille, bafouille, bafouille

  38. When the night comes

    Quand la nuit tombe

  39. Tumble, tumble, tumble

    Chahute, chahute, chahute

  40. Studio 를 채운 저음 저음 저음

    Les graves qui remplissent le studio, graves, graves, graves

  41. Bass drum goes like 덤덤덤 (yeah)

    Le tambour de basse fait dumn-dumn-dumn (yeah)

  42. 해가 뜰 때까지 where the party at

    Jusqu’à ce que le soleil se lève, où la fête est ?

  43. 잠이 들 때까지 where the party at

    Jusqu’à m’endormir : où est la fête ?

  44. Sing it 불러 다시

    Chante-le, rappelle-le

  45. Drink it 마셔 다시

    Sirote-le, bois-le, encore

  46. 우린 두 번 태어나지

    On ne renaît pas deux fois

  47. 쭉 들이켜 (창작의 고통)

    Gueule-le en continu (la douleur de la création)

  48. 한 입 (시대의 호통)

    Une bouchée (le rappel à l’ordre du temps)

  49. 쭉 들이켜 (나와의 소통)

    Gueule-le en continu (un échange avec moi)

  50. 한 입 (Okay, now I'm ready fo' sho')

    Une bouchée (Ok, maintenant je suis prêt, c’est sûr)

  51. 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

    Tout avaler, avaler, avaler, avaler : mon verre, ay

  52. 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

    Tout s’écoule, s’écoule, s’écoule : le fou, artiste

  53. 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

    Un verre (un shot) deux verres (deux shots)

  54. 예술에 취해 불러 옹헤야

    Ivre d’art, je chante : ouh-heyà

  55. 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

    Je bois, je bois, je bois, je bois—mon verre ay

  56. 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

    Tout se vide, se vide, se vide—à ce fou d’artiste

  57. 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

    Un verre (un shot) deux verres (deux shots)

  58. 꽹과리 치며 불러 옹헤야

    En frappant le kkwaenggwari, je chante : ouh-heyà

  59. 우리가 떴다 하면

    Si on se lève, alors

  60. 전세계 어디든지 stadium party, ay

    Partout dans le monde : au stadium party, ay

  61. K-pop 아이돌로 태어나

    Né(e) pour devenir un(e) idole K-pop

  62. 다시 환생한 artist

    Réincarné(e) encore une fois, artiste

  63. 다시 환생한 artist

    Renaître encore, artiste

  64. 다시 환생한 artist

    Renaître encore, artiste

  65. 내가 아이돌이든 예술가이든

    Qu’importe que je sois idol ou artiste

  66. 뭐가 중요해 짠해

    Qu’est-ce qui compte… c’est la soif de vérité, le chagrin aussi

  67. 예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah

    L’art aussi, à ce niveau-là, c’est une cuite—une cuite, ouais

  68. 새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah

    Nouveau record, c’est toujours combat—combat, ouais

  69. 축배를 들어올리고 one shot

    Je lève la coupe, one shot

  70. 허나 난 여전히 목말라

    Mais moi, j’ai toujours soif

  71. What

    Quoi

  72. You ready for this?

    Tu es prêt pour ça ?

  73. Are you ready to get hyped up?

    T’es prêt à te mettre à fond ?

  74. Come on

    Allez, viens !

  75. 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

    Verse, verse, verse, verse—mon verre, ay

  76. 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

    Tout s’y verse, verse, verse—à ce fou d’artiste

  77. 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

    Un shot (one shot), deux shots (two shots)

  78. 예술에 취해 불러 옹헤야

    Enivré par l’art, je chante : hey oya

  79. 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

    Verse, verse, verse, verse—mon verre, ay

  80. 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

    Tout s’y verse, verse, verse—à ce fou d’artiste

  81. 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

    Un shot (one shot), deux shots (two shots)

  82. 꽹과리 치며 불러 옹헤야

    Tambourin en main, je chante : hey oya

  83. 술잔 (sippin') 팔짱 (tippin')

    Le verre (sirotant) bras croisés (laissant passer)

  84. 티르소스 (grippin') 포도 (eatin')

    Tirsosos (en te tenant) raisin (le croquant)

  85. 분위기 (keep it) D style (rip it)

    L’ambiance (garde-la) style D (arrache-la)

  86. 여기 (kill it) let's steal it

    Ici (abats-le), volons-le

  87. The illest

    Le plus malade

  88. 술잔 (sippin') 팔짱 (tippin')

    Le verre (sirotant) bras croisés (laissant passer)

  89. 티르소스 (grippin') 포도 (eatin')

    Tirsosos (en te tenant) raisin (le croquant)

  90. 분위기 (keep it) D style (rip it)

    L’ambiance (garde-la) style D (arrache-la)

  91. 여기 (kill it) let's steal it

    Ici (abats-le), volons-le

  92. The illest

    Le plus malade

  93. Yeah, hey!

    Ouais, hé !

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

예술
art2
예술에
dans l’art2
들
s’entrer1
문
porte1
뭐
quoi1
내
mon3
예술가에
à l'artiste2
예술도
aussi de l’art2
번
fois1
세상의
du monde1

Testez-vous

Combien de Dionysus avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.

Plus de chansons de BTS

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 BTS

Dionysus

쭉jjuk 들이켜deurikyeo

Enchaîne, sans frein

술잔suljan (sippin') 팔짱paljjang (tippin') 한han 입ip

Le verre (sippin') bras dessus (tippin') une bouchée

티르소스tireusoseu (grippin') 포도podo (eatin') 쭉jjuk 들이켜deurikyeo

Tirso (grippin') des raisins (eatin') enchaîne, sans frein

분위기bunwigi (keep it) D style (rip it) 한han 입ip

L’ambiance (keep it) en mode D (rip it) une bouchée

여기yeogi (kill it) let's steal it

Ici (kill it), vole ça

The illest

Le plus malade

그냥geunyang 취해chwihae 마치machi 디오니소스dionisoseu

Juste, ivre-toi comme si Dionysos

한han 손에sone 술잔suljan, 다른dareun 손에sone 든deun 티르소스tireusoseu

Un verre dans une main, et l’autre main tient Tirso

투명한tumyeonghan 크리스탈keuriseutal 잔jan 속sok 찰랑이는challangineun 예술yesul

Dans un verre de cristal transparent, l’art crépite

예술도yesuldo 술이지suriji 뭐mwo, 마시면masimyeon 취해chwihae fool

L’art aussi, c’est de l’alcool, t’en bois et t’attrapes l’ivresse, fool

You dunno, you dunno

T’sais pas, t’sais pas

You dunno what to do with

T’sais pas quoi en faire

내가naega 보여줄게boyeojulge 난nan 전혀jeonhyeo 다른dareun 걸geol 추진chujin

Je vais te montrer—je pousse quelque chose de totalement différent

아이비와aibiwa 거친geochin 나무로namuro 된doen mic

Un mic en lierre et en bois rugueux

절대jeoldae 단dan 한han 숨에sume

Jamais en une seule seconde,

나오는naoneun 소리sori 따윈ttawin 없다eopda

Il n’y a aucun son qui sorte comme ça

해가haega 뜰tteul 때까지ttaekkaji where the party at

Jusqu’à ce que le soleil se lève, où est la fête ?

잠이jami 들deul 때까지ttaekkaji where the party at

Jusqu’à ce que tu t’endormes, où est la fête ?

Sing it 불러bulleo 다시dasi

Chante-le—re-viens,

Drink it 마셔masyeo 다시dasi

Bois-le—re-viens,

우린urin 두du 번beon 태어나지taeeonaji

Nous ne renaissons pas deux fois

쭉jjuk 들이켜deurikyeo (창작의changjagui 고통gotong)

On aspire, encore et encore (la douleur de la création)

한han 입ip (시대의sidaeui 호통hotong)

Une gorgée (les remontrances de l’époque)

쭉jjuk 들이켜deurikyeo (나와의nawaui 소통sotong)

On aspire, encore et encore (parler avec moi)

한han 입ip (Okay, now I'm ready fo' sho')

Une gorgée (Okay, now I'm ready fo' sho')

다da 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 내nae 술잔suljan ay

Tout avaler, avaler, avaler, avaler : ma coupe, ay

다da 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 미친michin 예술가에yesulgae

Tout s’enfiler, s’enfiler, s’enfiler : à un artiste fou

한han 잔jan (one shot) 두du 잔jan (two shots)

Une tasse (one shot) deux verres (two shots)

예술에yesure 취해chwihae 불러bulleo 옹헤야ongheya

Enivrés par l’art, on chante : oyhéya

다da 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 내nae 술잔suljan ay

Tout avaler, avaler, avaler, avaler : ma coupe, ay

다da 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 미친michin 예술가에yesulgae

Tout est tombé, tombé, tombé… fou artiste

한han 잔jan (one shot) 두du 잔jan (two shots)

Un verre (un shot), deux verres (deux shots)

예술에yesure 취해chwihae 불러bulleo 옹헤야ongheya

Enivré par l’art, je chante : ouh-hey-oh

술잔suljan (sippin') 팔짱paljjang (tippin')

Gobelet qui s’vide (sippin’), bras croisés (tippin’)

티르소스tireusoseu (grippin') 포도podo (eatin')

Tirso (grippin’), raisin (eatin’)

분위기bunwigi (keep it) D style (rip it)

L’ambiance (keep it) D-style (rip it)

여기yeogi (kill it) let's steal it

Ici (kill it), on va le voler

The illest

난nan 지금jigeum 세상의sesangui 문mun 앞에ape 있어isseo

Je suis là, devant la porte du monde

무대에mudaee 오를oreul 때ttae 들리는deullineun 환호성hwanhoseong

Les acclamations retentissent quand je monte sur scène

Can't you see my stacked

Tu ne vois pas que j’empile les

Broken thyrsus

Thyrse brisé

이제ije 난nan 다시dasi 태어나네taeeonane 비로소biroso

Maintenant je renaîtrai enfin,

When the night comes

Quand la nuit tombe

Mumble, mumble, mumble

Bafouille, bafouille, bafouille

When the night comes

Quand la nuit tombe

Tumble, tumble, tumble

Chahute, chahute, chahute

Studio 를reul 채운chaeun 저음jeoeum 저음jeoeum 저음jeoeum

Les graves qui remplissent le studio, graves, graves, graves

Bass drum goes like 덤덤덤deomdeomdeom (yeah)

Le tambour de basse fait dumn-dumn-dumn (yeah)

해가haega 뜰tteul 때까지ttaekkaji where the party at

Jusqu’à ce que le soleil se lève, où la fête est ?

잠이jami 들deul 때까지ttaekkaji where the party at

Jusqu’à m’endormir : où est la fête ?

Sing it 불러bulleo 다시dasi

Chante-le, rappelle-le

Drink it 마셔masyeo 다시dasi

Sirote-le, bois-le, encore

우린urin 두du 번beon 태어나지taeeonaji

On ne renaît pas deux fois

쭉jjuk 들이켜deurikyeo (창작의changjagui 고통gotong)

Gueule-le en continu (la douleur de la création)

한han 입ip (시대의sidaeui 호통hotong)

Une bouchée (le rappel à l’ordre du temps)

쭉jjuk 들이켜deurikyeo (나와의nawaui 소통sotong)

Gueule-le en continu (un échange avec moi)

한han 입ip (Okay, now I'm ready fo' sho')

Une bouchée (Ok, maintenant je suis prêt, c’est sûr)

다da 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 내nae 술잔suljan ay

Tout avaler, avaler, avaler, avaler : mon verre, ay

다da 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 미친michin 예술가에yesulgae

Tout s’écoule, s’écoule, s’écoule : le fou, artiste

한han 잔jan (one shot) 두du 잔jan (two shots)

Un verre (un shot) deux verres (deux shots)

예술에yesure 취해chwihae 불러bulleo 옹헤야ongheya

Ivre d’art, je chante : ouh-heyà

다da 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 내nae 술잔suljan ay

Je bois, je bois, je bois, je bois—mon verre ay

다da 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 미친michin 예술가에yesulgae

Tout se vide, se vide, se vide—à ce fou d’artiste

한han 잔jan (one shot) 두du 잔jan (two shots)

Un verre (un shot) deux verres (deux shots)

꽹과리kkwaenggwari 치며chimyeo 불러bulleo 옹헤야ongheya

En frappant le kkwaenggwari, je chante : ouh-heyà

우리가uriga 떴다tteotda 하면hamyeon

Si on se lève, alors

전세계jeonsegye 어디든지eodideunji stadium party, ay

Partout dans le monde : au stadium party, ay

K-pop 아이돌로aidollo 태어나taeeona

Né(e) pour devenir un(e) idole K-pop

다시dasi 환생한hwansaenghan artist

Réincarné(e) encore une fois, artiste

다시dasi 환생한hwansaenghan artist

Renaître encore, artiste

다시dasi 환생한hwansaenghan artist

Renaître encore, artiste

내가naega 아이돌이든aidorideun 예술가이든yesulgaideun

Qu’importe que je sois idol ou artiste

뭐가mwoga 중요해jungnyohae 짠해jjanhae

Qu’est-ce qui compte… c’est la soif de vérité, le chagrin aussi

예술도yesuldo 이i 정도면jeongdomyeon 과음이지gwaeumiji 과음gwaeum yeah

L’art aussi, à ce niveau-là, c’est une cuite—une cuite, ouais

새sae 기록은girogeun 자신과jasingwa 싸움이지ssaumiji 싸움ssaum yeah

Nouveau record, c’est toujours combat—combat, ouais

축배를chukbaereul 들어올리고deureoolligo one shot

Je lève la coupe, one shot

허나heona 난nan 여전히yeojeonhi 목말라mongmalla

Mais moi, j’ai toujours soif

What

Quoi

You ready for this?

Tu es prêt pour ça ?

Are you ready to get hyped up?

T’es prêt à te mettre à fond ?

Come on

Allez, viens !

다da 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 내nae 술잔suljan ay

Verse, verse, verse, verse—mon verre, ay

다da 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 미친michin 예술가에yesulgae

Tout s’y verse, verse, verse—à ce fou d’artiste

한han 잔jan (one shot) 두du 잔jan (two shots)

Un shot (one shot), deux shots (two shots)

예술에yesure 취해chwihae 불러bulleo 옹헤야ongheya

Enivré par l’art, je chante : hey oya

다da 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 내nae 술잔suljan ay

Verse, verse, verse, verse—mon verre, ay

다da 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 미친michin 예술가에yesulgae

Tout s’y verse, verse, verse—à ce fou d’artiste

한han 잔jan (one shot) 두du 잔jan (two shots)

Un shot (one shot), deux shots (two shots)

꽹과리kkwaenggwari 치며chimyeo 불러bulleo 옹헤야ongheya

Tambourin en main, je chante : hey oya

술잔suljan (sippin') 팔짱paljjang (tippin')

Le verre (sirotant) bras croisés (laissant passer)

티르소스tireusoseu (grippin') 포도podo (eatin')

Tirsosos (en te tenant) raisin (le croquant)

분위기bunwigi (keep it) D style (rip it)

L’ambiance (garde-la) style D (arrache-la)

여기yeogi (kill it) let's steal it

Ici (abats-le), volons-le

The illest

Le plus malade

술잔suljan (sippin') 팔짱paljjang (tippin')

Le verre (sirotant) bras croisés (laissant passer)

티르소스tireusoseu (grippin') 포도podo (eatin')

Tirsosos (en te tenant) raisin (le croquant)

분위기bunwigi (keep it) D style (rip it)

L’ambiance (garde-la) style D (arrache-la)

여기yeogi (kill it) let's steal it

Ici (abats-le), volons-le

The illest

Le plus malade

Yeah, hey!

Ouais, hé !

Dionysus

🇰🇷 BTS
0:000:00