Langbeats
고엽 – BTS

BTS

Paroles de 고엽 avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2015
Genre
Pop, K-Pop
Durée
4:28
  1. 떨어져 날리는 저기 낙엽처럼

    Comme des feuilles mortes là-bas, qui tournoient et s’éloignent

  2. 힘없이 스러져만 가 내 사랑이

    Et mon amour s’éteint, sans force, tout simplement

  3. 니 맘이 멀어져만 가 널 잡을 수 없어

    Ton cœur s’éloigne encore—je ne peux pas te retenir

  4. 더 더 더 잡을 수 없어 난

    Je ne peux pas te retenir, non, jamais

  5. 더 붙들 수 없어 yeah

    Je ne peux plus te retenir, yeah

  6. 저기 저 위태로워 보이는 낙엽은

    Là-bas, ces feuilles si fragiles, qui semblent en danger

  7. 우리를 보는 것 같아서

    On dirait qu’elles nous regardent

  8. 손이 닿으면 단숨에라도

    Si je tends la main, ne serait-ce qu’une seconde…

  1. 바스라질 것만 같아서

    J’ai l’impression qu’elles se briseront, en poussière

  2. 그저 바라만 봤지 가을의 바람과 같이

    Je n’ai fait que te regarder—comme le vent d’automne

  3. 어느새 차가워진 말투와 표정

    Sans qu’on s’en rende compte, un ton et un visage devenus froids

  4. 관계는 시들어만 가는 게 보여

    On dirait que la relation ne fait que se flétrir

  5. 가을 하늘처럼 공허한 사이

    Entre vous, un vide pareil au ciel d’automne

  6. 예전과는 다른 모호한 차이

    Une différence trouble, différente d’avant

  7. 오늘따라 훨씬 더 조용한 밤

    Cette nuit, plus silencieuse que de coutume

  8. 가지 위에 달린 낙엽 한 장

    Une feuille morte accrochée à la branche

  9. 부서지네 끝이란 게 보여

    On dirait que tout s’effondre, comme si c’était la fin

  10. 말라가는 고엽

    Feuille sèche, qui se dessèche

  11. 초연해진 마음속의 고요

    Le calme, plus détaché, au fond du cœur

  12. 제발 떨어지지 말아주오

    Je t’en prie… ne tombe pas, s’il te plaît

  13. 떨어지지 말아줘 바스라지는 고엽

    Ne tombe pas, je t’en prie, avant que mes rêves ne se brisent

  14. 내 눈을 마주치는 너를 원해

    Je veux te voir, jusqu’à croiser mon regard

  15. 다시 나를 원하는 널 원해

    Je veux celle/ce que tu veux à nouveau : me choisir encore

  16. 제발 떨어지지 말어

    Je t’en prie… ne tombe pas

  17. 스러지려 하지 말어

    Ne cherche pas à t’éteindre

  18. Never, never fall

  19. 멀리 멀리 가지 마

    Ne t’enfuis pas, si loin… si loin

  20. Baby you girl 놓지 못하겠는걸

    Baby you girl, je ne pourrai pas t’abandonner

  21. Baby you girl 포기 못하겠는걸 yeah

    Baby you girl, je ne pourrai pas renoncer, ouais

  22. 떨어지는 낙엽들처럼

    Comme les feuilles qui tombent…

  23. 이 사랑이 낙엽들처럼

    Comme cet amour, comme des feuilles mortes

  24. Never, never fall

    Jamais, jamais tomber

  25. 시들어가고 있어 yeah

    Il se fane, ouais

  26. 모든 낙엽은 떨어지듯이

    Toutes les feuilles tombent, comme ça

  27. 영원할 듯하던 모든 건 멀어지듯이

    Et tout ce qui semblait éternel s’éloigne, comme ça

  28. 너는 나의 다섯 번째 계절

    Tu es ma cinquième saison

  29. 널 보려 해도 볼 수 없잖아

    Même si je veux te voir, je ne peux pas

  30. 봐 넌 아직 내겐 푸른색이야

    Regarde : pour moi, tu es encore bleu

  31. 마음은 걷지 않아도 저절로 걸어지네

    Sans même bouger, mon cœur marche tout seul

  32. 미련이 빨래처럼 조각조각 널어지네

    Mes regrets s’étendent, en pièces, comme du linge sur une corde

  33. 붉은 추억들만 더러운 내 위에 덜어지네

    Seuls les souvenirs rouges se déversent, sales, sur moi

  34. 내 가지를 떨지 않아도 자꾸만 떨어지네

    Je n’ai même pas besoin de secouer mes branches, pourtant ça tombe sans cesse

  35. 그래 내 사랑은 오르기 위해 떨어지네

    Oui, mon amour tombe pour pouvoir monter

  36. 가까이 있어도 나의 두 눈은 멀어지네

    Même tout près, mes deux yeux s’éloignent

  37. 벌어지네 이렇게 버려지네

    Ça s’ouvre, comme ça, abandonné

  38. 추억 속에서 난 또 어려지네

    Dans mes souvenirs, je redevins encore enfant

  39. Never, never fall yeah

  40. Never, never fall yeah

  41. 내 눈을 마주치는 너를 원해

    Je veux toi, te regarder, en face

  42. 다시 나를 원하는 널 원해 yeah

    Je veux celle qui me veut encore, encore — yeah

  43. 제발 떨어지지 말어

    S’il te plaît, ne pars pas, ne tombe pas

  44. 스러지려 하지 말어

    Ne cherche pas à t’éteindre, ne te détruis pas

  45. Never, never fall

    Jamais, jamais tomber

  46. 멀리 멀리 가지 마

    Ne t’en va pas si loin… si loin…

  47. 왜 난 아직도 너를 포기 못해 난

    Pourquoi… je n’arrive toujours pas à te laisser

  48. 시들어진 추억을 붙잡고

    En accrochant des souvenirs déjà flétris

  49. 욕심인 걸까?

    C’est peut-être juste de la cupidité ?

  50. 지는 계절을 되돌리려 해 돌리려 해

    Je veux remonter la saison qui s’en va… la faire revenir

  51. 타올라 붉게 활활

    Tu brûles, rouge, tu flambes

  52. 다 아름다웠지 우리의 길 위엔

    Tout était beau… sur notre chemin à nous

  53. 근데 시들어버리고

    Mais ça se fane, voilà

  54. 낙엽은 눈물처럼 내리고

    Les feuilles mortes tombent comme des larmes sur moi

  55. 바람이 불고 다 멀어지네 all day

    Le vent se lève… et tout s’éloigne, toute la journée

  56. 비가 쏟아지고 부서지네

    La pluie se déverse, et tout se brise

  57. 마지막 잎새까지 넌 넌 넌

    Jusqu’à la dernière feuille… toi, toi, toi

  58. 내 눈을 마주치는 너를 원해

    Je veux te regarder, toi… quand tu croises mon regard

  59. 다시 나를 원하는 널 원해

    Je veux celle qui désire encore mon cœur… te retrouver

  60. 제발 떨어지지 말어

    Je t’en prie, ne tombe pas

  61. 스러지려 하지 말어

    Ne cherche pas à t’éteindre

  62. Never, never fall

  63. 멀리 멀리 가지 마

    Loin, loin… ne t’en vas pas

  64. Baby you girl 놓지 못하겠는걸

    Baby, tu sais… ma petite, je n’arrive pas à te laisser

  65. Baby you girl 포기 못하겠는걸 yeah

    Baby, tu sais… ma petite, j’arrive pas à renoncer, ouais

  66. 떨어지는 낙엽들처럼

    Comme des feuilles mortes qui chutent

  67. 이 사랑이 낙엽들처럼

    Comme cet amour, comme des feuilles mortes

  68. Never, never fall

    Jamais, jamais, ne tombe

  69. 시들어가고 있어

    Ça se fane, petit à petit

  70. Never, never fall

    Jamais, jamais, ne tombe

  71. Never, never fall

    Jamais, jamais, ne tombe

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

떨어져
fall off
날리는
blowing
스러져만
wither-only
가
go5
내
my3
사랑이
love1
니
you
맘이
heart
멀어져만
drift away
널
you

Testez-vous

Combien de 고엽 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.

Plus de chansons de BTS

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 BTS

고엽

떨어져tteoreojyeo 날리는nallineun 저기jeogi 낙엽처럼nangnyeopcheoreom

Comme des feuilles mortes là-bas, qui tournoient et s’éloignent

힘없이himeopssi 스러져만seureojyeoman 가ga 내nae 사랑이sarangi

Et mon amour s’éteint, sans force, tout simplement

니ni 맘이mami 멀어져만meoreojyeoman 가ga 널neol 잡을jabeul 수su 없어eopsseo

Ton cœur s’éloigne encore—je ne peux pas te retenir

더deo 더deo 더deo 잡을jabeul 수su 없어eopsseo 난nan

Je ne peux pas te retenir, non, jamais

더deo 붙들butdeul 수su 없어eopsseo yeah

Je ne peux plus te retenir, yeah

저기jeogi 저jeo 위태로워witaerowo 보이는boineun 낙엽은nangnyeobeun

Là-bas, ces feuilles si fragiles, qui semblent en danger

우리를urireul 보는boneun 것geot 같아서gataseo

On dirait qu’elles nous regardent

손이soni 닿으면daeumyeon 단숨에라도dansumerado

Si je tends la main, ne serait-ce qu’une seconde…

바스라질baseurajil 것만geonman 같아서gataseo

J’ai l’impression qu’elles se briseront, en poussière

그저geujeo 바라만baraman 봤지bwatji 가을의gaeurui 바람과baramgwa 같이gachi

Je n’ai fait que te regarder—comme le vent d’automne

어느새eoneusae 차가워진chagawojin 말투와maltuwa 표정pyojeong

Sans qu’on s’en rende compte, un ton et un visage devenus froids

관계는gwangyeneun 시들어만sideureoman 가는ganeun 게ge 보여boyeo

On dirait que la relation ne fait que se flétrir

가을gaeul 하늘처럼haneulcheoreom 공허한gongheohan 사이sai

Entre vous, un vide pareil au ciel d’automne

예전과는yejeongwaneun 다른dareun 모호한mohohan 차이chai

Une différence trouble, différente d’avant

오늘따라oneulttara 훨씬hwolssin 더deo 조용한joyonghan 밤bam

Cette nuit, plus silencieuse que de coutume

가지gaji 위에wie 달린dallin 낙엽nangnyeop 한han 장jang

Une feuille morte accrochée à la branche

부서지네buseojine 끝이란kkeuchiran 게ge 보여boyeo

On dirait que tout s’effondre, comme si c’était la fin

말라가는mallaganeun 고엽goyeop

Feuille sèche, qui se dessèche

초연해진choyeonhaejin 마음속의maeumsogui 고요goyo

Le calme, plus détaché, au fond du cœur

제발jebal 떨어지지tteoreojiji 말아주오marajuo

Je t’en prie… ne tombe pas, s’il te plaît

떨어지지tteoreojiji 말아줘marajwo 바스라지는baseurajineun 고엽goyeop

Ne tombe pas, je t’en prie, avant que mes rêves ne se brisent

내nae 눈을nuneul 마주치는majuchineun 너를neoreul 원해wonhae

Je veux te voir, jusqu’à croiser mon regard

다시dasi 나를nareul 원하는wonhaneun 널neol 원해wonhae

Je veux celle/ce que tu veux à nouveau : me choisir encore

제발jebal 떨어지지tteoreojiji 말어mareo

Je t’en prie… ne tombe pas

스러지려seureojiryeo 하지haji 말어mareo

Ne cherche pas à t’éteindre

Never, never fall

멀리meolli 멀리meolli 가지gaji 마ma

Ne t’enfuis pas, si loin… si loin

Baby you girl 놓지nochi 못하겠는걸motagenneungeol

Baby you girl, je ne pourrai pas t’abandonner

Baby you girl 포기pogi 못하겠는걸motagenneungeol yeah

Baby you girl, je ne pourrai pas renoncer, ouais

떨어지는tteoreojineun 낙엽들처럼nangnyeopdeulcheoreom

Comme les feuilles qui tombent…

이i 사랑이sarangi 낙엽들처럼nangnyeopdeulcheoreom

Comme cet amour, comme des feuilles mortes

Never, never fall

Jamais, jamais tomber

시들어가고sideureogago 있어isseo yeah

Il se fane, ouais

모든modeun 낙엽은nangnyeobeun 떨어지듯이tteoreojideusi

Toutes les feuilles tombent, comme ça

영원할yeongwonhal 듯하던deutadeon 모든modeun 건geon 멀어지듯이meoreojideusi

Et tout ce qui semblait éternel s’éloigne, comme ça

너는neoneun 나의naui 다섯daseot 번째beonjjae 계절gyejeol

Tu es ma cinquième saison

널neol 보려boryeo 해도haedo 볼bol 수su 없잖아eopjana

Même si je veux te voir, je ne peux pas

봐bwa 넌neon 아직ajik 내겐naegen 푸른색이야pureunsaegiya

Regarde : pour moi, tu es encore bleu

마음은maeumeun 걷지geotji 않아도anado 저절로jeojeollo 걸어지네georeojine

Sans même bouger, mon cœur marche tout seul

미련이miryeoni 빨래처럼ppallaecheoreom 조각조각jogakjogak 널어지네neoreojine

Mes regrets s’étendent, en pièces, comme du linge sur une corde

붉은bulgeun 추억들만chueokdeulman 더러운deoreoun 내nae 위에wie 덜어지네deoreojine

Seuls les souvenirs rouges se déversent, sales, sur moi

내nae 가지를gajireul 떨지tteolji 않아도anado 자꾸만jakkuman 떨어지네tteoreojine

Je n’ai même pas besoin de secouer mes branches, pourtant ça tombe sans cesse

그래geurae 내nae 사랑은sarangeun 오르기oreugi 위해wihae 떨어지네tteoreojine

Oui, mon amour tombe pour pouvoir monter

가까이gakkai 있어도isseodo 나의naui 두du 눈은nuneun 멀어지네meoreojine

Même tout près, mes deux yeux s’éloignent

벌어지네beoreojine 이렇게ireoke 버려지네beoryeojine

Ça s’ouvre, comme ça, abandonné

추억chueok 속에서sogeseo 난nan 또tto 어려지네eoryeojine

Dans mes souvenirs, je redevins encore enfant

Never, never fall yeah

Never, never fall yeah

내nae 눈을nuneul 마주치는majuchineun 너를neoreul 원해wonhae

Je veux toi, te regarder, en face

다시dasi 나를nareul 원하는wonhaneun 널neol 원해wonhae yeah

Je veux celle qui me veut encore, encore — yeah

제발jebal 떨어지지tteoreojiji 말어mareo

S’il te plaît, ne pars pas, ne tombe pas

스러지려seureojiryeo 하지haji 말어mareo

Ne cherche pas à t’éteindre, ne te détruis pas

Never, never fall

Jamais, jamais tomber

멀리meolli 멀리meolli 가지gaji 마ma

Ne t’en va pas si loin… si loin…

왜wae 난nan 아직도ajikdo 너를neoreul 포기pogi 못해motae 난nan

Pourquoi… je n’arrive toujours pas à te laisser

시들어진sideureojin 추억을chueogeul 붙잡고butjapgo

En accrochant des souvenirs déjà flétris

욕심인yoksimmin 걸까geolkka?

C’est peut-être juste de la cupidité ?

지는jineun 계절을gyejeoreul 되돌리려doedolliryeo 해hae 돌리려dolliryeo 해hae

Je veux remonter la saison qui s’en va… la faire revenir

타올라taolla 붉게bukge 활활hwalhwal

Tu brûles, rouge, tu flambes

다da 아름다웠지areumdawotji 우리의uriui 길gil 위엔wien

Tout était beau… sur notre chemin à nous

근데geunde 시들어버리고sideureobeorigo

Mais ça se fane, voilà

낙엽은nangnyeobeun 눈물처럼nunmulcheoreom 내리고naerigo

Les feuilles mortes tombent comme des larmes sur moi

바람이barami 불고bulgo 다da 멀어지네meoreojine all day

Le vent se lève… et tout s’éloigne, toute la journée

비가biga 쏟아지고ssodajigo 부서지네buseojine

La pluie se déverse, et tout se brise

마지막majimak 잎새까지ipsaekkaji 넌neon 넌neon 넌neon

Jusqu’à la dernière feuille… toi, toi, toi

내nae 눈을nuneul 마주치는majuchineun 너를neoreul 원해wonhae

Je veux te regarder, toi… quand tu croises mon regard

다시dasi 나를nareul 원하는wonhaneun 널neol 원해wonhae

Je veux celle qui désire encore mon cœur… te retrouver

제발jebal 떨어지지tteoreojiji 말어mareo

Je t’en prie, ne tombe pas

스러지려seureojiryeo 하지haji 말어mareo

Ne cherche pas à t’éteindre

Never, never fall

멀리meolli 멀리meolli 가지gaji 마ma

Loin, loin… ne t’en vas pas

Baby you girl 놓지nochi 못하겠는걸motagenneungeol

Baby, tu sais… ma petite, je n’arrive pas à te laisser

Baby you girl 포기pogi 못하겠는걸motagenneungeol yeah

Baby, tu sais… ma petite, j’arrive pas à renoncer, ouais

떨어지는tteoreojineun 낙엽들처럼nangnyeopdeulcheoreom

Comme des feuilles mortes qui chutent

이i 사랑이sarangi 낙엽들처럼nangnyeopdeulcheoreom

Comme cet amour, comme des feuilles mortes

Never, never fall

Jamais, jamais, ne tombe

시들어가고sideureogago 있어isseo

Ça se fane, petit à petit

Never, never fall

Jamais, jamais, ne tombe

Never, never fall

Jamais, jamais, ne tombe

고엽

🇰🇷 BTS
0:000:00