
BTS
Paroles de 고엽 avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 4:28
떨어져 날리는 저기 낙엽처럼
Comme des feuilles mortes là-bas, qui tournoient et s’éloignent
힘없이 스러져만 가 내 사랑이
Et mon amour s’éteint, sans force, tout simplement
니 맘이 멀어져만 가 널 잡을 수 없어
Ton cœur s’éloigne encore—je ne peux pas te retenir
더 더 더 잡을 수 없어 난
Je ne peux pas te retenir, non, jamais
더 붙들 수 없어 yeah
Je ne peux plus te retenir, yeah
저기 저 위태로워 보이는 낙엽은
Là-bas, ces feuilles si fragiles, qui semblent en danger
우리를 보는 것 같아서
On dirait qu’elles nous regardent
손이 닿으면 단숨에라도
Si je tends la main, ne serait-ce qu’une seconde…
바스라질 것만 같아서
J’ai l’impression qu’elles se briseront, en poussière
그저 바라만 봤지 가을의 바람과 같이
Je n’ai fait que te regarder—comme le vent d’automne
어느새 차가워진 말투와 표정
Sans qu’on s’en rende compte, un ton et un visage devenus froids
관계는 시들어만 가는 게 보여
On dirait que la relation ne fait que se flétrir
가을 하늘처럼 공허한 사이
Entre vous, un vide pareil au ciel d’automne
예전과는 다른 모호한 차이
Une différence trouble, différente d’avant
오늘따라 훨씬 더 조용한 밤
Cette nuit, plus silencieuse que de coutume
가지 위에 달린 낙엽 한 장
Une feuille morte accrochée à la branche
부서지네 끝이란 게 보여
On dirait que tout s’effondre, comme si c’était la fin
말라가는 고엽
Feuille sèche, qui se dessèche
초연해진 마음속의 고요
Le calme, plus détaché, au fond du cœur
제발 떨어지지 말아주오
Je t’en prie… ne tombe pas, s’il te plaît
떨어지지 말아줘 바스라지는 고엽
Ne tombe pas, je t’en prie, avant que mes rêves ne se brisent
내 눈을 마주치는 너를 원해
Je veux te voir, jusqu’à croiser mon regard
다시 나를 원하는 널 원해
Je veux celle/ce que tu veux à nouveau : me choisir encore
제발 떨어지지 말어
Je t’en prie… ne tombe pas
스러지려 하지 말어
Ne cherche pas à t’éteindre
Never, never fall
멀리 멀리 가지 마
Ne t’enfuis pas, si loin… si loin
Baby you girl 놓지 못하겠는걸
Baby you girl, je ne pourrai pas t’abandonner
Baby you girl 포기 못하겠는걸 yeah
Baby you girl, je ne pourrai pas renoncer, ouais
떨어지는 낙엽들처럼
Comme les feuilles qui tombent…
이 사랑이 낙엽들처럼
Comme cet amour, comme des feuilles mortes
Never, never fall
Jamais, jamais tomber
시들어가고 있어 yeah
Il se fane, ouais
모든 낙엽은 떨어지듯이
Toutes les feuilles tombent, comme ça
영원할 듯하던 모든 건 멀어지듯이
Et tout ce qui semblait éternel s’éloigne, comme ça
너는 나의 다섯 번째 계절
Tu es ma cinquième saison
널 보려 해도 볼 수 없잖아
Même si je veux te voir, je ne peux pas
봐 넌 아직 내겐 푸른색이야
Regarde : pour moi, tu es encore bleu
마음은 걷지 않아도 저절로 걸어지네
Sans même bouger, mon cœur marche tout seul
미련이 빨래처럼 조각조각 널어지네
Mes regrets s’étendent, en pièces, comme du linge sur une corde
붉은 추억들만 더러운 내 위에 덜어지네
Seuls les souvenirs rouges se déversent, sales, sur moi
내 가지를 떨지 않아도 자꾸만 떨어지네
Je n’ai même pas besoin de secouer mes branches, pourtant ça tombe sans cesse
그래 내 사랑은 오르기 위해 떨어지네
Oui, mon amour tombe pour pouvoir monter
가까이 있어도 나의 두 눈은 멀어지네
Même tout près, mes deux yeux s’éloignent
벌어지네 이렇게 버려지네
Ça s’ouvre, comme ça, abandonné
추억 속에서 난 또 어려지네
Dans mes souvenirs, je redevins encore enfant
Never, never fall yeah
Never, never fall yeah
내 눈을 마주치는 너를 원해
Je veux toi, te regarder, en face
다시 나를 원하는 널 원해 yeah
Je veux celle qui me veut encore, encore — yeah
제발 떨어지지 말어
S’il te plaît, ne pars pas, ne tombe pas
스러지려 하지 말어
Ne cherche pas à t’éteindre, ne te détruis pas
Never, never fall
Jamais, jamais tomber
멀리 멀리 가지 마
Ne t’en va pas si loin… si loin…
왜 난 아직도 너를 포기 못해 난
Pourquoi… je n’arrive toujours pas à te laisser
시들어진 추억을 붙잡고
En accrochant des souvenirs déjà flétris
욕심인 걸까?
C’est peut-être juste de la cupidité ?
지는 계절을 되돌리려 해 돌리려 해
Je veux remonter la saison qui s’en va… la faire revenir
타올라 붉게 활활
Tu brûles, rouge, tu flambes
다 아름다웠지 우리의 길 위엔
Tout était beau… sur notre chemin à nous
근데 시들어버리고
Mais ça se fane, voilà
낙엽은 눈물처럼 내리고
Les feuilles mortes tombent comme des larmes sur moi
바람이 불고 다 멀어지네 all day
Le vent se lève… et tout s’éloigne, toute la journée
비가 쏟아지고 부서지네
La pluie se déverse, et tout se brise
마지막 잎새까지 넌 넌 넌
Jusqu’à la dernière feuille… toi, toi, toi
내 눈을 마주치는 너를 원해
Je veux te regarder, toi… quand tu croises mon regard
다시 나를 원하는 널 원해
Je veux celle qui désire encore mon cœur… te retrouver
제발 떨어지지 말어
Je t’en prie, ne tombe pas
스러지려 하지 말어
Ne cherche pas à t’éteindre
Never, never fall
멀리 멀리 가지 마
Loin, loin… ne t’en vas pas
Baby you girl 놓지 못하겠는걸
Baby, tu sais… ma petite, je n’arrive pas à te laisser
Baby you girl 포기 못하겠는걸 yeah
Baby, tu sais… ma petite, j’arrive pas à renoncer, ouais
떨어지는 낙엽들처럼
Comme des feuilles mortes qui chutent
이 사랑이 낙엽들처럼
Comme cet amour, comme des feuilles mortes
Never, never fall
Jamais, jamais, ne tombe
시들어가고 있어
Ça se fane, petit à petit
Never, never fall
Jamais, jamais, ne tombe
Never, never fall
Jamais, jamais, ne tombe
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 떨어져
- fall off
- 날리는
- blowing
- 스러져만
- wither-only
- 가
- go5
- 내
- my3
- 사랑이
- love1
- 니
- you
- 맘이
- heart
- 멀어져만
- drift away
- 널
- you
Testez-vous
Combien de 고엽 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.