
BTS
Paroles de Heartbeat (BTS World Original Soundtrack) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2019
- Genre
- K-Pop, Pop
- Durée
- 4:00
It leaves me feeling seasick, baby
Ça me donne la nausée, bébé
꿈같은 현실 깊이 갇혔나 봐
On dirait que je suis enfermé au fond d’un réel comme un rêve
It spins me 'round and drives me crazy
Ça m’embarque et me rend folle
한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐
On dirait que c’est moi, cette lune qui flotte en plein jour
만약 나 혼자였다면, 혹시 널 몰랐다면
Si j’étais seul(e), si jamais je ne t’avais pas connu(e)
포기 했을지 몰라, lost at sea
J’aurais peut-être abandonné, perdu en pleine mer
But my heart's still on fire with a burning desire
Mais mon cœur brûle encore d’un désir brûlant
다시 널 찾을 거야 운명처럼
Je te retrouverai encore, comme si c’était le destin
I wish that you would love (love) me (me)
J’aimerais que tu m’aimes (aimes) moi (moi)
어제처럼 다시 이 손 놓지 말고
Ne lâche pas ma main, encore une fois, comme hier
And every time my heart (heart) beats (beats)
Et à chaque fois que mon cœur (cœur) bat (bat)
발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록
Reste dans le rythme avec moi, encore une fois, pour ne plus jamais te perdre
운명을 느껴 널 어어어-널
Suis la destinée, je la sens te- eeelle- te-
운명을 느껴 날 날날아-날
Suis la destinée, je la sens, me- eelle- me envoler
When you hear my heartbeat, baby
Quand tu entends mon battement de cœur, bébé
You give me a new life, you give me a new birth
Tu me donnes une nouvelle vie, tu me donnes une nouvelle naissance
I feel you're heartbeat away
Je te sens à un battement de cœur de moi
I've been losing my mind, I've been craving my shine
Je perds la tête, je brûle d’avoir mon éclat
I know me, before you was a ready-made me
Je me connaissais… avant toi, j’étais un moi tout prêt
But you designate me and you resume me
Mais c’est toi qui me désignes, et c’est toi qui me relances
I've been calling your name in this universe
J'ai appelé ton nom, dans cet univers
(Now I need no space) I got you-niverse, done
(Maintenant, plus d'espace) je t'ai dans l'univers—c'est fait
널 만난 건 (yeah)
Te trouver, c'est (ouais)
이 우주가 빚어낸 한 편의 드라마 같아
Comme un drame qu'a forgé cet univers
수많았던 헤매임 끝이
Au terme de tant d'égarements
보이지가 않던 방황
Une dérive qu'on ne voyait pas
그 미로 속에서 나를 이끌어준 너
Dans ce labyrinthe, tu m'as guidé
너는 나의 빛 이자 나의 구원
Tu es ma lumière et ma délivrance
이 비도 그쳐가네 이젠
Même cette pluie s'arrête—maintenant
네 손을 놓지 않을래
Je ne lâcherai pas ta main
I wish that you would love (love) me (me)
J’aimerais que tu m’aimes (aimes) (moi)
어제처럼 다시 이 손 놓지 말고
Comme hier, ne me lâche pas à nouveau de ta main
And every time my heart (heart) beats (beats)
Et à chaque fois que mon cœur (cœur) bat (bat)
발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록
Suis le même rythme, encore une fois, pour ne plus jamais s’égarer
운명을 느껴 널 어어어-널
Suis la destinée… je te sens… t-tteee- toi
운명을 느껴 날 날날아-날
Suis la destinée… je me sens… je je m’envole— m’envolant
운명을 느껴 널 어어어-널
Suis la destinée… je te sens… t-tteee- toi
운명을 느껴 날 날날아-날
Suis la destinée… je me sens… je je m’envole— m’envolant
My heart's on fire for your love
Mon cœur brûle pour ton amour
Oh, my heart's on fire for your love
Oh, mon cœur brûle pour ton amour
I wish that you would love (love) me (me)
J’aimerais que tu m’aimes (aimes) (moi)
어제처럼 다시 이 손 놓지 말고 (말고)
Ne me lâche plus jamais comme hier (comme hier)
And every time my heart (heart) beats (beats)
Et chaque fois que mon cœur (cœur) bat (bat)
발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록
On se met au rythme, encore une fois, pour ne plus jamais se perdre
운명을 느껴 널 어어어-널
Je sens le destin—je sens—toi—toi
운명을 느껴 날 날날아-날
Je sens le destin—je sens—m’envoler—m’envoler
운명을 느껴 널 널널널-널
Je sens le destin—je sens—toi—toi—toi—toi
운명을 느껴 날 날날날-날
Je sens le destin—je sens—m’envoler—m’envoler—m’envoler
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 그
- ce1
- 나
- moi1
- 날
- jour1
- 너
- tu1
- 네
- oui1
- 다시
- encore1
- 달
- lune1
- 발
- pied1
- 손
- main1
- 어제처럼
- comme hier1
Testez-vous
Combien de Heartbeat (BTS World Original Soundtrack) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.