Langbeats
Her – BTS

BTS

Paroles de Her avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2017
Genre
Pop, K-Pop
Durée
3:49
  1. Yo, the world is a complex

    Yo, le monde est complexe

  2. We was lookin' for love

    On cherchait l’amour.

  3. 나도 그냥 그런 사람들 중 하나였어

    Moi aussi, j’étais juste l’un de ces gens-là.

  4. 진짜 사랑인지 뭔지 믿지도 않으면서

    Sans même savoir si c’est vraiment de l’amour, ou je ne sais quoi…

  5. 습관처럼 사랑하고 싶다 지껄였던

    Je disais: « Je veux aimer, comme une habitude »

  6. But I found myself

    Mais je me suis retrouvé

  7. The whole new myself

    Tout nouveau moi

  8. 나도 헷갈려, 대체 어떤 게 진짜 난지?

    Moi aussi, je suis perdu… mais alors, c’est quoi, au juste, la vérité ?

  1. 널 만나고 내가 책이란 걸 안 걸까?

    Te rencontrer et me dire que je suis… un livre ?

  2. 아님 네가 내 책장을 넘긴 걸까? (Damn)

    Ce serait pas toi qui tournes mes pages ? (Putain)

  3. 어쨌든 난 네게 최고의 남자길 원해

    De toute façon, je veux l’homme idéal pour toi

  4. 아마 당연해 넌 내게 이 세계 그 자체였기에

    Sans doute, c’est évident : tu étais pour moi le monde entier

  5. 죽을 거면 꼭 나와 같이 죽겠다던 때

    Quand tu disais : « Si je dois mourir, je mourrai avec toi »

  6. 네가 원하는 내가 되기로, God, I swore to myself

    J’ai juré à moi-même, Dieu, que je deviendrais celle que tu veux

  7. So many complex

    Tellement de complexité…

  8. But I'm lookin' for love

    Mais je cherche l’amour

  9. 가짜 나라도 좋아 네가 안아준다면

    Même si c’est une fausse version de moi, peu importe, si tu m’embrasses

  10. 넌 내게 시작이자 결말 자체니까

    Tu es mon commencement, et aussi la fin tout entière

  11. 네가 날 끝내주라

    Fais en sorte que tu me laisses partir, jusqu’à la fin

  12. 내 모든 wonder (wonder)

    Mon tout wonder (wonder)

  13. 에 대한 answer (answer)

    À propos de la réponse (réponse)

  14. I call you, "Her, her" (yeah)

    Je t’appelle, « Her, her » (ouais)

  15. 'Cause you're my tear, tear

    Parce que tu es ma larme, larme

  16. 내 모든 wonder (wonder)

    Tout mon wonder (wonder)

  17. 에 대한 answer (answer)

    À propos de la réponse (réponse)

  18. I call you, "Her, her" (yeah)

    Je t’appelle, « Her, her » (ouais)

  19. 'Cause you're my tear, tear

    Parce que tu es ma larme, larme

  20. 어쩌면 나는 너의 진실이자 거짓일지 몰라

    Peut-être que je suis ta vérité autant que ton mensonge

  21. 어쩌면 당신의 사랑이자 증오

    Peut-être que ton amour est aussi ta haine

  22. 어쩌면 나는 너의 원수이자 벗

    Peut-être que je suis ton ennemi aussi bien que ton ami

  23. 당신의 천국이자 지옥, 때론 자랑이자 수모

    Votre paradis et votre enfer, parfois une fierté, parfois un affront

  24. 난 절대 가면을 벗지 못해

    Je ne pourrai jamais enlever mon masque

  25. 이 가면 속의 난 네가 아는 걔가 아니기에

    Parce qu’à l’intérieur de ce masque, je ne suis pas celle que tu connais

  26. 오늘도, make up to wake up

    Encore aujourd’hui, maquillage pour se réveiller

  27. And dress up to mask on

    Et s’habiller pour porter le masque

  28. 당신이 사랑하는 내가 되기 위해

    Pour devenir celle que vous aimez

  29. 당신이 사랑하는 걔가 되기 위해서

    Pour devenir celle que vous aimez

  30. 그 좋아하던 XX도 끊었지

    J’ai aussi coupé tout ce qu’elle/il aimait tant — ce cher XX

  31. 그저 당신을 위해서

    Juste pour vous

  32. 싫어하는 옷도 과도한 메이크업도

    Même les vêtements que je n’aime pas, et un maquillage trop intense

  33. 당신의 웃음과 행복이 곧 내 행복의 척도

    Le rire et le bonheur que tu portes mesurent mon propre bonheur

  34. 이런 내가 이런 내가 당신의 사랑 받을 자격 있을까?

    Moi comme ça… moi comme ça… est-ce que j’ai le droit de recevoir ton amour ?

  35. 언제나 당신의 최고가 되기 위해 노력을 해

    Je fais toujours des efforts pour être à la hauteur de toi, toujours le meilleur

  36. 이런 모습은 몰랐음 해, ah, yeah

    Je ne savais pas que j’étais comme ça, ah, yeah

  37. 내 모든 wonder (wonder)

    Tout mon wonder (wonder)

  38. 에 대한 answer (answer)

    la réponse (answer) à tout ça

  39. I call you, "Her, her"

    Je t’appelle « Her, her »

  40. 'Cause you're my tear, tear (you)

    Parce que toi, t’es ma larme, larme (toi)

  41. 내 모든 wonder (wonder)

    Tout mon wonder (wonder)

  42. 에 대한 answer (answer)

    la réponse (answer) à tout ça

  43. I call you, "Her, her" (uh)

    Je t’appelle : « Hé, hé » (uh)

  44. 'Cause you're my tear, tear (oh, yeah)

    Parce que tu es mes larmes, larmes (oh, ouais)

  45. Yeah, 늘 그랬듯이, mask on

    Ouais, comme toujours, masque sur

  46. 환호로 날 반겨주는 her

    Ce « her » qui m’accueille avec des cris d’enthousiasme

  47. 그대만의 별 아무 일 없이 빛나면서도

    Ton étoile à toi, qui brille sans rien — et pourtant…

  48. 가장 빛나야 할 시간에, 난 mask off

    À l’instant où je devrais être le plus lumineux, moi, je retire le masque

  49. Lost star, 내 짐을 내려놔, 어둠을 즐겨

    Étoile perdue : pose mes bagages, j’aime la nuit

  50. 죽일 듯이 쏴대는 조명도 없으니, yeah

    Il n’y a même pas ces lumières qui te visent comme pour te tuer, ouais

  51. 그저 맘 가는 대로

    Juste comme mon cœur en a envie

  52. 감 닿는 대로, 날 안 잡는 대로

    Au point où mes doigts atteignent, sans qu’on me rattrape

  53. Tick-tock, the dark is over

    Tick-tock, l’ombre est derrière

  54. 다시 너의 최고가 되기 위해

    Pour redevenir ton meilleur moi

  55. 내 자신을 붙잡어

    Attrape-moi, retiens-moi

  56. 사랑은 사람을 미치게 해

    L’amour rend fou les gens

  57. 그래, 미친놈의 각오

    Oui, la détermination du malade

  58. 가장 나다운 식에 대입을 하고

    En l’insérant dans la recette la plus moi

  59. 전부인 너를 위해

    Pour toi, mon tout

  60. 내가 내린 해답을 줘

    Je te donne la réponse que j’ai trouvée

  61. 그걸 사랑해주는 너

    Toi, tu l’aimes

  62. 그로 인해 노력하는 나

    Et grâce à ça, moi j’y travaille

  63. 네 존재로 새로운 의미를

    Par ton existence, je trouve un sens nouveau

  64. 찾고 빛을 내는 밤

    Une nuit qui brille, la lumière naissant

  65. 난 알았어 어둠이 끝나도

    Je l’ai su : même quand l’obscurité finit

  66. 내겐 넌 아침이란 걸

    Pour moi, tu es le matin

  67. You woke me up

    Tu m’as réveillé

  68. 내 모든 wonder (wonder)

    Tous mes wonder (wonder)

  69. 에 대한 answer (answer)

    Leur réponse (answer)

  70. I call you, "Her, her" (yeah)

    Je t’appelle, « Her, her » (yeah)

  71. 'Cause you're my tear, tear (you)

    Car tu es ma larme, larme (you)

  72. 내 모든 wonder (wonder)

    Tous mes wonder (wonder)

  73. 에 대한 answer (answer)

    Réponse pour…

  74. I call you, "Her, her" (yeah)

    Je t’appelle, « Her, her » (ouais)

  75. 'Cause you're my tear, tear

    Parce que toi, t’es mes larmes, mes larmes

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

때
time1
모든
all1
사랑이자
love1
나도
also
그냥
just2
그런
such
사람들
people1
중
middle1
하나였어
was one1
진짜
really2

Testez-vous

Combien de Her avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.

Plus de chansons de BTS

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 BTS

Her

Yo, the world is a complex

Yo, le monde est complexe

We was lookin' for love

On cherchait l’amour.

나도nado 그냥geunyang 그런geureon 사람들saramdeul 중jung 하나였어hanayeosseo

Moi aussi, j’étais juste l’un de ces gens-là.

진짜jinjja 사랑인지sarangninji 뭔지mwonji 믿지도mitjido 않으면서aneumyeonseo

Sans même savoir si c’est vraiment de l’amour, ou je ne sais quoi…

습관처럼seupgwancheoreom 사랑하고saranghago 싶다sipda 지껄였던jikkeollyeotdeon

Je disais: « Je veux aimer, comme une habitude »

But I found myself

Mais je me suis retrouvé

The whole new myself

Tout nouveau moi

나도nado 헷갈려hetgallyeo, 대체daeche 어떤eotteon 게ge 진짜jinjja 난지nanji?

Moi aussi, je suis perdu… mais alors, c’est quoi, au juste, la vérité ?

널neol 만나고mannago 내가naega 책이란chaegiran 걸geol 안an 걸까geolkka?

Te rencontrer et me dire que je suis… un livre ?

아님anim 네가nega 내nae 책장을chaekjangeul 넘긴neomgin 걸까geolkka? (Damn)

Ce serait pas toi qui tournes mes pages ? (Putain)

어쨌든eojjaetdeun 난nan 네게nege 최고의choegoui 남자길namjagil 원해wonhae

De toute façon, je veux l’homme idéal pour toi

아마ama 당연해dangnyeonhae 넌neon 내게naege 이i 세계segye 그geu 자체였기에jacheyeotgie

Sans doute, c’est évident : tu étais pour moi le monde entier

죽을jugeul 거면geomyeon 꼭kkok 나와nawa 같이gachi 죽겠다던jukgetdadeon 때ttae

Quand tu disais : « Si je dois mourir, je mourrai avec toi »

네가nega 원하는wonhaneun 내가naega 되기로doegiro, God, I swore to myself

J’ai juré à moi-même, Dieu, que je deviendrais celle que tu veux

So many complex

Tellement de complexité…

But I'm lookin' for love

Mais je cherche l’amour

가짜gajja 나라도narado 좋아joa 네가nega 안아준다면anajundamyeon

Même si c’est une fausse version de moi, peu importe, si tu m’embrasses

넌neon 내게naege 시작이자sijagija 결말gyeolmal 자체니까jachenikka

Tu es mon commencement, et aussi la fin tout entière

네가nega 날nal 끝내주라kkeunnaejura

Fais en sorte que tu me laisses partir, jusqu’à la fin

내nae 모든modeun wonder (wonder)

Mon tout wonder (wonder)

에e 대한daehan answer (answer)

À propos de la réponse (réponse)

I call you, "Her, her" (yeah)

Je t’appelle, « Her, her » (ouais)

'Cause you're my tear, tear

Parce que tu es ma larme, larme

내nae 모든modeun wonder (wonder)

Tout mon wonder (wonder)

에e 대한daehan answer (answer)

À propos de la réponse (réponse)

I call you, "Her, her" (yeah)

Je t’appelle, « Her, her » (ouais)

'Cause you're my tear, tear

Parce que tu es ma larme, larme

어쩌면eojjeomyeon 나는naneun 너의neoui 진실이자jinsirija 거짓일지geojitsilji 몰라molla

Peut-être que je suis ta vérité autant que ton mensonge

어쩌면eojjeomyeon 당신의dangsinui 사랑이자sarangija 증오jeungo

Peut-être que ton amour est aussi ta haine

어쩌면eojjeomyeon 나는naneun 너의neoui 원수이자wonsuija 벗beot

Peut-être que je suis ton ennemi aussi bien que ton ami

당신의dangsinui 천국이자cheongugija 지옥jiok, 때론ttaeron 자랑이자jarangija 수모sumo

Votre paradis et votre enfer, parfois une fierté, parfois un affront

난nan 절대jeoldae 가면을gamyeoneul 벗지beotji 못해motae

Je ne pourrai jamais enlever mon masque

이i 가면gamyeon 속의sogui 난nan 네가nega 아는aneun 걔가gyaega 아니기에anigie

Parce qu’à l’intérieur de ce masque, je ne suis pas celle que tu connais

오늘도oneuldo, make up to wake up

Encore aujourd’hui, maquillage pour se réveiller

And dress up to mask on

Et s’habiller pour porter le masque

당신이dangsini 사랑하는saranghaneun 내가naega 되기doegi 위해wihae

Pour devenir celle que vous aimez

당신이dangsini 사랑하는saranghaneun 걔가gyaega 되기doegi 위해서wihaeseo

Pour devenir celle que vous aimez

그geu 좋아하던joahadeon XX도do 끊었지kkeuneotji

J’ai aussi coupé tout ce qu’elle/il aimait tant — ce cher XX

그저geujeo 당신을dangsineul 위해서wihaeseo

Juste pour vous

싫어하는sireohaneun 옷도otdo 과도한gwadohan 메이크업도meikeueopdo

Même les vêtements que je n’aime pas, et un maquillage trop intense

당신의dangsinui 웃음과useumgwa 행복이haengbogi 곧got 내nae 행복의haengbogui 척도cheokdo

Le rire et le bonheur que tu portes mesurent mon propre bonheur

이런ireon 내가naega 이런ireon 내가naega 당신의dangsinui 사랑sarang 받을badeul 자격jagyeok 있을까isseulkka?

Moi comme ça… moi comme ça… est-ce que j’ai le droit de recevoir ton amour ?

언제나eonjena 당신의dangsinui 최고가choegoga 되기doegi 위해wihae 노력을noryeogeul 해hae

Je fais toujours des efforts pour être à la hauteur de toi, toujours le meilleur

이런ireon 모습은moseubeun 몰랐음mollasseum 해hae, ah, yeah

Je ne savais pas que j’étais comme ça, ah, yeah

내nae 모든modeun wonder (wonder)

Tout mon wonder (wonder)

에e 대한daehan answer (answer)

la réponse (answer) à tout ça

I call you, "Her, her"

Je t’appelle « Her, her »

'Cause you're my tear, tear (you)

Parce que toi, t’es ma larme, larme (toi)

내nae 모든modeun wonder (wonder)

Tout mon wonder (wonder)

에e 대한daehan answer (answer)

la réponse (answer) à tout ça

I call you, "Her, her" (uh)

Je t’appelle : « Hé, hé » (uh)

'Cause you're my tear, tear (oh, yeah)

Parce que tu es mes larmes, larmes (oh, ouais)

Yeah, 늘neul 그랬듯이geuraetdeusi, mask on

Ouais, comme toujours, masque sur

환호로hwanhoro 날nal 반겨주는bangyeojuneun her

Ce « her » qui m’accueille avec des cris d’enthousiasme

그대만의geudaemanui 별byeol 아무amu 일il 없이eopssi 빛나면서도binnamyeonseodo

Ton étoile à toi, qui brille sans rien — et pourtant…

가장gajang 빛나야binnaya 할hal 시간에sigane, 난nan mask off

À l’instant où je devrais être le plus lumineux, moi, je retire le masque

Lost star, 내nae 짐을jimeul 내려놔naeryeonwa, 어둠을eodumeul 즐겨jeulgyeo

Étoile perdue : pose mes bagages, j’aime la nuit

죽일jungnil 듯이deusi 쏴대는sswadaeneun 조명도jomyeongdo 없으니eopsseuni, yeah

Il n’y a même pas ces lumières qui te visent comme pour te tuer, ouais

그저geujeo 맘mam 가는ganeun 대로daero

Juste comme mon cœur en a envie

감gam 닿는danneun 대로daero, 날nal 안an 잡는jamneun 대로daero

Au point où mes doigts atteignent, sans qu’on me rattrape

Tick-tock, the dark is over

Tick-tock, l’ombre est derrière

다시dasi 너의neoui 최고가choegoga 되기doegi 위해wihae

Pour redevenir ton meilleur moi

내nae 자신을jasineul 붙잡어butjabeo

Attrape-moi, retiens-moi

사랑은sarangeun 사람을sarameul 미치게michige 해hae

L’amour rend fou les gens

그래geurae, 미친놈의michinnomui 각오gago

Oui, la détermination du malade

가장gajang 나다운nadaun 식에sige 대입을daeibeul 하고hago

En l’insérant dans la recette la plus moi

전부인jeonbuin 너를neoreul 위해wihae

Pour toi, mon tout

내가naega 내린naerin 해답을haedabeul 줘jwo

Je te donne la réponse que j’ai trouvée

그걸geugeol 사랑해주는saranghaejuneun 너neo

Toi, tu l’aimes

그로geuro 인해inhae 노력하는noryeokaneun 나na

Et grâce à ça, moi j’y travaille

네ne 존재로jonjaero 새로운saeroun 의미를uimireul

Par ton existence, je trouve un sens nouveau

찾고chatgo 빛을bicheul 내는naeneun 밤bam

Une nuit qui brille, la lumière naissant

난nan 알았어arasseo 어둠이eodumi 끝나도kkeunnado

Je l’ai su : même quand l’obscurité finit

내겐naegen 넌neon 아침이란achimiran 걸geol

Pour moi, tu es le matin

You woke me up

Tu m’as réveillé

내nae 모든modeun wonder (wonder)

Tous mes wonder (wonder)

에e 대한daehan answer (answer)

Leur réponse (answer)

I call you, "Her, her" (yeah)

Je t’appelle, « Her, her » (yeah)

'Cause you're my tear, tear (you)

Car tu es ma larme, larme (you)

내nae 모든modeun wonder (wonder)

Tous mes wonder (wonder)

에e 대한daehan answer (answer)

Réponse pour…

I call you, "Her, her" (yeah)

Je t’appelle, « Her, her » (ouais)

'Cause you're my tear, tear

Parce que toi, t’es mes larmes, mes larmes

Her

🇰🇷 BTS
0:000:00