
BTS
Paroles de 흥탄소년단 avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2022
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 4:05
자 왔어 아 흥탄소년단
Je suis là… ah, Hyeongtan Sonyeondan
왔어 왔어 아 흥탄소년단
Je suis là, je suis là… ah, Hyeongtan Sonyeondan
자 왔어 아 흥탄소년단
Je suis là… ah, Hyeongtan Sonyeondan
흥 (흥) 탄 (탄) 흥 (흥) 탄 (탄)
Hou (hou) tân (tân) hou (hou) tân (tân)
나도 날 잘 몰라
Moi non plus, je ne me comprends pas bien
자 왔어 아 흥탄소년단
Je suis là… ah, Hyeongtan Sonyeondan
왔어 왔어 아 흥탄소년단
Je suis là, je suis là… ah, Hyeongtan Sonyeondan
자 왔어 아 흥탄소년단
Je suis là… ah, Hyeongtan Sonyeondan
흥 (흥) 탄 (탄) 흥 (흥) 탄 (탄)
Hou (hou) tân (tân) hou (hou) tân (tân)
흥탄소년단 새벽달이 질 때까지
Hyeongtan Sonyeondan, jusqu’à ce que la lune de l’aube s’éteigne
아 완전 신나 가식 따윈 집에 간 지
Oh, je suis à fond : le jeu, les faux-semblants… c’est resté à la maison, de l’autre côté
오래니까 니가 음치 혹은 박치라도
Ça fait tellement longtemps que… même si t’es sourd(e) au rythme ou maladroit(e)
상관없어 눈치 따윈 빨리 줘 개나 줘
Peu importe : t’arrêtes de faire la tête, donne le beat tout de suite—donne, quoi
흥이 난다 흥이 흥이 흥이 나
J’ai de l’élan… de l’élan, de l’élan… ça me prend
여기 여기 붙어라 니 어깨춤이 보인다
Par ici, par ici—approche-toi. On voit ton pas, tes épaules qui dansent
Let's ride, go with me
저 위 정상들이 보이지
Là-haut, je vois le sommet
일상에 상을 하나 더해 난 이상해지지
Je rajoute une étoile au quotidien, et je deviens… bizarre
정상인 상태로는 정상에 못 가요 baby
On ne peut pas atteindre le sommet en restant “normal”, baby
흥 흥, 시동은 됐고
Huh, hmm—ça y est, le moteur est lancé
흥 흥, 속도는 쾌속
Hé hé, une vitesse fulgurante
다 봐라 봐라 오늘은 미칠 거야 말리지 말아
Regardez, regardez : aujourd’hui, je vais devenir fou—ne m’en empêchez pas
가라 가라 싫은 놈들 집으로 떠나라나라 (훠이)
Partez, partez : les gars qui n’en veulent pas, rentrez chez vous—allez, allez (hoo-éi)
음악이 흐르는 순간 난
Quand la musique coule…
미쳐버릴 것 같아 (hey)
J’ai l’impression que je vais perdre la tête (hey)
내 몸에 흔들릴 거야 넌
Tu vas me faire vaciller, dans mon propre corps
지금 바로 이 순간
Tout de suite, en ce moment
내게 묻지마 난 원래부터 이랬으니까
Ne me demande rien : c’est comme ça depuis toujours
나도 날 몰라 처음부터 끝까지 난 나니까
Je ne me connais pas moi-même… du début à la fin, c’est moi, c’est tout
Wo Wo Wo Wo
Wo Wo Wo Wo
자 왔어 아 흥탄소년단
J’arrive, ah… Bangtan Boys
왔어 왔어 아 흥탄소년단
Je suis là, je suis là, ah… Bangtan Boys
자 왔어 아 흥탄소년단
J’arrive, ah… Bangtan Boys
흥 (흥) 탄 (탄) 흥 (흥) 탄 (탄)
Hng (hng) Jong (jong) Hng (hng) Jong (jong)
나도 날 잘 몰라
Moi aussi, je me connais à peine
치명적인 나의 몸짓
Mes gestes, mortels
미친듯한 나의 똘끼
Folle, complètement folle—mes délires
내 맘대로 다 하고 싶어
J’veux tout faire à ma guise
나 건들지 좀 말어
Hé, laisse-moi tranquille, un peu…
난 맏형이지만 (no no no)
Je suis l’aîné, pourtant (non non non)
나를 갖고 놀지만 (no no no)
Tu te moques de moi, tu me fais tourner en bourrique (non non non)
뭐 어때 난 좋게
Quoi alors ? Moi, ça me va, je suis bien comme ça
만족해 족해 ok
Je suis content, rassasié—ok, ça suffit
Yo! 내이름은 V
Yo ! Mon nom, c’est V
기선을 제압했지
J’ai pris le contrôle dès le départ
야야야 stop stop! (아 죄송합니다)
Hé hé hé, stop stop ! (Ah, je suis désolé)
다 골라 골라 호식이 골라
Choisis, choisis—choisis pour le repas
희망이 함께면 시간가는 줄을 몰라
Si l’espoir est ensemble, on ne voit pas le temps passer
땀으로 씻어볼까 치키차카초
Je vais essayer de me laver avec la sueur—chiki chaka cho
오늘은 내가 술래 미니마니모
Aujourd’hui, c’est moi le meneur—mini, mani, mo
헛소리 하지마라 아 기 빨려
N’importe quoi, arrête… a—ma bouche aspire
뒷담 할 생각도 마 나 눈치 빨러
Ne pense même pas à me critiquer dans mon dos, je lis les signaux, je te sens
너를 이빨로 물어 피 말려
Je te mords avec mes dents, je te fais saigner—et je te fais sécher
밥 먹었니? 중국어로는 취빨러 마?
T’as mangé ? En chinois, ça se dit « lâche », t’es pas sérieux ?
음악이 흐르는 순간 난
Dès que la musique se met à couler, moi,
미쳐버릴 것 같아 (hey)
j’ai l’impression que je vais devenir fou (hey)
내 몸에 흔들릴 거야 넌
Tu vas te balancer sur mon corps
지금 바로 이 순간
En ce moment, tout de suite
내게 묻지마 난 원래부터 이랬으니까
Ne me demande pas—je suis comme ça depuis toujours
나도 날 몰라 처음부터 끝까지 난 나니까
Je ne me connais même pas, du début à la fin je suis moi
Wo Wo Wo Wo
Wo Wo Wo Wo
흥 탄 사람 모여라
Les fous de groove, venez !
다 여기 모여라
Tout le monde, rassemblez-vous ici !
흥 탄 사람 더 있나
Y a-t-il encore des gens qui vibrent ?
다 뒤로 붙어라
Tout le monde, reculez d’un pas !
흥 탄 사람 모여라
Les fous de groove, venez !
다 여기 모여라
Tout le monde, rassemblez-vous ici !
흥 탄 사람 더 있나
Y a-t-il encore des gens qui vibrent ?
다 뒤로 붙어라
Tous derrière, reculez !
내게 묻지마 난 원래부터 이랬으니까
Ne me demande rien : c’est comme ça depuis le début.
나도 날 몰라 처음부터 끝까지 난 나니까
Je ne me connais pas non plus… du début à la fin, c’est moi.
Wo Wo Wo Wo
Wo Wo Wo Wo
자 왔어 아 흥탄소년단
Allez, me voilà—ah, Heungtan Boys !
왔어 왔어 아 흥탄소년단
Je suis venu, je suis venu—ah, Heungtan Boys !
자 왔어 아 흥탄소년단
Allez, me voilà—ah, Heungtan Boys !
흥 (흥) 탄 (탄) 흥 (흥) 탄 (탄)
Heung (Heung) tan (Tan) heung (Heung) tan (Tan)
나도 날 잘 몰라
Je ne me connais même pas si bien.
Vocabulaire clé
- 나
- moi1
- 이상해지지
- devenir bizarre3
- 어때
- ça va ?2
- 이빨로
- avec les dents2
- 정상에
- au sommet2
- 정상인
- normal2
- 날
- jour1
- 다
- —1
- 못
- ne pas pouvoir1
- 바로
- tout de suite1
Testez-vous
Combien de 흥탄소년단 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.