
BTS
Paroles de If I Ruled the World avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2013
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 4:08
If I ruled the world (yeah), I'd do it all
Si je régnai sur le monde (ouais), je le ferais tout
(Westside, westside, westside)
Westside til' I die, gimme the real world, man
Du Westside jusqu’à ma mort, donne-moi le monde réel, mec
If I ruled the world (yeah), I'd do it all
Si je régnai sur le monde (ouais), je le ferais tout
(Westside, westside, westside)
Yeah, it's BTS
Ouais, c’est BTS
If I ruled the world, I'd have it all
Si je régnai sur le monde, je l’aurais tout
남자라면 똑같겠지, pretty girls
Un mec, ça doit être pareil, jolies filles
완전히 없어지네 인종차별
Ça disparaît complètement : le racisme
European, Asian, Caucasian girls (I have 'em)
Filles européennes, asiatiques, caucasiennes (je les ai)
그리곤 불러 릭오웬스, 앤드뮬뮈스터
Puis j’appelle Rick Owens, Ann Demeulemeester
알렉산더 왕 & 셰인 올리버
Alexander Wang & Shane Oliver
평생 만들게 해, 김남준 컬렉션
Laisse-moi en faire pour toute ma vie : la collection Kim Nam-joon
옷 색깔은 까만색으로, 이제야 좀 만족스러
Les couleurs des vêtements, en noir… enfin, je suis vraiment satisfait
Music, turn it up (turn it up)
Music, monte le son (monte le son)
지루해져 후비는 콧구녕 (콧구녕)
Je m’ennuie—je gratte mes narines (narines)
노랠 만들어 지구상 모든 사람들에게 부르게 해
Fais une chanson pour que tout le monde sur Terre puisse la chanter
노래 제목은 애구가 (ha-ha)
Le titre de la chanson, c’est « Ae-gu » (ha-ha)
이쁜 여자들에게 파묻혀 TV를 봐 (어머!)
Enfoui parmi de jolies filles, je regarde la télé (oh là là)
세상의 모든 여자들 날 위해 ready to die
Pour toutes les femmes du monde : prêtes à mourir pour moi
남자들 너넨 술 가져와, 그냥 없어져도 좋아
Les gars, vous apportez l’alcool… et si ça doit disparaître, ça va aussi
어쨌든 여긴 내 왕국이니까
De toute façon, ici c’est mon royaume
If I ruled the world, I'd do it all (I'd do it all)
Si je régnai sur le monde, je ferais tout (je ferais tout)
I said one for the money, two for the money (say)
J’ai dit une pour l’argent, deux pour l’argent (dis)
If I ruled the world, I'd do it all (I'd do it all)
Si je régnai sur le monde, je ferais tout (je ferais tout)
I said one for the money, two for the money (say)
J’ai dit une pour l’argent, deux pour l’argent (dis)
Everybody say he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Tout le monde dit he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Everybody say he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Tout le monde dit he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Everybody say hey, ho (hey, ho), hey-hey-ho (hey-hey-ho)
Tout le monde dit hey, ho (hey, ho), hey-hey-ho (hey-hey-ho)
말도 안 된다는 걸 아는데, 불러보는 철없는 노래 (yeah, SUGA)
Je sais que c’est n’importe quoi, pourtant je chante cette chanson d’imbéciles (yeah, SUGA)
If I ruled the world 가끔 꿈을 꿔
Si je gouvernais le monde, parfois je rêve
내가 만약 세상을 지배한다면
Si jamais je domine le monde
일단, 먼저 난 공인중개사를
D’abord, je veux devenir agent immobilier
찾아가 가족과 함께 살 집을 사고파
Je cherche une maison pour vivre avec ma famille
그래, 그 다음은 내 장롱면허
Ouais, puis c’est mon permis de stockage—dans le placard
잠에서 깨워줘야지 4륜구동
Il faudrait m’en sortir : 4 roues motrices
차를 구입하고 기름을 주입하고
Acheter la voiture, remplir le réservoir
이런 게 무리라도, 무이자인 할부로 (ha-ha)
Même si ça paraît impossible, en crédit sans intérêt (ha-ha)
주식과 도박 그딴 건 안 하고파
Pas question pour moi : ni actions ni paris, ce genre de trucs
세상을 지배했는데, 왜 그리 꿈이 소박?
J’ai dominé le monde… alors pourquoi tes rêves sont si modestes ?
하냐는 질문은 마 난 방탄 식구들과
Ma question « pourquoi ? »… moi, avec mes frères de Bangtan,
그래도 여전히 I'm still 음악이고파
Et pourtant, je veux encore la musique—toujours, I'm still
난 힙합계의 김정은이 되서
Je deviens Kim Jong-un du monde du hip-hop,
우리 음악 말곤 심의를 걸겠어 (ha-ha)
À part notre musique, je ne laisse passer aucune censure (ha-ha)
얼토당토 안 한 꿈이지만
C’est un rêve complètement déraisonnable,
It's my dream, 놀리지 마
C’est mon rêve—ne te moque pas
If I ruled the world, I'd do it all (I'd do it all)
Si je régnai sur le monde, je ferais tout (je ferais tout)
I said one for the money, two for the money (say)
J’ai dit un pour l’argent, deux pour l’argent (allez, dis)
If I ruled the world, I'd do it all (I'd do it all)
Si je régnai sur le monde, je ferais tout (je ferais tout)
I said one for the money, two for the money (say)
J’ai dit un pour l’argent, deux pour l’argent (allez, dis)
Everybody say he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Tout le monde dit he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Everybody say he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Tout le monde dit he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Everybody say hey, ho (hey, ho), hey-hey-ho (hey-hey-ho)
Tout le monde dit hey, ho (hey, ho), hey-hey-ho (hey-hey-ho)
말도 안 된다는 걸 아는데, 불러보는 철없는 노래 (J-Hope)
Même si je sais que c’est pas possible, je la chante quand même—une chanson idiote (J-Hope)
Oh, girl, 어디? Oh god, 여기 (ooh, ooh)
Oh, ma belle, où ça ? Oh mon dieu, ici (ooh, ooh)
세상에 모든 여자들은 hope world, 줄 섰지 (oh)
Dans le monde entier, toutes les filles : hope world—elles font la queue (oh)
모든 money 거뜬하게 써도
Même si je dépense tout mon argent sans compter
내 지갑이란 골대에 돈이 골인 되지
L’argent finit toujours par entrer dans le but… c’est mon portefeuille
또 겁 없이 무대 위를 걸어다니지
Et je continue, sans peur, à marcher sur scène
달리지 않아도 갈수록 쌓여가는 마일리지 (ha-ha)
Même sans courir, les kilomètres de fidélité s’accumulent (ha-ha)
이런 꿈들을 이젠 내게 곧 선물하겠어
Bientôt, je m’en ferai offrir ces rêves-là.
방탄이란 이름 걸고 외쳐 if I ruled the world
Sous le nom de BTS, je crie : if I ruled the world
If I ruled the world (ayy), I'd do it all (I'd do it all)
Si je gouvernais le monde (ayy), je le ferais tout (je le ferais tout)
I said one for the money, two for the money (say)
J’ai dit : un pour l’argent, deux pour l’argent (d’accord)
If I ruled the world, I'd do it all (I'd do it all)
Si je gouvernais le monde, je le ferais tout (je le ferais tout)
I said one for the money, two for the money (say)
J’ai dit : un pour l’argent, deux pour l’argent (d’accord)
Everybody say he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Tout le monde dit : he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Everybody say he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Tout le monde dit : he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Everybody say hey, ho (hey, ho), hey-hey-ho (hey-hey-ho)
Tout le monde dit : hey, ho (hey, ho), hey-hey-ho (hey-hey-ho)
말도 안 된다는 걸 아는데, 불러보는 철없는 노래
Je sais que c’est impossible, mais j’appelle quand même : une chanson folle.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 건
- plutôt1
- 만약
- si2
- 완전히
- totalement2
- 왕
- roi2
- 지구상
- sur Terre2
- 평생
- toute une vie2
- 일단
- d’abord3
- 지배한다면
- si je domine5
- 지배했는데
- j'ai dominé5
- 노래
- chanson1
Testez-vous
Combien de If I Ruled the World avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.