
BTS
Paroles de Interlude : Shadow avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 4:20
I wanna be a rap star
Je veux être une star du rap
I wanna be the top
Je veux être le numéro un
I wanna be a rockstar
Je veux être une rockstar
I want it all mine
Je veux que tout soit à moi
I wanna be rich
Je veux être riche
I wanna be the king
Je veux être le roi
I wanna go win
Je veux aller gagner
I wanna be
Je veux être
I wanna be a rap star
Je veux être une star du rap
I wanna be the top
Je veux être le numéro un
I wanna be a rockstar
Je veux être une rockstar
I want it all mine
Je veux tout, pour moi
I wanna be rich
Je veux être riche
I wanna be the king
Je veux être le roi
I wanna be me
Je veux être moi
I want a big thing
Je veux une grande chose
Oh, boy, let me see
Oh, mon garçon, laisse-moi voir
I got a big dream, yeah
J’ai un grand rêve, ouais
Ooh, 매일 설렜지 내가 어디까지 갈지
Oh, tous les jours j’étais surexcité, en me demandant jusqu’où j’irais
정신 없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지
Pris dans le tourbillon, à courir sans réfléchir, et sans même m’en rendre compte, me voilà arrivé jusque là
Yeah, hmm, 발 밑에 그림자
Ouais, hmm, l’ombre sous mes pieds
고개 숙여보니 더 커졌잖아
Quand je baisse la tête, elle a grandi encore
도망쳐봤자 날 따라오는 저 빛과 비례하는 내 그림자, 워
Tu cours, ça ne change rien : cette lumière te rattrape, et mon ombre s’y mesure, wouh
두려워, 높게 나는 게 난 무섭지
J’ai peur… que je vole haut, ça me fait peur
아무도 말 안 해줬잖아, 여기가 얼마나 외로운지 말야
Personne ne me l’a dit : comme ici, c’est solitaire…
나의 도약은 추락이 될 수 있단 걸
Je sais maintenant : mon bond peut devenir une chute
이제 알겠어, 때론 도망이 차선이란 걸, pause
Maintenant je comprends… parfois, fuir est le moindre mal, pause
사람들은, 뭐, 말하지, 저 빛 속은 찬란하네
Les gens— bon, ils disent— dans cette lumière, tout brille
근데 내 그림자는 되려 더 그저 나를 삼켜 괴물이 돼
Mais mon ombre, elle, ne fait que m’engloutir : elle devient un monstre
저 위로 위로, 또 위로 위로만 가다 보니 여긴 어지러워
Toujours plus haut, plus haut… et encore seulement vers le haut : à force, j’en ai le vertige
더 위로 위로만 가네 싫어
Toujours plus haut, toujours plus haut — j’en déteste l’idée
나 무사하길 빌어 빌어
Je prie, encore et encore, pour que je sois en sécurité
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
En ce moment même où je vole haut, comme je l’ai souhaité
저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자
À la lumière qui tombe sur moi, mon ombre paraît grandir
Please, don't let me shine
S’il te plaît, ne me laisse pas briller
Don't let me down
Ne me déçois pas
Don't let me fly
Ne me laisse pas voler
이제는 두려워
Maintenant, j’ai peur
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
Quand je finis par faire face à moi-même, au fond du fond
공교롭게도 여긴 창공이잖아
Et pourtant… c’est bien le ciel ici
Please, don't let me shine
S’il te plaît, ne me laisse pas briller
Don't let me down
Ne me laisse pas tomber
Don't let me fly
Ne me laisse pas voler
이제는 무서워
Maintenant, j’ai peur
Don't let me shine
S’il te plaît, ne me laisse pas briller
웃어봐 뭘 망설여
Souris donc… qu’est-ce que tu hésites ?
네가 바라던 게 이런 게 아니었니
Tu ne cherchais pas quelque chose comme ça ?
울던가 뭐가 두려워
Pleurer… quoi, tu as peur de quoi ?
네가 원하던 게 이런 게 아니었니
Tu ne cherchais pas quelque chose comme ça ?
네가 바란 삶 네가 원한 삶
La vie que tu souhaitais, la vie que tu voulais
네가 택한 삶 후회 없이 다 이뤘지
Tu as vécu la vie que tu as choisie sans jamais regretter, tout est devenu réalité.
거기에다 너는 big house, big cars, big rings
Et en plus, toi, big house, big cars, big rings.
네가 원한 건 모든 걸 다 가졌지
Ce que tu voulais, c’était d’avoir tout, absolument tout.
근데 뭐가 문제야 즐겨
Mais quel est le problème ? Profite !
아님 놓던가 싫어?
Ou bien tu veux le lâcher, si t’en as envie ?
그럼 달리던가 뭐 멈추던가
Alors cours, ou bien arrête… fais comme tu veux.
한 가지만 하라고 징징대지 말고
Mais ne te plains pas : dis-toi que tu as juste une chose à faire.
알려준 적 없다고? (Yeah, yeah)
Je te l’ai jamais dit, c’est ça ? (Yeah, yeah)
정말 몰랐었냐고? (Oh, no)
Tu ne le savais vraiment pas ? (Oh, no)
네가 가진 만큼만 나는 가져갈게 그게 뭐든지 말야
Je prendrai seulement ce que tu as : peu importe ce que c’est.
때론 너의 휴식은 추락이 된단 걸
Parfois, je sais que ton repos devient une chute.
이제야 알겠니 매번 최선이 최선이란 걸
Tu comprends enfin ? Que chaque fois, le meilleur est le meilleur.
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
Au moment même où je vole plus haut, selon mon désir.
저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자
À la lumière qui tombe, mon ombre grandit davantage.
Please, don't let me shine
S’il te plaît, ne me laisse pas briller.
Don't let me down
Ne me laisse pas tomber.
Don't let me fly
Ne me laisse pas voler.
이제는 두려워
Je crains, maintenant.
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
Au moment où je fais face à moi, tout au fond du fond.
공교롭게도 여긴 창공이잖아
Par un curieux hasard, c’est ici le ciel.
Please, don't let me shine
S’il te plaît, ne me laisse pas briller
Don't let me down
Ne me laisse pas tomber
Don't let me fly
Ne me laisse pas voler
이제는 무서워
Maintenant, j’ai peur
Don't let me shine
S’il te plaît, ne me laisse pas briller
I wanna be a rap star
Je veux être une star du rap
I wanna be the top
Je veux être au sommet
I wanna be a rockstar
Je veux être une rock star
I want it all mine
Je veux tout à moi
I wanna be rich
Je veux être riche
I wanna be the king
Je veux être le roi
I wanna go win
Je veux aller gagner
I wanna be
Je veux être
I wanna be a rap star
Je veux être une star du rap
I wanna be the top
Je veux être au sommet
I wanna be a rockstar
Je veux être une rockstar
I want it all mine
Je veux que tout soit à moi
I wanna be rich
Je veux être riche
I wanna be the king
Je veux être le roi
I wanna be me
Je veux être moi
I wanna be
Je veux être
그래 나는 너고 너는 나야, 이젠 알겠니?
Oui, je suis toi et toi, c’est moi—tu l’as compris maintenant ?
그래 너는 나고 나는 너야, 이젠 알겠지?
Oui, tu es moi et moi, c’est toi—tu le sais, non ?
우린 한 몸인 것도, 때론 부딪히겠지
On n’est qu’un seul corps aussi, parfois ça va heurter
너는 절대 나를 떼어낼 수 없어, 알겠지, yeah, yeah
Tu ne peux jamais me séparer de toi, tu comprends, ouais, ouais
떼어낼 수 없어 니가 뭐를 하던지, yeah
Tu ne peux pas me détacher, quoi que tu fasses, ouais
인정하는 게 더 편안하겠지, yeah
Admettre les choses sera sûrement plus confortable, ouais
성공 거부 실패, 어디 있던지, yeah
Réussir ou refuser, échouer—où que tu sois, ouais
도망칠 수 없어 어딜 가던지, yeah
Tu ne peux pas t’enfuir, où que tu ailles, ouais
나는 너고 너는 나야, 알겠니?
Je suis toi et toi, c’est moi—tu l’as compris ?
너는 나고 나는 너야, 알겠니?
Tu es moi, et moi je suis toi—tu comprends ?
우린 한 몸이고 부딪히겠지
Nous ne faisons qu’un seul corps, et on va se heurter, n’est-ce pas ?
우린 너고 우린 나야, 알겠니?
Nous sommes toi, nous sommes moi—tu comprends ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 건
- ça1
- 나
- moi1
- 다
- fin1
- 또
- encore1
- 매일
- chaque jour1
- 모든
- tout1
- 문제야
- problème1
- 뭐
- quoi1
- 뭘
- quoi1
- 바람대로
- comme prévu1
Testez-vous
Combien de Interlude : Shadow avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.