
BTS
Paroles de INTRO : Never Mind avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 2:17
앞만 보고 달렸지
Je fonçais, les yeux rivés devant moi
주위를 둘러 볼 틈 없이
Sans même avoir le temps de regarder autour
어느새 나는 가족의 자랑이 됐고
Et sans m’en rendre compte, je suis devenu la fierté de ma famille
어느 정도 성공을 했어
J’ai réussi, en quelque sorte
사춘기라 말하는 그쯤
À ce moment-là, celui qu’on appelle la puberté
생각이 나네 문득
Tout à coup, ça me revient en tête
그 당시 나는 어렸고 무서울 게 없었지
À l’époque, j’étais encore enfant, sans rien à craindre
몇 번의 좌절 그건 아무것도 아녀
Quelques échecs… ce n’était rien
달라진 거라곤 그때에 비해 조금 커진 키와
Ce qui a vraiment changé, c’est juste la taille un peu plus grande par rapport à avant
동 나이대에 비해 조금 성숙해진 시야
Et un regard un peu plus mûr, à peu près comme mon âge
남산동의 지하 작업실에서부터
À partir des sous-sols de Myeongsan-dong
압구정까지 깔아 놓은 내 beat 청춘의 출처
jusqu’à Apgujeong, j’ai étalé mon beat : la source de ma jeunesse
주위 모두 말했지 오버하지 마
Tout le monde autour me l’a dit : n’en fais pas trop
음악 한답시고 깝치면 집안 거덜 내니까
Si je me mets à l’faire juste pour la musique et que je joue les malins, je ruinerai la baraque
그때부터 신경 안 썼지 누가 뭐라든지
Depuis ce moment-là, je ne me suis plus soucié de rien, quoi qu’ils disent
그저 내 꼴린 대로 내 소신대로 살아갈 뿐
Je vis seulement comme j’en ai envie, selon mon propre credo
네가 보기엔 지금 난 어떨 것 같냐?
À tes yeux, qu’est-ce que je dois bien être en ce moment ?
내가 보기엔 어떨 것 같아?
Vu par moi, tu crois que je ressemble à quoi ?
내가 망하길 기도했던 몇몇 놈에게 물을게
Je vais demander à ceux qui priaient pour ma chute :
집안 거덜 낸 것 같냐 새꺄
T’as l’impression que j’ai ruiné la maison, hein, espèce de salaud ?
I don't give a shit, I don't give a fuck
Je m’en fiche, je m’en fous
하루 수백 번 입버릇처럼 말했던 내게서 신경 꺼
À toi qui m’as laissé, toi, de qui je me détourne : cette phrase, je la disais des centaines de fois par jour
실패나 좌절 맛보고 고개 숙여도 돼
Tu peux goûter à l’échec et aux désillusions, puis baisser la tête
우리는 아직 젊고 어려 걱정 붙들어 매
On est encore jeunes, encore fragiles : accrochées au cou les angoisses
구르지 않는 돌에는 필시 끼기 마련이거든 이끼
Les pierres qui ne roulent pas, y’a forcément de quoi s’y accrocher… la mousse
돌아갈 수 없다면 직진 실수 따윈 모두 다 잊길
Si tu ne peux pas revenir en arrière, fonce : oublie toutes les erreurs
Never mind, 쉽진 않지만 가슴에 새겨놔
Pas grave… c’est pas si simple, mais garde ça au fond du cœur
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Si ça va te percuter, marche encore plus fort, hein
Never mind, never mind
Pas grave, pas grave
그 어떤 가시밭 길이라도 뛰어가
Même si c’est une route hérissée d’épines, on court jusqu’au bout
Never mind, never mind
T’inquiète pas, t’inquiète pas
세상엔 네가 어쩔 수 없는 일도 많아
Dans ce monde, il y a aussi des choses que tu ne peux pas changer
You better never mind, never mind
T’as intérêt à ne pas t’inquiéter, t’inquiète pas
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Si tu sens que ça va te percuter, avance encore plus fort, mec
Never mind, never mind
T’inquiète pas, t’inquiète pas
포기하기에는 우린 아직 젊고 어려 임마
Abandonner, c’est pas pour maintenant : on est encore jeunes et pas trop vieux, mec
Never mind
T’inquiète pas
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Si tu sens que ça va te percuter, avance encore plus fort, mec
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Si tu sens que ça va te percuter, avance encore plus fort, mec
Never mind
T’inquiète pas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 게
- à peu près3
- 그저
- juste3
- 내
- mon3
- 앞만
- tout droit
- 보고
- en regardant
- 달렸지
- a couru
- 주위를
- autour
- 둘러
- entourer
- 틈
- intervalle
- 없이
- sans2
Testez-vous
Combien de INTRO : Never Mind avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.