
BTS
Paroles de Intro : Skool Luv Affair avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2014
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 2:59
첫 만남 첫 문자 첫 통화
Première rencontre, premier message, première conversation
첫 데이트 첫 키스와 둘만의 공간
Premier rendez-vous, premier baiser, un espace à nous deux
속에서 늘 모든 게 너와 처음이고파
Et dans mon cœur, tout recommence, car j’ai toujours envie de toi, dès le début
난 거식증 뭘 먹어도 항상 니가 고파
Je souffre d’avoir faim—quels que soient les repas, je n’ai que toi en tête
이걸 중독이란 단어로서만 표현할 순 없어
Je ne peux pas réduire ça au mot « addiction »
너란 여잔 묘사 불가, 시적 허용을 넘어섰어
Cette femme, tu ne peux la décrire : c’est allé au-delà même de la licence poétique
이게 너 때문이야 널 대문자처럼 내 인생 맨 앞에 두고파
C’est à cause de toi : je veux te mettre, comme une majuscule, tout en haut de ma vie
좋은 집 좋은 차, 그런 게 행복일 순 없겠지만 꼭 주고파
Une bonne maison, une bonne voiture—peut-être que le bonheur n’est pas là, mais je veux te les offrir
망설임 없이 고백하는 게 나의 style
Confesser sans hésiter, voilà mon style
널 위해서라면 이 한 몸 다 바칠 type
Si c’est pour toi, je suis ce type qui peut tout donner, même ce corps
항상 널 향해 조명을 비출게 girl
Je vais toujours braquer la lumière vers toi, girl
이건 너와 날 위한 사랑의 무대인 걸
C’est une scène d’amour faite pour toi et moi
우리는 콩깍지 씌었지, 알콩달콩
On s’est mis la tête pleine de fantasmes, tout doux, tout pétillant
우리의 미래는 밝고 화사해, 알록달록
Notre futur est lumineux et éclatant, aux couleurs bariolées
너만 있으면 뭐든 다 가졌지 like a milli
Avec toi, j’ai tout ce qu’il me faut, like a milli
너와 지금부터 사랑의 문이 열리지 go in
Avec toi, dès maintenant, la porte de l’amour s’ouvre—go in
BTS, 우리가 사랑하는 법
BTS, la façon dont on apprend à aimer
10대던 20대던 같아 사랑하는 건
Que ce soit à dix-sept ans ou à vingt—peu importe, aimer reste pareil
RM, so now I'm telling you the story
RM, alors maintenant je te raconte l’histoire
난 이렇게까지 사랑해봤어 넌 어떠니
J’ai aimé jusqu’ici—et toi, qu’en dis-tu ?
This is just an intro shouting 'bout my whole mind and body
C’est juste une intro qui crie : parle de tout mon esprit et de mon corps
You know that her refusals and bad words could never stop me
Tu sais bien que ses refus et ses mauvaises paroles ne pourraient jamais m’arrêter
They could never retard me, this is my ideology
Ils ne pourraient jamais me freiner : voilà mon idéologie
Who in the world can dampen my heart's blood? Nobody
Qui, dans le monde entier, pourrait refroidir le sang de mon cœur ? Personne
(Wassup) 다시 물을게 (Wassup) 넌 어떠니
(Wassup) Je te le redemande (Wassup) Tu es comment, toi ?
사랑해보지 않았다면 꼭 나처럼 해보는 게
Si tu n’as jamais essayé d’aimer, alors fais comme moi, au moins une fois
어때 참 사람 감정이란 게 묘한 게
Dis-moi… comme c’est étrange, les sentiments humains
난 널 웃게 했는데 넌 널 울게 하는 놈에게 가더라고
Moi, je t’ai fait sourire… mais toi, tu t’en vas vers le gars qui te fait pleurer
(I said) Yeah, that's love (I said) 그래 그게 사랑
(I said) Ouais, c’est ça l’amour (I said) Oui, voilà : c’est l’amour
누군 찌질 하다고 말하지만 난 정말 괜찮아
On dit que quelqu’un est minable, mais moi je vais vraiment très bien
사랑할 땐 한 번도 상처받지 않은 것처럼
Comme si, quand je t’aime, je n’avais jamais été blessé
내 모든 걸 앗아간대도 더 줄 것처럼 wassup
Même si on me prend tout, je te donnerai encore plus… wassup
사랑할 때는 좀 화끈하게
Quand j’aime, un peu enflammé
노래할 때는 좀 따끔하게
Quand je chante, un peu cuisant
좀 화끈하게 좀 따끔하게
Un peu enflammé, un peu cuisant
우리 사랑할 때는좀 화끈하게
Quand on s’aime, c’est un peu enflammé
노래할 때는 좀 따끔하게
Quand je chante, un peu cuisant
좀 화끈하게 좀 따끔하게
Un peu enflammé, un peu cuisant
이게 한 마디로 방탄 style (Wassup)
En une phrase : le style BTS (Wassup)
이게 한 마디로 방탄 style (Wassup)
En une phrase : le style BTS (Wassup)
이게 한 마디로 방탄 style (Wassup)
En un mot : le style BTS (Wassup)
방탄 style, 방탄 style, wassup
Style BTS, style BTS, wassup
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 너
- toi1
- 다
- tout1
- 단어로서만
- seulement mot1
- 때문이야
- c’est pour1
- 모든
- tous1
- 문자
- message1
- 뭘
- quoi1
- 미래는
- l’avenir1
- 사람
- personne1
- 허용을
- autorisation3
Testez-vous
Combien de Intro : Skool Luv Affair avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.