
BTS
Paroles de 이사 avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 4:53
Ayo, SUGA, 삼 년 전 여기 첨 왔던 때 기억해?
Ayo, SUGA, tu te souviens quand on est arrivé ici pour la première fois, y’a trois ans ?
왠지 형이랑 나랑 막 치고박고 했던 때
J’sais pas… à l’époque, on s’envoyait des coups, toi et moi.
벽지도 화장실도 베란다도 다 파란 집
Les murs, les toilettes, la terrasse—tout, dans cette maison, était bleu.
그때 난 여기가 막 되게 넓은 집인 줄 알았지
À ce moment-là, je croyais que c’était une maison immense.
But 내 야망이 너무 커졌어
Mais mon ambition a fini par devenir trop grande.
그리 넓어 보이던 새집도 이제는 너무 좁아졌어
Même la maison neuve qui semblait si large, maintenant elle me paraît trop petite.
17평, 아홉 연습생, 코찔찔이 시절
17 pyeong, neuf trainees, l’époque où on avait le nez qui coulait…
엊그제 같은데, 그래, 우리도 꽤 많이 컸어
On dirait que c’était hier—ouais, on a quand même bien grandi, nous aussi.
좋은 건 언제나 다 남들의 몫이었고
Le meilleur, c’était toujours la part des autres.
불투명한 미래 걱정에 항상 목쉬었고
À cause d’une avenir opaque, on s’est toujours étranglé de soucis, jusqu’à perdre la voix.
연말 시상식 선배 가수들 보며 목 메였고
À la cérémonie de fin d’année, en voyant les aînés, les chanteurs… la gorge me serrait
했던 꾸질한 기억, 잊진 말고 딱 넣어두자고
Ces souvenirs un peu crados, ne les oublions pas : gardons-les bien, comme ça
우리의 냄새가 나 여기선
On sent notre présence ici
이 향기 잊지 말자, 우리가 어디 있건
N’oublions pas cette odeur, où qu’on soit
울기도 웃기도 많이 했지만
On a beaucoup pleuré, beaucoup ri aussi
모두 꽤나 아름다웠어, 논현동 삼 층, 고마웠어
Tout était assez beau… au troisième étage de Nonhyeondong, merci
이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕
On déménage, adieu à ce lieu où l’on s’est attachés
이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로
On déménage, maintenant vers plus haut
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
En voulant sortir les derniers cartons d’une pièce vide
잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕
Je me retourne un instant… temps de pleurs et de rires, désormais, au revoir
삼 년의 삶 참 짧고도 길었지
Trois ans de vie… c’est à la fois si court et si long
많은 일들이 있고, 많은 추억의 기억이
Tant de choses à faire, tant de souvenirs à retenir
막 떠오르곤 해, 떠날 때가 되니까
Ça me revient sans cesse, parce qu’arrive le moment de partir
사용의 흔적들 like 통장내역 credit card
Des traces d’usage, comme des relevés — crédit, carte
좁은 평수만큼, 더 뭉친 점도 있었고
Pour la taille de cette petite pièce, il y avait aussi tout ce qui s’est encore plus entassé
Fight right here, 치고받기도 몇 번
Fight right here — on se heurte, on s’échange des coups, quelques fois
그래서인지 고운 정 미운 정
Alors, tu vois… l’amour et la rancune, la tendresse et la haine
쌓이고 쌓였어, 먼지 마냥, 이젠 치워지겠지
Ça s’est accumulé, comme de la poussière… et maintenant, ça va être nettoyé
처음보단 짐도 늘고
Au début, il y avait moins de bagages
처음보단 내 스스로 가진 것도 늘었어
Qu’au début, j’ai aussi davantage… ce que je possède, par moi-même
이젠 자부심을 딱 들고
Je tiens ma fierté bien haut, maintenant
더 큰 세상 큰 꿈을 나 바라보겠어
Je vais regarder plus loin : un monde plus grand, et de plus grands rêves
새 출발, 새 시작
Un nouveau départ, un nouveau commencement
어떤 식으로 또 꾸밀지 기대되는 시간
Un temps qui me donne envie… de voir comment je vais l’embellir encore
짐 날라, 위치 잡아, 먼지 닦아
On charge les affaires, on trouve sa place, on essuie la poussière
끝나고서는 수고의 짜장면 하나, that's right
Après tout ça, une bonne assiette de jajangmyeon en récompense—c’est bon, voilà
이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕
On déménage : adieu à cet endroit où l’on s’était attachés
이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로
On déménage : désormais, vers plus haut
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
Presque au moment de sortir, avec la dernière valise, dans une pièce vide
잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕
Je me retourne un instant… mes moments de pleurs et de rires, maintenant, c’est fini
난생처음 엄마의 뱃속에서
Jamais de ma vie, dans le ventre de maman
나의 첫 이사 날을 세곤 했어
Je comptais, encore et encore, mon tout premier jour de déménagement
희미한 기억, 나의 이사의 대가는
Un souvenir flou : le prix de ce déménagement
엄마 심장의 기계와 광활한 흉터였어
C’était une machine au cœur de maman et l’immensité d’une cicatrice
2010년 그해 겨울 대구에서
En hiver, cette année-là, à Daegu, en 2010
철없던 내가 이 세상의 크기를 재곤 했어
Moi, gamin insouciant, je recalculais la taille de ce monde
상업적이란 집으로, 이사간 대가는
Dans une maison qu’on disait “commerciale”, le prix du déménagement
욕 바가지 돈 따라기 라며, 날 향한 손가락질
On disait que ça suivait la paye des insultes, et on me pointait du doigt
이처럼, 이사는 내게 참 많은 걸 남겼지
Ainsi, le déménagement m’a laissé beaucoup de choses
그게 좋던 싫던, 내 삶 속에서 많은 걸 바꿨지
Qu’il m’ait plu ou non, ça a changé une foule de choses dans ma vie
내 삶은 월세 나도 매달려 알아?
Ma vie, c’est comme un loyer—tu veux dire que j’y accroche chaque mois ?
내 자존심은 보증금 다 건채 하루를 살어, huh?
Mon orgueil, je le laisse en caution : j’ai tout mis, et je vis au jour le jour, hein ?
그래서 다시 이사 가려고 해
Alors je veux encore déménager…
아이돌에서 한 단계 위로 꿈이 잡히려 해
Je sens que mon rêve se fraye un chemin, un cran au-dessus des idoles.
이번 이사의 손 없는 날은 언제일까?
Et cette fois, quel jour sans “portes ouvertes” sera le nôtre ?
빠른 시일이면 좋겠다
J’aimerais que ce soit pour bientôt…
이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕
Déménageons : adieu au lieu où je me suis attaché…
이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로
Déménageons : et maintenant, vers plus haut…
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
Je m’apprêtais à sortir la dernière affaire, dans une pièce vide…
잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕
Je me retourne une seconde : adieu à ces temps où je pleurais et souriais.
이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕
Emménageons, au revoir à cet endroit où nous nous sentions chez nous
이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로
Emménageons, maintenant vers plus haut, plus loin
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
En voulant sortir avec les dernières affaires, dans une pièce devenue vide
잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕
Je me retourne un instant : adieu à ces moments où l’on pleurait et où l’on riait
Everyone's afraid of changes
Tout le monde a peur du changement
Staying, moving on, staying, moving on
Rester, avancer, rester, avancer
We're repeating the same things again and again
On répète encore et encore les mêmes choses
I guess that's life, I'm afraid
Je crois que c’est la vie… et j’ai peur
Old or new, new or old, that isn't really important
Vieux ou nouveau, nouveau ou vieux, ce n’est pas vraiment l’essentiel
What's important is, that we still breath and live in the same place
Ce qui compte, c’est qu’on respire encore et qu’on vive au même endroit
So let's move on
Alors, passons à la suite.
Vocabulaire clé
- 삼
- trois1
- 년
- an1
- 전
- avant1
- 여기
- ici1
- 첨
- pour la première fois
- 왔던
- qui venait
- 형이랑
- avec le frère
- 나랑
- avec moi
- 막
- tout de suite5
- 치고박고
- se battre
Testez-vous
Combien de 이사 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.