Langbeats
잠시 – BTS

BTS

Paroles de 잠시 avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2020
Genre
Pop, K-Pop
Durée
3:23
  1. 매번 같은 하루들 중에 (들 중에)

    Parmi ces journées qui se ressemblent, (parmi)

  2. 너를 만날 때 가장 난 행복해 (행복해)

    Quand je te rencontre, c’est moi qui suis le plus heureux/heureuse (heureux/heureuse)

  3. 매번 다른 일상들 속에 (들 속에)

    Au milieu de routines qui changent à chaque fois (dans)

  4. 너란 사람은 내게 가장 특별해 (특별해)

    Cette personne que tu es, pour moi, elle est la plus spéciale (spéciale)

  5. 별일은 없지 (없지)

    Rien d’extraordinaire, tu vois (tu vois)

  6. 예, 아픈 곳은 없겠지

    Oui, il n’y a pas de douleur, sûrement

  7. 난 요즘에 글쎄 (글쎄)

    Je sais pas… en ce moment (bon)

  8. 음, 붕 떠 버린 것 같아

    Euh… j’ai l’impression que tout s’est envolé

  1. 예, 많은 시간 덕에, 예 (덕에)

    Oui, grâce à tant de temps… oui (grâce à)

  2. 예, 이런 노랠 쓰네 (쓰네)

    Oui, j’écris ce genre de chanson (j’écris)

  3. 예, 이건 너를 위한 노래 (노래)

    Oui, c’est une chanson pour toi (la chanson)

  4. 예, 노래 (노래), 예, 노래, ayy (whoo)

    Oui, une chanson (la chanson), oui, une chanson, ayy (whoo)

  5. 자 떠나자 푸른 바다로

    Viens, on s’en va vers la mer bleue

  6. 우리가 함께 뛰어놀던 저 푸른 바다로

    Vers cette mer bleue où l’on courait ensemble

  7. 괜한 걱정들은 잠시 (잠시)

    Laisse donc, pour un instant, les soucis en trop (pour un instant)

  8. 내려놓은 채로 잠시 (잠시)

    Sans les tenir, pour un instant (pour un instant)

  9. 우리끼리 즐겨보자 함께

    Entre nous, amusons-nous tous ensemble

  10. 추억하는 푸른 바다 한가운데 작은 섬

    Au cœur de la mer bleue, une petite île où l’on fait revivre les souvenirs

  11. 비록 지금은 멀어졌어도

    Même si aujourd’hui c’est plus loin

  12. 우리 마음만은 똑같잖아

    Nos cœurs, eux, restent les mêmes, n’est-ce pas

  13. 내 곁에 네가 없어도, 예

    Même si tu n’es pas près de moi, oui

  14. 네 곁에 내가 없어도, 예

    Même si je ne suis pas près de toi, oui

  15. 우린 함께인 걸 다 알잖아

    On sait bien qu’on est faits pour être ensemble

  16. 매번 같은 하루들 중에 (들 중에)

    Parmi ces journées qui se ressemblent toujours (parmi…)

  17. 너를 만날 때 가장 난 행복해 (행복해)

    Quand je te rencontre, je suis le plus heureux (heureux)

  18. 매번 다른 일상들 속에 (들 속에)

    Dans ces quotidiens si différents chaque fois (dans…)

  19. 너란 사람은 내게 가장 특별해 (특별해)

    Toi, cette personne, tu es ce qu’il y a de plus spécial pour moi (spécial)

  20. Yeah, R.M., yo

  21. 아침 들풀처럼 일어나, 예

    Je me lève, comme un brin d’herbe au matin, oui

  22. 거울처럼 난 너를 확인, 예

    Comme un miroir, je te vérifie en moi, oui

  23. 눈꼽 대신 너만 묻었다

    À la place des croûtes d’yeux, c’est toi qui s’est collée

  24. 잔뜩 또 무겁다 멍 많은 무르팍이, 예

    Encore trop lourd… le mollet de mon cœur, oui

  25. 거릴 거닐며 생각해 이 별이

    En marchant dans la rue, je pense : cette étoile

  26. 허락해 주는 우리의 거리

    Qu’elle nous accorde notre distance

  27. (Oh) Oh, can I be your Bibilly Hills

  28. Like you did the same to me (baby)

  29. 너무 빠른 건 조금 위험해

    Aller trop vite, c’est un peu dangereux

  30. 너무 느린 건 조금 지루해

    Aller trop lentement, c’est un peu ennuyeux

  31. 너무 빠르지도 않게 (해이)

    Pas trop rapide non plus (hey)

  32. 또는 느리지도 않게 (오)

    Ni trop lent non plus (oh)

  33. 우리의 속도에 맞춰 가보자고

    Allons-y, au rythme qui est le nôtre

  34. 이건 꽤나 긴 즐거운 롤러코스터

    C’est un long et joyeux manège

  35. 비록 지금은 멀어졌어도

    Même si, aujourd’hui, c’est plus loin

  36. 우리 마음만은 똑같잖아

    Nos cœurs, eux, restent identiques

  37. 내 곁에 네가 없어도, 예

    Même si tu n’es pas à côté de moi, oui

  38. 네 곁에 내가 없어도, 예

    Même si je ne suis pas à côté de toi, oui

  39. 우린 함께인 걸 다 알잖아

    On sait tous qu’on est ensemble

  40. 매번 같은 하루들 중에 (들 중에)

    Parmi les mêmes jours, à chaque fois (parmi…)

  41. 너를 만날 때 가장 난 행복해 (행복해)

    Quand je te rencontre, je suis le plus heureux (heureux)

  42. 매번 다른 일상들 속에 (들 속에)

    Dans une vie quotidienne qui change à chaque fois (dans…)

  43. 너란 사람은 내게 가장 특별해 (특별해)

    Toi, ce que tu es… tu es la plus spéciale des personnes pour moi (spéciale).

Vocabulaire clé

너무
trop1
대신
à la place1
또
encore1
생각해
pense1
속도에
à la vitesse1
오
viens1
우리의
notre1
위험해
dangereux1
이
ceci1
조금
un peu1

Testez-vous

Combien de 잠시 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.

Plus de chansons de BTS

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 BTS

잠시

매번maebeon 같은gateun 하루들harudeul 중에junge (들deul 중에junge)

Parmi ces journées qui se ressemblent, (parmi)

너를neoreul 만날mannal 때ttae 가장gajang 난nan 행복해haengbokae (행복해haengbokae)

Quand je te rencontre, c’est moi qui suis le plus heureux/heureuse (heureux/heureuse)

매번maebeon 다른dareun 일상들ilsangdeul 속에soge (들deul 속에soge)

Au milieu de routines qui changent à chaque fois (dans)

너란neoran 사람은sarameun 내게naege 가장gajang 특별해teukbyeolhae (특별해teukbyeolhae)

Cette personne que tu es, pour moi, elle est la plus spéciale (spéciale)

별일은byeollireun 없지eopji (없지eopji)

Rien d’extraordinaire, tu vois (tu vois)

예ye, 아픈apeun 곳은goseun 없겠지eopgetji

Oui, il n’y a pas de douleur, sûrement

난nan 요즘에yojeume 글쎄geulsse (글쎄geulsse)

Je sais pas… en ce moment (bon)

음eum, 붕bung 떠tteo 버린beorin 것geot 같아gata

Euh… j’ai l’impression que tout s’est envolé

예ye, 많은maneun 시간sigan 덕에deoge, 예ye (덕에deoge)

Oui, grâce à tant de temps… oui (grâce à)

예ye, 이런ireon 노랠norael 쓰네sseune (쓰네sseune)

Oui, j’écris ce genre de chanson (j’écris)

예ye, 이건igeon 너를neoreul 위한wihan 노래norae (노래norae)

Oui, c’est une chanson pour toi (la chanson)

예ye, 노래norae (노래norae), 예ye, 노래norae, ayy (whoo)

Oui, une chanson (la chanson), oui, une chanson, ayy (whoo)

자ja 떠나자tteonaja 푸른pureun 바다로badaro

Viens, on s’en va vers la mer bleue

우리가uriga 함께hamkke 뛰어놀던ttwieonoldeon 저jeo 푸른pureun 바다로badaro

Vers cette mer bleue où l’on courait ensemble

괜한gwaenhan 걱정들은geokjeongdeureun 잠시jamsi (잠시jamsi)

Laisse donc, pour un instant, les soucis en trop (pour un instant)

내려놓은naeryeonoeun 채로chaero 잠시jamsi (잠시jamsi)

Sans les tenir, pour un instant (pour un instant)

우리끼리urikkiri 즐겨보자jeulgyeoboja 함께hamkke

Entre nous, amusons-nous tous ensemble

추억하는chueokaneun 푸른pureun 바다bada 한가운데hangaunde 작은jageun 섬seom

Au cœur de la mer bleue, une petite île où l’on fait revivre les souvenirs

비록birok 지금은jigeumeun 멀어졌어도meoreojyeosseodo

Même si aujourd’hui c’est plus loin

우리uri 마음만은maeummaneun 똑같잖아ttokgatjana

Nos cœurs, eux, restent les mêmes, n’est-ce pas

내nae 곁에gyeote 네가nega 없어도eopsseodo, 예ye

Même si tu n’es pas près de moi, oui

네ne 곁에gyeote 내가naega 없어도eopsseodo, 예ye

Même si je ne suis pas près de toi, oui

우린urin 함께인hamkkein 걸geol 다da 알잖아aljana

On sait bien qu’on est faits pour être ensemble

매번maebeon 같은gateun 하루들harudeul 중에junge (들deul 중에junge)

Parmi ces journées qui se ressemblent toujours (parmi…)

너를neoreul 만날mannal 때ttae 가장gajang 난nan 행복해haengbokae (행복해haengbokae)

Quand je te rencontre, je suis le plus heureux (heureux)

매번maebeon 다른dareun 일상들ilsangdeul 속에soge (들deul 속에soge)

Dans ces quotidiens si différents chaque fois (dans…)

너란neoran 사람은sarameun 내게naege 가장gajang 특별해teukbyeolhae (특별해teukbyeolhae)

Toi, cette personne, tu es ce qu’il y a de plus spécial pour moi (spécial)

Yeah, R.M., yo

아침achim 들풀처럼deulpulcheoreom 일어나ireona, 예ye

Je me lève, comme un brin d’herbe au matin, oui

거울처럼geoulcheoreom 난nan 너를neoreul 확인hwakgin, 예ye

Comme un miroir, je te vérifie en moi, oui

눈꼽nunkkop 대신daesin 너만neoman 묻었다mudeotda

À la place des croûtes d’yeux, c’est toi qui s’est collée

잔뜩jantteuk 또tto 무겁다mugeopda 멍meong 많은maneun 무르팍이mureupagi, 예ye

Encore trop lourd… le mollet de mon cœur, oui

거릴georil 거닐며geonilmyeo 생각해saenggakae 이i 별이byeori

En marchant dans la rue, je pense : cette étoile

허락해heorakae 주는juneun 우리의uriui 거리geori

Qu’elle nous accorde notre distance

(Oh) Oh, can I be your Bibilly Hills

Like you did the same to me (baby)

너무neomu 빠른ppareun 건geon 조금jogeum 위험해wiheomhae

Aller trop vite, c’est un peu dangereux

너무neomu 느린neurin 건geon 조금jogeum 지루해jiruhae

Aller trop lentement, c’est un peu ennuyeux

너무neomu 빠르지도ppareujido 않게anke (해이haei)

Pas trop rapide non plus (hey)

또는ttoneun 느리지도neurijido 않게anke (오o)

Ni trop lent non plus (oh)

우리의uriui 속도에sokdoe 맞춰matchwo 가보자고gabojago

Allons-y, au rythme qui est le nôtre

이건igeon 꽤나kkwaena 긴gin 즐거운jeulgeoun 롤러코스터rolleokoseuteo

C’est un long et joyeux manège

비록birok 지금은jigeumeun 멀어졌어도meoreojyeosseodo

Même si, aujourd’hui, c’est plus loin

우리uri 마음만은maeummaneun 똑같잖아ttokgatjana

Nos cœurs, eux, restent identiques

내nae 곁에gyeote 네가nega 없어도eopsseodo, 예ye

Même si tu n’es pas à côté de moi, oui

네ne 곁에gyeote 내가naega 없어도eopsseodo, 예ye

Même si je ne suis pas à côté de toi, oui

우린urin 함께인hamkkein 걸geol 다da 알잖아aljana

On sait tous qu’on est ensemble

매번maebeon 같은gateun 하루들harudeul 중에junge (들deul 중에junge)

Parmi les mêmes jours, à chaque fois (parmi…)

너를neoreul 만날mannal 때ttae 가장gajang 난nan 행복해haengbokae (행복해haengbokae)

Quand je te rencontre, je suis le plus heureux (heureux)

매번maebeon 다른dareun 일상들ilsangdeul 속에soge (들deul 속에soge)

Dans une vie quotidienne qui change à chaque fois (dans…)

너란neoran 사람은sarameun 내게naege 가장gajang 특별해teukbyeolhae (특별해teukbyeolhae)

Toi, ce que tu es… tu es la plus spéciale des personnes pour moi (spéciale).

잠시

🇰🇷 BTS
0:000:00