
BTS
Paroles de 전하지 못한 진심 avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2018
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 4:03
Oeroumi gadeukhi
Où la pluie se fraie un chemin
Penuh dengan kesepian
Plein de solitude
Pieoissneun i garden
Je sens en moi la tendresse qui grandit
Kebun ini tengah mekar
Ce jardin est en pleine floraison.
Gasituseongi
Penuh dengan duri
Plein d’épines
I moraeseonge nan nal maeeosseo
Je me suis dit que je ne pouvais plus—et pourtant, je ne pouvais pas m’arrêter.
Aku menggantungkan diriku di istana pasir ini
Je me suspends dans ce palais de sable
Neoui ireumeun mwonji
Je ne sais pas si c’est toi, c’est quoi…
Siapa namamu
Quel est ton nom ?
Gal gosi issgin hanji
Je connais la route — mais j’en cherche encore le sens
Apakah kau memiliki tempat yang kan kau tuju
Est-ce que tu as un endroit où tu veux aller
Oh could you tell me?
Oh, pourrais-tu me dire ?
Oh bisakah kau memberitahuku?
Oh, est-ce que tu peux me le dire ?
I jeongwone sumeodeun neol bwasseo
Je t’ai vu, enfoui dans mes rêves
Aku melihat dirimu tersembunyi di taman ini
Et je t’ai vue cachée dans ce jardin
And I know
Et je sais
Dan aku tahu
Et je sais
Neoui ongin modu da jinjjaran geol
Toute la vérité de ton regard, jusqu’à l’infini
Semua kehangatanmu benar adanya
Toute ta chaleur est bien réelle
Pureun kkocheul kkeokkneun son Jabgo sipjiman
Parmi mes rêves, je reconnais ton soupir, si pur et si lointain
Aku ingin memegang tanganmu yang tengah memetik bunga nan biru
J’ai envie de tenir ta main, toi qui cueilles des fleurs bleues
Nae unmyeongin geol
Mon destin, encore
Itu takdirku
C’est mon destin
Don't smile on me
Ne me souris pas
Jangan tersenyum padaku
Ne me souris pas
Light on me
Éclaire-moi
Terangilah aku
Illumine-moi
Neoege dagaseol su eopseunikka
Est-ce que tu ne sais pas que je t’aimerai ?
Karena aku tak bisa datang kepadamu
Car je ne peux pas venir vers toi
Naegen bulleojul ireumi eopseo
Personne n’a de nom, à appeler
Tak ada nama yang bisa aku hubungi
Tu sais qu’il n’y en a pas que je puisse appeler
You know that I can't
Tu sais que je ne peux pas
Kau tahu aku tak bisa
Tu sais, je ne peux pas
Show you ME
Te montrer MOI
Menunjukkannya padamu, diriku
Te le montrer : moi
Give you ME
Te le donner : moi
Memberikannya padamu, diriku
Te le donner : moi
Chorahan moseub boyeojul sun eopseo
Je ne peux pas montrer l’endroit où je me brise
Aku tak bisa menunjukkan bagian diriku yang hancur
Je ne peux pas te montrer la part de moi qui est en miettes
Tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga
Tto là je vois ton sourire, et je dois te croire.
Aku mengenakan topeng lagi dan pergi menemuimu
Je remets mon masque et je pars te voir.
But I still want you
Mais je te veux encore
Namun aku masih menginginkanmu
Pourtant, je te désire encore.
Oeroumui jeongwone pin
Où l’espoir s’est allumé, je te vois encore
Mekar di taman nan kesepian
Fleurit dans le jardin solitaire
Neoreul dalmeun kkoch
Nul ne l’ait jamais à la même distance que toi
Bunga yang menyerupai dirimu
Une fleur qui ressemble à toi.
Jugo sipeossji
Juge sans pitié
Aku ingin memberikannya padamu
Je veux te le donner.
Babo gateun gamyeoneul beotgoseo
Je saute par-dessus la porte du regard
Setelah aku melepas topeng bodoh ini
Après avoir retiré ce stupide masque
But I know
Mais je sais
Namun aku tahu
Cependant, je sais
Yeongwonhi geureol suneun eopsneun geol
Quelque chose que rien ne pourra jamais sceller pour l’éternité
Aku tak pernah bisa melakukannya
Je n’y arriverai jamais
Sumeoyaman haneun geol
Quelque chose que je dois cacher
Aku harus bersembunyi
Je dois me cacher
Chuhan nanikka
Pourquoi, je suis comme ça
Karena aku buruk rupa
Parce que je suis laid(e)
Nan duryeoun geol
Nang duryeoun geol
Aku takut
J’ai peur
Chorahae
Aku mulai hancur
Je commence à me briser
I'm so afraid
J’ai tellement peur
Aku sungguh takut
J’ai vraiment peur
Gyeolgugen neodo nal tto tteonabeorilkka
Est-ce que tu t’enfuiras encore, toi, qui m’es destiné ?
Bahwa kau akan meninggalkanku lagi pada akhirnya
Que tu finiras par m’abandonner encore
Tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga
Et je prête de nouveau attention à toi, quand tu seras là
Aku mengenakan topeng lagi dan pergi menemuimu
Je remets un masque, puis je vais te rejoindre
Hal su issneun geon
Il y a quelque chose que je n’ai pas…
Apa yang bisa aku lakukan adalah
Tout ce que je peux faire, c’est
Jeongwone
Di taman ini
Dans ce jardin
I sesange
Je rêve.
Di dunia ini
Dans ce monde
Yeppeun neoreul dalmeun kkocheul piun daeum
Oui, loin de toi, le ciel déverse tes traces dans l’air chaud.
Aku mekar, sekuntum bunga nan cantik yang menyerupai dirimu
Je m’épanouis, un seul bouton de fleur, si belle, qui te ressemble.
Niga aneun naro sumswineun geot
Niga, tu sais, c’est ça, ce bruit qui revient…
Dan bernapas seperti diriku yang kau kenal
Respire comme moi, celui que tu connais.
But I still want you
Mais je te veux encore
Namun aku masih menginginkanmu
Cependant, je te veux toujours
I still want you
Je te veux encore
Aku masih menginginkan mu
Je te désire encore
Eojjeomyeon geuttae
Que puis-je faire?
Mungkin dulu
Peut-être avant
Jogeumman
Douleur peu…
Hanya sedikit
Pas grand-chose
Imankeumman
Juste un peu
Hanya sebanyak ini
Juste ça, autant que ça
Yonggil naeseo neoui ape seossdeoramyeon
Jeong-il, je tombe en face de tes bras serrés et je m’y accroche
Andai aku punya keberanian untuk berdiri di hadapanmu
Si seulement j’avais la force de me tenir devant toi
Jigeum modeun geon dallajyeosseulkka
Maintenant, tout s’en irait, ça a été…?
Apakah semuanya akan berbeda sekarang
Tout changera-t-il, maintenant ?
Nan ulgo isseo
J’étouffe, je pleure
Aku menangis mendengar ini
J’ai fondu en larmes en entendant cela
Sarajin
Disparaître
Lenyap
S’enfuir
Muneojin
S’effacer
Runtuh
S’écrouler
Hollo namgyeojin i moraeseongeseo
Holo, le tambour battant, le cœur se brise
Kastil pasir yang ditinggal sendirian
Château de sable, laissé seul
Buseojin gamyeoneul barabomyeonseo
Quand je m’approche et que je tends la main à cette distance
Melihat topeng yang hancur
Voir le masque brisé
And I still want you
Et je te veux encore
Dan aku masih menginginkanmu
Et moi, je te désire encore
But I still want you
Mais je te veux encore
Namun aku masih menginginkanmu
Pourtant, je te désire encore
But I still want you
Mais je te veux encore
Namun aku masih menginginkanmu
Pourtant, je te désire encore
And I still want you
Et je te veux encore
Dan aku masih menginginkanmu
Et je te désire encore
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.