
BTS
Paroles de 진격의 방탄 avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2013
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 4:07
하지만 방탄소년단이 진격한다면 어떨까?
Mais si les BTS entraient en guerre ?
방탄 소년단!
BTS, les garçons !
진격해 방탄 (방탄) 소년단처럼
En avant, BTS—comme les garçons BTS
진격해 방탄 (방탄) 소년단처럼
En avant, BTS—comme les garçons BTS
진격해 방탄 (방탄) 소년단처럼
En avant, BTS—comme les garçons BTS
진격해 방탄 (방탄) 소년단처럼
En avant, BTS—comme les garçons BTS
진격 용감하지? (오)
T’avances, t’es courageux, hein ? (oh)
용감한 방탄소년단
Courageux BTS
인기 역시 용감하게, ge-ge-get it
Même la popularité, avec courage—ge-ge-get it
난 랩괴물 깔리고 깔린
Je suis un monstre du rap, de béton en béton
랩퇴물들을 다 쓸어버려 가뿐하게, be-be-beat it
Je balaie tous les suiveurs sans valeur, avec légèreté — be-be-beat it
가사? 완전 신들렸지
Les paroles ? Elles sont carrément démentes
24, 7, 언제나 난 굿해
24, 7, toujours, moi je suis clean
뭣도 없고 멋도 없는 애들이
Ceux qui n’ont ni rien, ni style
오늘도 부려대는 저 추태
Encore aujourd’hui, ce ridicule qu’ils étalent
내 두 발이 보란 듯이 경적을 울려 (ooh)
Mes deux pas font sonner l’avertisseur, comme si c’était fait pour impressionner (ooh)
이 판의 출사표 내 가요계 출격 (yeah)
Mon cri d’entrée dans ce jeu : je m’envole pour les charts de la musique (yeah)
내 첫 타석 봐, 홈런 때려
Regarde mon premier tour : je claque un home run
자신 없다면, 방망일 내려
Si t’as pas confiance, baisse la batte
내 무댄 끌리는 대로
Sur scène, je suis emporté… au gré de l’élan
슛해 맘대로 그래도, 대중의 함성들은 내 귀를 채워
Tire, fais comme bon te semble, pourtant les cris du public me remplissent les oreilles
그래, 난 무대 위에 강백호 다 증명했어
Ouais, j’ai prouvé sur scène que je suis Kang Baek-ho, à tous les coups
그저 마이크는 거들 뿐
La seule chose, c’est que le micro me prête main-forte
다 미칠 준비 됐나 (hey), 힘껏 뛸 준비 됐나 (oh)
T’es prêt à tout faire tourner en folie (hey), prêt à bondir à fond (oh)
명치에 힘 빡 주고 단전 호흡 (yeah, yeah)
Serrer la force au plexus, respiration du bas-ventre (yeah, yeah)
다 미칠 준비 됐나 (hey), 힘껏 뛸 준비 됐나 (oh)
T’es prêt à tout faire tourner en folie (hey), prêt à bondir à fond (oh)
그렇담 지금부터 소리질러
Alors, à partir de maintenant, hurle
우리가 누구? 진격의 방탄소년단
On est qui ? les BTS de l’attaque
우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
On est qui ? sans peur, on dévore tout
'Cause we got fire, fire, fire
Get higher, higher, higher
Plus haut, plus haut, plus haut
우릴 모른다면, 제대로 알아둬
Si tu ne nous connais pas encore, apprends-le bien
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
On est qui, nous ? Qui ? Seul le BTS de l’attaque
라라라라라라라, 라라라라라라라라 (turn up)
Lalalalalalalala, lalalalalalalala (monte)
라라라라라라라, 라라라라라라라라 (turn up)
Lalalalalalalala, lalalalalalalala (monte)
네 마음을 집어삼켜, 내가 왔다 지금 알려
Je viens là maintenant, fais-moi savoir : je vais dévorer ton cœur
라라라라라라라, 라라라라라라라라
Lalalalalalalala, lalalalalalalala
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
On est qui, nous ? Qui ? Seul le BTS de l’attaque
우리 음악이 시작됐다 하면
Quand notre musique commence
눈 뒤집혀서 피우는 난리 (ow!)
Les yeux qui se retournent, je déclenche un chaos enflammé (ow !)
우리 스타일은 no more dream
Notre style, plus aucun rêve
무대 위에서 선배들 등을 밟지 (I'm sorry, man)
Sur scène, on marche sur le dos des gars d’avant (I'm sorry, man)
What? What more can I say?
Quoi ? Qu’est-ce que je peux dire de plus ?
데뷔부터 지금까지 쭉 위로
De nos débuts jusqu’à maintenant, tout droit vers le haut
우리의 고지점령은 시간문제
La conquête de notre point culminant : une question de temps
첫 블럭을 자빠뜨린 도미노
On fait tomber le premier bloc comme une domino
그래, 자빠뜨려 눈 깜빡 뜨면
Ouais, fais-le tomber—et quand tu clignes des yeux,
우린 무대에서 귀를 잡아 끌어
On te saisit l’oreille sur scène et on te tire
이런 감각스런 내 랩의 향연
Quel festin de rap, plein de sensations
한 번 맛보면, 숨 가빠지며
Une fois que tu goûtes : la respiration se coupe, haletante
너는 완전 속이 타, can't nobody hold me down
Tu me brûles l’intérieur, can't nobody hold me down
Okay, 나는 4분의 4박자 비트 위를 항상
Okay, moi je reste toujours au-dessus d’un beat en 4/4
찢고 다녀 무대 위에선, 상남자 style
Je déchire tout, sur scène c’est du style mec costaud
다 미칠 준비 됐나 (hey), 힘껏 뛸 준비 됐나 (oh)
Tout est prêt à devenir fou ? (hey) Prêt à sauter à fond ? (oh)
명치에 힘 빡 주고 단전 호흡 (yeah, yeah)
Je serre la poitrine, respiration du ventre (yeah, yeah)
다 미칠 준비 됐나 (hey), 힘껏 뛸 준비 됐나 (oh)
Tout est prêt à devenir fou ? (hey) Prêt à sauter à fond ? (oh)
그렇담 지금부터 소리질러
Alors maintenant, c’est le moment de crier
우리가 누구? 진격의 방탄소년단
On est qui ? Attaque des BTS
우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
On est qui ? On avale sans peur
'Cause we got fire, fire, fire
Get higher, higher, higher
Encore plus haut, plus haut, plus haut
우릴 모른다면, 제대로 알아둬
Si tu ne nous connais pas, alors apprends-nous bien
무대 위에 오르는 순간 (순간)
Dès que l’on monte sur scène (instant)
그대의 함성들을 난 느껴 (느껴, 워워)
Je sens tes cris (je les sens, woah woah)
그대로 영원히 거기 있어줘
Reste là, pour l’éternité
이대로 죽어도, 후회는 없을 테니까, 워워
Même si on y laisse notre vie comme ça, il n’y aura pas de regrets, woah woah
우리가 누구? 진격의 방탄소년단
On est qui ? Bangtan Sonyeondan en marche
우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
On est qui ? On les avale sans peur
'Cause we got fire, fire, fire
Parce qu’on a du feu, du feu, du feu
Get higher, higher, higher
Encore plus haut, plus haut, plus haut
우릴 모른다면, 제대로 알아둬
Si tu ne nous connais pas, alors apprends-le bien
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
Qui sommes-nous ? Qui ? Jin-kyu du BTS
진격해 방탄 (방탄) 소년단처럼
Avance, BTS (BTS), comme le Boys of the Bulletproof Squad
진격해 방탄 (방탄) 소년단처럼
Avance, BTS (BTS), comme le Boys of the Bulletproof Squad
진격해 방탄 (방탄) 소년단처럼
Avance, BTS (BTS), comme le Boys of the Bulletproof Squad
진격해 방탄 (방탄) 소년단처럼
Avance, BTS (BTS), comme le Boys of the Bulletproof Squad
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
Qui sommes-nous ? Qui ? Jin-kyu du BTS
진격
Avance
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 인기
- popularité2
- 제대로
- correctement2
- 첫
- premier2
- 소리질러
- crier1
- 시간문제
- question de temps1
- 언제나
- toujours1
- 오
- viens1
- 오늘도
- encore aujourd’hui1
- 우리
- nous1
- 우리가
- nous1
Testez-vous
Combien de 진격의 방탄 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.