
BTS
Paroles de Let Go avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2018
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 5:00
さよならの前に let go
Avant le dernier adieu, laisse aller
でも 心の迷路の中で迷う
Mais au fond du labyrinthe intérieur, je me perds
Stereoから monoへ
Du stéréo au mono
分かれ道はそう
Oui, à cet embranchement
これが散りゆくさだめならば
Si c’est la destinée de se disperser
My last letter
綴る言葉 書いては消してる
Des mots que j’écris puis j’efface
君への想いは so many to let go
Pour toi, tant de choses à laisser partir
Unpuzzle my Lego
Débloque mon Lego
元の形に戻れないレベル
À un niveau où je ne peux plus revenir à la forme d’origine
So be it, don't cry (don't cry)
Alors soit, ne pleure pas (ne pleure pas)
I'ma let you go and fly (ah)
Je te laisse partir et t’envoler (ah)
忙しなくする日々 keeping myself busy
忙しなくする日々 en te gardant occupé
紛らわすため埋め込んだ schedule
Pour te distraire, un schedule que j’ai incrusté
でも忘れないよ
Mais je n’oublie pas
脳裏に焼き付いてる like tattoo (ah-ha)
Ça reste gravé dans mon esprit, comme un tattoo (ah-ha)
あの頃には戻れないね (that's right)
On ne peut pas revenir à ces jours-là (c’est vrai)
出来ることなら call your name (your name)
Si je pouvais, j’appellerais ton nom (ton nom)
No, but 受け止める your blame (your blame)
Non, mais j’accueille ta faute (ta faute)
本当に it is time to say goodbye
Vraiment, il est temps de dire au revoir
さよならの前に let go
Juste avant le adieu, laisse tomber
でも心の迷路の中で迷う
Mais dans le labyrinthe du cœur, je me perds
Stereoから monoへ
De la stéréo au mono
分かれ道はそう続くだろう
Oui, la route bifurquera encore
今君の手を 離せるように
Pour pouvoir enfin lâcher ta main
I gotta let you know (gotta let you know)
Je dois te le faire savoir (je dois te le faire savoir)
That I need to let you go (need to let you go)
J’ai besoin de te laisser partir (j’en ai besoin)
Hard to say goodbye でも逃げない
Difficile de dire adieu, mais je ne fuis pas
I'm ready to let go (hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh)
Je suis prêt à lâcher prise (hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh)
I'm ready to let go (hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh)
Je suis prêt à lâcher prise (hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh)
I'm ready to let go (hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh)
Je suis prêt à lâcher prise (hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh)
Hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh
Eh, oh
今頃どこで何をしてる
Et maintenant… où es-tu et qu’est-ce que tu fais ?
遠く離れて誰を想う
Loin, je pense à quelqu’un, éloigné de toi
君がいない生活はもう unbelievable
Sans toi, ma vie… c’est juste unbelievable
それでも行くしかねえんだ
Et pourtant, je n’ai plus d’autre choix que d’y aller
俺が愛し過ぎた人(人)
Celle que j’aimais trop, trop fort (trop fort)
絡み過ぎて絡みあった糸(糸)
Des fils qui s’enchevêtrent, qui s’emmêlent (des fils)
解けなくなって別の道を歩む
Ils se sont noués—alors je prends un autre chemin
そのために I'll say goodbye
Alors, je vais dire au revoir
始まりは いつの日も
Le commencement, c’est toujours un jour
雨の中隠した涙の先に
Au-delà des larmes cachées sous la pluie
待ってる やり直そう
Je t’attends—on recommence
また未来で
Encore dans le futur
笑顔で会えるように
Pour pouvoir te revoir avec un sourire
今君の手を 離せるように
Pour réussir à lâcher ta main, là, maintenant
I gotta let you know (gotta let you know)
That I need to let you go (need to let you go)
Hard to say goodbye でも逃げない
Difficile de dire au revoir… mais je ne vais pas fuir
I'm ready to let go (hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh)
Je suis prêt à lâcher prise (hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh)
I'm ready to let go (hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh)
Je suis prêt à lâcher prise (hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh)
I'm ready to let go (hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh)
Je suis prêt à lâcher prise (hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh)
Hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh
二人でみた 空の色
La couleur du ciel qu’on a vue à deux
二人がいた 道の香り
L’odeur du chemin où l’on était deux
忘れないでいて
N’oublie pas…
今君の手を 離せるように
Afin de pouvoir détacher ma main de la tienne, maintenant
I gotta let you know (gotta let you know)
Je dois te le dire (je dois te le dire)
That I need to let you go (need to let you go)
J’ai besoin de te laisser partir (j’ai besoin de te laisser partir)
Hard to say goodbye でも逃げない
Dire au revoir, c’est dur—mais je ne fuis pas
I'm ready to let go (hoo-ooh-ooh) ah (hoo-ooh-ooh)
Je suis prêt à lâcher prise (hoo-ooh-ooh), ah (hoo-ooh-ooh)
I'm ready to let go (hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh) yeah-hey
Je suis prêt à lâcher prise (hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh) ouais—hey
I'm ready to let go (hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh)
Je suis prêt à lâcher prise (hoo-ooh-ooh, hoo-ooh-ooh)
I'm ready to let go (hoo-ooh-ooh) yeah (hoo-ooh-ooh)
Je suis prêt à lâcher prise (hoo-ooh-ooh) ouais (hoo-ooh-ooh)
I'm ready to let go
Je suis prêt à lâcher prise
Lyrics powered by www.musixmatch.com
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.