Langbeats
Ma City – BTS

BTS

Paroles de Ma City avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2015
Genre
Pop, K-Pop
Durée
4:17
  1. Uh-uh, whoa

  2. 네가 어디에 살건

    Où que tu habites

  3. 내가 어디에 살건

    Où que j’habite

  4. 한참을 달렸네, eh

    J’ai couru pendant longtemps, eh

  5. 나 다시 또 한참을 달렸네, eh

    Et j’ai encore couru pendant longtemps, eh

  6. And I'll be ridin', and I'll be dyin' in ma city

    Et je serai là-bas, et je mourrai dans ma ville

  7. Yo, yeah, yo, yo, yeah, c'mon

    Yo, ouais, yo, yo, ouais, allez

  8. I don't know what to say, 나 죽어도 말 못해

    Je sais pas quoi dire, même si je meurs, je peux pas le dire

  1. 내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고, ah, no, thanks

    Donne-moi des milliards d’or pour me dire d’aller vivre ailleurs, ah, non, merci

  2. 일산, 내가 죽어도 묻히고픈 곳, it's the city of the flower, city of 몬

    Ilsan, l’endroit où je veux être enterré même après ma mort, c’est la ville des fleurs, la ville de 몬

  3. 집 같던 라페스타, 또 웨스턴돔, 어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌, uh

    La Rapesta, comme une maison, encore le Western Dom, le quartier d’après-cours qui a nourri mon enfance, uh

  4. 세상에서 가장 조화로운 곳, uh, 자연과 도시, 빌딩과 꽃, uh

    L’endroit le plus harmonieux du monde, uh, la nature et la ville, les immeubles et les fleurs, uh

  5. 한강보다 호수공원이 더 좋아, 난 작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널

    Je préfère le lac du parc Han-gang ; même si je suis petite, tu m’enveloppes beaucoup plus tendrement, et tu m’étreins

  6. 내가 나를 잃는 것 같을 때, 그곳에서 빛바래 오래된 날 찾네

    Quand j’ai l’impression de me perdre, là-bas je retrouve des jours ternis depuis longtemps

  7. Remember, 너의 냄새 또 everything

    Remember, ton odeur, encore everything

  8. You're my summer, autumn, winter and every spring

  9. 자, 부산의 바다여 (say, "La-la-la, la-la")

    Allez, la mer de Busan (dis, "La-la-la, la-la")

  10. 푸른 하늘 아래 this skyline (say, "La-la-la, la-la")

    Sous le ciel bleu, ce skyline (dis, "La-la-la, la-la")

  11. 아재들은 손을 들어 (ay), 아지매도 손 흔들어

    Les messieurs lèvent la main (ay), et même les ajummas agitent la leur

  12. Ma city로 와

    Viens dans ma city

  13. Come to ma city, 잘 봐 주길 바래

    Viens dans ma ville, j’espère que tu vas bien regarder

  14. Know how to party (party), 날 키워준 city

    Sais comment faire la fête (fête), cette city m’a fait grandir

  15. 그래, babe, babe, 이게 나의 city

    Ouais, babe, babe, voilà ma ville

  16. City (city), welcome to ma city

    City (city), bienvenue dans ma city

  17. 한참을 달렸네, eh

    J’ai couru pendant un bon moment, eh

  18. 나 다시 또 한참을 달렸네, eh

    Encore, je cours pendant un bon moment, eh

  19. And I'll be ridin' (ay), and I'll be dyin' (ay) in ma city, city

    Et je serai là à rouler (ay), et je serai prêt à mourir (ay) dans ma ville, ville

  20. Ma city, ma city, yeah (ay, ay)

    Ma ville, ma ville, ouais (ay, ay)

  21. 나 전라남도 광주, baby (hey)

    Moi, je viens de Jeolla du Sud, Gwangju, baby (hey)

  22. 내 발걸음이 산으로 간대도, 무등산 정상에 매일매일 (ho)

    Même si mes pas montent en direction des montagnes, chaque jour, au sommet du Mudeungsan (ho)

  23. 내 삶은 뜨겁지 (ay), 남쪽의 열기 (ay), 이열치열 법칙 (ay), 포기란 없지 (ay)

    Ma vie est brûlante (ay), la chaleur du sud (ay), le principe du feu contre le feu (ay), pas question d’abandonner (ay)

  24. 나 KIA 넣고 시동 (ay) 걸어 미친 (ay) 듯이 bounce

    Je mets KIA, je démarre (ay), et je me lance, complètement (ay) comme une boum folle

  25. 오직 춤 하나로, 가수란 큰 꿈을 키워

    Un seul espoir : la danse, pour nourrir le grand rêve—être artiste

  26. 이젠 현실에서 음악과 무대 위에 뛰어

    Désormais, je fonce dans le réel : la musique, et la scène

  27. 다 봤지, 열정을 담았지, 내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어 (ow)

    T’as tout vu : j’ai mis toute ma passion—mon Gwangju, sois la fierté ; toute la Corée se met en route, que ça roule (ow)

  28. 날 볼라면 시간은 7시 모여 집합

    Si tu veux me voir, rendez-vous à 7 heures—on se rassemble

  29. 모두 다 눌러라, 062-518

    Allez, appuie tout, 062-518

  30. 자, 부산의 바다여 (say, "La-la-la, la-la")

    Alors, ô la mer de Busan (say, "La-la-la, la-la")

  31. 푸른 하늘 아래 this skyline (say, "La-la-la, la-la")

    Sous le ciel bleu, this skyline (say, "La-la-la, la-la")

  32. 아재들은 손을 들어 (ay), 아지매도 손 흔들어

    Les papys lèvent la main (ay), et même les ajummas agitent la leur aussi

  33. Ma city로 와

    Ma ville, viens

  34. Come to ma city, 잘 봐 주길 바래

    Viens dans ma ville, j’espère que tu feras attention

  35. Know how to party (party), 날 키워준 city

    Sais comment faire la fête (fête), la city m’a fait grandir

  36. 그래, babe, babe, 이게 나의 city

    Ouais, babe, babe, voilà ma ville

  37. City (city, okay, okay), welcome to ma city

    Ville (ville, d’accord, d’accord), bienvenue dans ma ville

  38. 대구에서 태어나, 대구에서 자랐지 (uh)

    Né à Daegu, j’y ai grandi (uh)

  39. 수혈 받기엔 좀 힘들어, 몸 속에는 파란 피 (uh)

    J’ai du mal à accepter des transfusions : dans mon corps, y’a du sang bleu (uh)

  40. 이 새끼는 매 앨범마다 대구 얘기를 해도 지겹지도 않나 봐, 생각을 할 수도 있지만

    Même si ce mec parle de Daegu à chaque album, il n’a l’air de jamais s’en lasser—même si on peut penser à autre chose, peut-être

  41. I'm a D-boy (D-boy), 그래, 난 D-boy (D-boy)

    Honnêtement : je suis un D-boy (D-boy), ouais, je suis un D-boy (D-boy)

  42. 솔직하게 말해, 대구 자랑할 게 별게 없어, 내가 태어난 것 자체가 대구의 자랑, 워

    Disons les choses franchement : à vrai dire, y a pas grand-chose à raconter sur Daegu—le fait d’être né, c’est déjà la fierté de Daegu, wo

  43. 아, 그래 (아, 그래)

    Ah, c’est ça (ah, c’est ça)

  44. 자랑할 게 없기에, 자랑스러워질 수밖에, 안 그래?

    Comme je n’ai rien à étaler, je ne peux que finir par en être fier, non ?

  45. Ayo, 대구 출신, 가장 성공한 놈이래

    Ayo, originaire de Daegu, paraît que c’est le plus grand de tous

  46. 이런 소리를 들을 거야, 잘 봐라, 이젠

    Tu vas entendre ce genre de choses… regarde bien… c’est maintenant

  47. 내가 대구의 자랑, 새 시대, 새로운 바람, 대구의 과거이자 현재, 그리고 미래

    Moi, la fierté de Daegu — une nouvelle ère, un nouveau vent : le passé, le présent, et l’avenir de Daegu

  48. Come to ma city (hoo-hoo), 잘 봐 주길 바래

    Viens dans ma ville (hoo-hoo), j’espère que tu voudras bien me regarder

  49. Know how to party (yeah, yeah, yeah), 날 키워준 city

    Sais comment faire la fête (yeah, yeah, yeah), la city qui m’a élevé

  50. 그래 (ooh-hoo), babe, babe, 이게 (ooh-hoo) 나의 city

    C’est ça (ooh-hoo), babe, babe, et voilà (ooh-hoo) ma ville

  51. City, welcome to ma city

    Ville, bienvenue dans ma ville

  52. 한참을 달렸네, eh

    J’ai roulé pendant un bon moment, eh

  53. 나 다시 또 한참을 달렸네, eh

    Encore une fois, j’ai roulé pendant un bon moment, eh

  54. And I'll be ridin' (ay), and I'll be dyin' (ay) in ma city, city (yeah, yeah)

    Et je vais continuer de rouler (ay), et je vais mourir (ay) dans ma ville, ville (yeah, yeah)

  55. Ma city, ma city, say

    Ma ville, ma ville, dis

  56. La-la-la, la-la-la, la-la (oh, hoo-whoa, hey, sing)

  57. La-la-la, la-la-la, la-la

  58. 어디 살건 (eh), 어디 있건 (eh)

    Où que tu habites (eh), où que tu sois (eh)

  59. Ma city, city (yeah, yeah), ma city, ma city, yeah, yeah

    Ma ville, ville (yeah, yeah), ma ville, ma ville, yeah, yeah

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

가수란
chanteur1
가장
le plus1
것
chose1
곳
endroit1
그곳에서
là-bas1
꽃
fleur1
날
jour1
남쪽의
du sud1
다
tout1
다시
à nouveau1

Testez-vous

Combien de Ma City avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.

Plus de chansons de BTS

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 BTS

Ma City

Uh-uh, whoa

네가nega 어디에eodie 살건salgeon

Où que tu habites

내가naega 어디에eodie 살건salgeon

Où que j’habite

한참을hanchameul 달렸네dallyeonne, eh

J’ai couru pendant longtemps, eh

나na 다시dasi 또tto 한참을hanchameul 달렸네dallyeonne, eh

Et j’ai encore couru pendant longtemps, eh

And I'll be ridin', and I'll be dyin' in ma city

Et je serai là-bas, et je mourrai dans ma ville

Yo, yeah, yo, yo, yeah, c'mon

Yo, ouais, yo, yo, ouais, allez

I don't know what to say, 나na 죽어도jugeodo 말mal 못해motae

Je sais pas quoi dire, même si je meurs, je peux pas le dire

내게naege 억만eongman 금을geumeul 주고jugo 딴ttan 데de 살라고sallago, ah, no, thanks

Donne-moi des milliards d’or pour me dire d’aller vivre ailleurs, ah, non, merci

일산ilsan, 내가naega 죽어도jugeodo 묻히고픈muchigopeun 곳got, it's the city of the flower, city of 몬mon

Ilsan, l’endroit où je veux être enterré même après ma mort, c’est la ville des fleurs, la ville de 몬

집jip 같던gatdeon 라페스타rapeseuta, 또tto 웨스턴돔weseuteondom, 어린eorin 시절sijeol 날nal 키워낸kiwonaen 후곡hugok 학원촌hagwonchon, uh

La Rapesta, comme une maison, encore le Western Dom, le quartier d’après-cours qui a nourri mon enfance, uh

세상에서sesangeseo 가장gajang 조화로운johwaroun 곳got, uh, 자연과jayeongwa 도시dosi, 빌딩과bildinggwa 꽃kkot, uh

L’endroit le plus harmonieux du monde, uh, la nature et la ville, les immeubles et les fleurs, uh

한강보다hangangboda 호수공원이hosugongwoni 더deo 좋아joa, 난nan 작아도jagado 훨씬hwolssin 포근히pogeunhi 안아준다고anajundago 널neol

Je préfère le lac du parc Han-gang ; même si je suis petite, tu m’enveloppes beaucoup plus tendrement, et tu m’étreins

내가naega 나를nareul 잃는illeun 것geot 같을gateul 때ttae, 그곳에서geugoseseo 빛바래bitbarae 오래된oraedoen 날nal 찾네channe

Quand j’ai l’impression de me perdre, là-bas je retrouve des jours ternis depuis longtemps

Remember, 너의neoui 냄새naemsae 또tto everything

Remember, ton odeur, encore everything

You're my summer, autumn, winter and every spring

자ja, 부산의busanui 바다여badayeo (say, "La-la-la, la-la")

Allez, la mer de Busan (dis, "La-la-la, la-la")

푸른pureun 하늘haneul 아래arae this skyline (say, "La-la-la, la-la")

Sous le ciel bleu, ce skyline (dis, "La-la-la, la-la")

아재들은ajaedeureun 손을soneul 들어deureo (ay), 아지매도ajimaedo 손son 흔들어heundeureo

Les messieurs lèvent la main (ay), et même les ajummas agitent la leur

Ma city로ro 와wa

Viens dans ma city

Come to ma city, 잘jal 봐bwa 주길jugil 바래barae

Viens dans ma ville, j’espère que tu vas bien regarder

Know how to party (party), 날nal 키워준kiwojun city

Sais comment faire la fête (fête), cette city m’a fait grandir

그래geurae, babe, babe, 이게ige 나의naui city

Ouais, babe, babe, voilà ma ville

City (city), welcome to ma city

City (city), bienvenue dans ma city

한참을hanchameul 달렸네dallyeonne, eh

J’ai couru pendant un bon moment, eh

나na 다시dasi 또tto 한참을hanchameul 달렸네dallyeonne, eh

Encore, je cours pendant un bon moment, eh

And I'll be ridin' (ay), and I'll be dyin' (ay) in ma city, city

Et je serai là à rouler (ay), et je serai prêt à mourir (ay) dans ma ville, ville

Ma city, ma city, yeah (ay, ay)

Ma ville, ma ville, ouais (ay, ay)

나na 전라남도jeollanamdo 광주gwangju, baby (hey)

Moi, je viens de Jeolla du Sud, Gwangju, baby (hey)

내nae 발걸음이balgeoreumi 산으로saneuro 간대도gandaedo, 무등산mudeungsan 정상에jeongsange 매일매일maeilmaeil (ho)

Même si mes pas montent en direction des montagnes, chaque jour, au sommet du Mudeungsan (ho)

내nae 삶은salmeun 뜨겁지tteugeopji (ay), 남쪽의namjjogui 열기yeolgi (ay), 이열치열iyeolchiyeol 법칙beopchik (ay), 포기란pogiran 없지eopji (ay)

Ma vie est brûlante (ay), la chaleur du sud (ay), le principe du feu contre le feu (ay), pas question d’abandonner (ay)

나na KIA 넣고neoko 시동sidong (ay) 걸어georeo 미친michin (ay) 듯이deusi bounce

Je mets KIA, je démarre (ay), et je me lance, complètement (ay) comme une boum folle

오직ojik 춤chum 하나로hanaro, 가수란gasuran 큰keun 꿈을kkumeul 키워kiwo

Un seul espoir : la danse, pour nourrir le grand rêve—être artiste

이젠ijen 현실에서hyeonsireseo 음악과eumakgwa 무대mudae 위에wie 뛰어ttwieo

Désormais, je fonce dans le réel : la musique, et la scène

다da 봤지bwatji, 열정을yeoljeongeul 담았지damatji, 내nae 광주gwangju 호시기다hosigida 전국jeonguk 팔도는paldoneun 기어gieo (ow)

T’as tout vu : j’ai mis toute ma passion—mon Gwangju, sois la fierté ; toute la Corée se met en route, que ça roule (ow)

날nal 볼라면bollamyeon 시간은siganeun 7시si 모여moyeo 집합jipap

Si tu veux me voir, rendez-vous à 7 heures—on se rassemble

모두modu 다da 눌러라nulleora, 062-518

Allez, appuie tout, 062-518

자ja, 부산의busanui 바다여badayeo (say, "La-la-la, la-la")

Alors, ô la mer de Busan (say, "La-la-la, la-la")

푸른pureun 하늘haneul 아래arae this skyline (say, "La-la-la, la-la")

Sous le ciel bleu, this skyline (say, "La-la-la, la-la")

아재들은ajaedeureun 손을soneul 들어deureo (ay), 아지매도ajimaedo 손son 흔들어heundeureo

Les papys lèvent la main (ay), et même les ajummas agitent la leur aussi

Ma city로ro 와wa

Ma ville, viens

Come to ma city, 잘jal 봐bwa 주길jugil 바래barae

Viens dans ma ville, j’espère que tu feras attention

Know how to party (party), 날nal 키워준kiwojun city

Sais comment faire la fête (fête), la city m’a fait grandir

그래geurae, babe, babe, 이게ige 나의naui city

Ouais, babe, babe, voilà ma ville

City (city, okay, okay), welcome to ma city

Ville (ville, d’accord, d’accord), bienvenue dans ma ville

대구에서daegueseo 태어나taeeona, 대구에서daegueseo 자랐지jaratji (uh)

Né à Daegu, j’y ai grandi (uh)

수혈suhyeol 받기엔batgien 좀jom 힘들어himdeureo, 몸mom 속에는sogeneun 파란paran 피pi (uh)

J’ai du mal à accepter des transfusions : dans mon corps, y’a du sang bleu (uh)

이i 새끼는saekkineun 매mae 앨범마다aelbeommada 대구daegu 얘기를yaegireul 해도haedo 지겹지도jigyeopjido 않나anna 봐bwa, 생각을saenggageul 할hal 수도sudo 있지만itjiman

Même si ce mec parle de Daegu à chaque album, il n’a l’air de jamais s’en lasser—même si on peut penser à autre chose, peut-être

I'm a D-boy (D-boy), 그래geurae, 난nan D-boy (D-boy)

Honnêtement : je suis un D-boy (D-boy), ouais, je suis un D-boy (D-boy)

솔직하게soljikage 말해malhae, 대구daegu 자랑할jaranghal 게ge 별게byeolge 없어eopsseo, 내가naega 태어난taeeonan 것geot 자체가jachega 대구의daeguui 자랑jarang, 워wo

Disons les choses franchement : à vrai dire, y a pas grand-chose à raconter sur Daegu—le fait d’être né, c’est déjà la fierté de Daegu, wo

아a, 그래geurae (아a, 그래geurae)

Ah, c’est ça (ah, c’est ça)

자랑할jaranghal 게ge 없기에eopgie, 자랑스러워질jarangseureowojil 수밖에subakke, 안an 그래geurae?

Comme je n’ai rien à étaler, je ne peux que finir par en être fier, non ?

Ayo, 대구daegu 출신chulsin, 가장gajang 성공한seonggonghan 놈이래nomirae

Ayo, originaire de Daegu, paraît que c’est le plus grand de tous

이런ireon 소리를sorireul 들을deureul 거야geoya, 잘jal 봐라bwara, 이젠ijen

Tu vas entendre ce genre de choses… regarde bien… c’est maintenant

내가naega 대구의daeguui 자랑jarang, 새sae 시대sidae, 새로운saeroun 바람baram, 대구의daeguui 과거이자gwageoija 현재hyeonjae, 그리고geurigo 미래mirae

Moi, la fierté de Daegu — une nouvelle ère, un nouveau vent : le passé, le présent, et l’avenir de Daegu

Come to ma city (hoo-hoo), 잘jal 봐bwa 주길jugil 바래barae

Viens dans ma ville (hoo-hoo), j’espère que tu voudras bien me regarder

Know how to party (yeah, yeah, yeah), 날nal 키워준kiwojun city

Sais comment faire la fête (yeah, yeah, yeah), la city qui m’a élevé

그래geurae (ooh-hoo), babe, babe, 이게ige (ooh-hoo) 나의naui city

C’est ça (ooh-hoo), babe, babe, et voilà (ooh-hoo) ma ville

City, welcome to ma city

Ville, bienvenue dans ma ville

한참을hanchameul 달렸네dallyeonne, eh

J’ai roulé pendant un bon moment, eh

나na 다시dasi 또tto 한참을hanchameul 달렸네dallyeonne, eh

Encore une fois, j’ai roulé pendant un bon moment, eh

And I'll be ridin' (ay), and I'll be dyin' (ay) in ma city, city (yeah, yeah)

Et je vais continuer de rouler (ay), et je vais mourir (ay) dans ma ville, ville (yeah, yeah)

Ma city, ma city, say

Ma ville, ma ville, dis

La-la-la, la-la-la, la-la (oh, hoo-whoa, hey, sing)

La-la-la, la-la-la, la-la

어디eodi 살건salgeon (eh), 어디eodi 있건itgeon (eh)

Où que tu habites (eh), où que tu sois (eh)

Ma city, city (yeah, yeah), ma city, ma city, yeah, yeah

Ma ville, ville (yeah, yeah), ma ville, ma ville, yeah, yeah

Ma City

🇰🇷 BTS
0:000:00