
BTS
Paroles de Merry Go Round avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 3:50
I wish that I could tell you that it's over (over)
J’aimerais pouvoir te dire que c’est terminé (terminé)
I wish that I could walk away from pain
J’aimerais pouvoir m’éloigner de la douleur
My life is like a broken roller coaster
Ma vie ressemble à un montagnes russes brisées
But maybe I'm the only one to blame
Mais peut-être que je suis le seul responsable
I can't get off this merry-go-round
Je n’arrive pas à descendre de ce manège
It spins me around (around, around)
Il me fait tourner (tourner, tourner)
I do my best, but I can't slow down
Je fais de mon mieux, mais je n’arrive pas à ralentir
This merry-go-round
Ce manège
And I, I can't get off of this ride
Et moi, je n’arrive pas à quitter cette attraction
(I can't get off of this ride)
(Je n’arrive pas à quitter cette attraction)
I try, this happens every time
J’essaie… et ça arrive à chaque fois
(I can't get off of this ride)
(Je n’arrive pas à descendre de ce manège)
어른이 된 것 같은 기분이지만
J’ai l’impression d’être devenu adulte, pourtant
고민은 뭐 여전하지 (oh, yeah, oh, yeah)
Mes soucis sont toujours là (oh, yeah, oh, yeah)
매일 같은 일상 속 회전목마나
Dans ma routine quotidienne, je tourne en rond comme un carrousel
쳇바퀴나 매한가지 (매한가지)
Un manège, une même histoire—toujours la même chose
Oh, 답이 없는 질문
Oh, ces questions sans réponses
미궁 속에서의 질주
Je fonce dans un labyrinthe
다들 괜찮은 척하며
Tous font semblant que ça va
웃고 있지 모두 다, 다, 다, 다
Et ils rient tous, tous, tous, tous
I wish that I could tell you that it's over (over)
J'aimerais pouvoir te dire que c’est terminé (terminé)
I wish that I could walk away from pain
J'aimerais pouvoir m’éloigner de la douleur
My life is like a broken roller coaster
Ma vie ressemble à un montagnes russes en panne
But maybe I'm the only one to blame
Mais peut-être que je suis le seul à blâmer
I can't get off this merry-go-round
Je n’arrive pas à descendre de ce manège
It spins me around (around, around)
Il me fait tourner (tourner, tourner)
I do my best, but I can't slow down
Je fais de mon mieux, mais je n’arrive pas à ralentir
This merry-go-round
Ce manège
And I, I can't get off of this ride
Et moi, je n’arrive pas à descendre de cette balade
(I can't get off of this ride)
(Je n’arrive pas à descendre de cette balade)
I try, this happens every time
J’essaie, et pourtant ça arrive à chaque fois
(I can't get off of this ride)
(Je n’arrive pas à descendre de ce manège)
Spinnin' up, down, just round and round
Ça tourne, ça monte, ça tombe, juste de tour en tour
I'm fallin' apart, still bound to ground
Je me brise, mais je suis encore cloué au sol
멈출 수 없는 굴레 속 내 동심이 소리치잖아 (yeah, yeah, yeah, yeah)
Dans ce cercle sans fin que je ne peux pas quitter, mon innocence crie, tu vois (yeah, yeah, yeah, yeah)
나 원 없이 탈 만큼 탔으니, please, take me out, ma
J’ai assez roulé pour en avoir plein la tête, alors, please, sors-moi de là, ma
침대는 나의 관, my bed is my coffin
Le lit est mon autel, mon lit est mon cercueil
어쩜 내 세상은 거대한 caffeine
Comment ça se fait que mon monde soit une immense caféine
매일 널 죽으러 가 꿈을 끌 순 없나?
Chaque jour, je vais te tuer—tu peux pas m’empêcher de poursuivre mes rêves ?
멈출 수 없는 춤을 추고 있잖아
Tu danses, sans pouvoir t’arrêter
또 생각에, 생각에, 생각에, 생각
Encore et encore, encore et encore, encore et encore… pensée
생각하지 말잔 생각을 해 난
Ne pense pas—je te parle d’une idée, moi, je l’ai
빙글 또 빙글 행복하니?
Tourne encore et encore : c’est si heureux, là ?
웃어 줘 끝까지
Souris jusqu’au bout
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 것
- chose1
- 기분이지만
- mais l’humeur1
- 나
- je1
- 다
- c’est1
- 또
- encore1
- 매일
- chaque jour1
- 모두
- tous1
- 뭐
- quoi1
- 생각
- pensée1
- 생각에
- dans la pensée1
Testez-vous
Combien de Merry Go Round avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.