
BTS
Paroles de N.O avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2013
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 3:30
좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?
Un bon foyer, une bonne voiture… le bonheur, c’est peut-être ça ?
In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?
À Séoul, vers le ciel… est-ce que mes parents peuvent vraiment devenir heureux ?
꿈 없어졌지
Les rêves se sont éteints.
숨 쉴 틈도 없이
Pas même une bouffée d’air.
학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴
La roue sans fin : l’école et la maison, ou la salle d’arcade.
같은 삶들을 살며 일등을 강요
En vivant des vies pareilles, on force la première place.
받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩
L’élève qu’on embrigade entre rêve et réalité… comme un double espion.
우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?
Qui nous a transformés en machines à étudier ?
일등이 아니면 낙오로 구분
S’ils ne sont pas premiers, on les classe comme des laissés-pour-compte.
짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍
Et tu nous as acceptés facilement : ce qu’on nous a fait façonner… c’est l’adulte qui enferme dans un cadre.
할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래
Je me dis simplement que je n’ai pas le choix, sous le règne du plus fort et du plus faible.
친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 what?
Qui, selon toi, a fait en sorte même mes proches amis se retrouvent écrasés sous leurs pas ? Hein ?
어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
Les adultes me disent qu’il n’y a qu’une chose difficile à l’instant même.
조금 더 참으라고 나중에 하라고
Supporte encore un peu… fais-le plus tard.
Everybody say NO!
Tout le monde, dites NON !
더는 나중이란 말로 안돼
Plus jamais, on ne peut s’en sortir avec l’excuse “pas maintenant”.
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
Ne laisse plus jamais les rêves des autres t’enfermer et te faire vivre.
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
Tout le monde, dites NON !
정말 지금이 아니면 안돼
Vraiment, si ce n’est pas maintenant, c’est impossible.
아직 아무것도 해본 게 없잖아
Tu n’as encore rien tenté, pourtant.
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
On roule (On roule) On roule (On roule) On roule
Everybody say NO!
Tout le monde, dites NON !
좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?
Et si le bonheur, c’était juste une bonne maison, une bonne voiture, ce genre de choses ?
In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?
À Séoul, jusqu’au ciel… est-ce que mes parents peuvent vraiment être heureux ?
놀고 먹고 싶어
J’ai envie de jouer et de vivre sans souci
교복 찢고 싶어
J’ai envie de déchirer mon uniforme scolaire
Make money good money
Gagne de l’argent, du bon argent
벌써 삐딱한 시선
Déjà des regards de travers
막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지
Ce n’est que de l’imprécision… mon malheur au compte dépasse les limites
공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기
Une usine de soupirs d’études, où les rouages tournent sans fin en prêts sur promesses
어른들이 하는 고백 너넨 참 편한 거래
Leurs aveux d’adultes, pour vous c’est un marché si facile, vraiment
분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데
Un marché trop comblé de bonheur — alors moi, qui ne fais que me dire malheureux, je suis quoi ?
공부 외엔 대화주제가 없어 밖엔 나 같은 애가 넘쳐
En dehors des études, plus de sujets de conversation : dehors, il y en a trop comme moi
똑같은 꼭두각시 인생 도대체 누가 책임져줘?
Une vie de pantin identique — mais qui va bien pouvoir en répondre ?
어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
Les adultes me disent : le plus dur, c’est seulement maintenant
조금 더 참으라고 나중에 하라고
Encore un peu, tiens bon… tu verras plus tard
Everybody say NO!
Tout le monde, dites NON !
더는 나중이란 말로 안돼
Plus jamais, non, pas avec le mot « plus tard »
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
Ne te laisse plus emprisonner par les rêves des autres
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
On roule (On roule) On roule (On roule) On roule
Everybody say NO!
Tout le monde, dites NON !
정말 지금이 아니면 안돼
Vraiment, si ce n’est pas maintenant… c’est impossible
아직 아무것도 해본 게 없잖아
Tu n’as même pas encore tout essayé, non ?
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
On roule (On roule) On roule (On roule) On roule
Everybody say NO!
Tout le monde, dites NON !
Everybody say NO!
Tout le monde, dites NON !
Everybody say NO!
Tout le monde, dites NON !
Everybody say NO!
Tout le monde, dites NON !
Everybody say NO!
Tout le monde, dites NON !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 집
- maison1
- 차
- voiture1
- 참
- vraiment1
- 친구도
- aussi un ami1
- 학교와
- avec l'école1
- 학생은
- l'élève1
- 행복일
- le bonheur1
- 행복한
- heureux1
- 행복해질까
- devenir heureux1
- 강요
- contrainte3
Testez-vous
Combien de N.O avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.