Langbeats
N.O – BTS

BTS

Paroles de N.O avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2013
Genre
Pop, K-Pop
Durée
3:30
  1. 좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

    Un bon foyer, une bonne voiture… le bonheur, c’est peut-être ça ?

  2. In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

    À Séoul, vers le ciel… est-ce que mes parents peuvent vraiment devenir heureux ?

  3. 꿈 없어졌지

    Les rêves se sont éteints.

  4. 숨 쉴 틈도 없이

    Pas même une bouffée d’air.

  5. 학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴

    La roue sans fin : l’école et la maison, ou la salle d’arcade.

  6. 같은 삶들을 살며 일등을 강요

    En vivant des vies pareilles, on force la première place.

  7. 받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩

    L’élève qu’on embrigade entre rêve et réalité… comme un double espion.

  8. 우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?

    Qui nous a transformés en machines à étudier ?

  1. 일등이 아니면 낙오로 구분

    S’ils ne sont pas premiers, on les classe comme des laissés-pour-compte.

  2. 짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍

    Et tu nous as acceptés facilement : ce qu’on nous a fait façonner… c’est l’adulte qui enferme dans un cadre.

  3. 할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래

    Je me dis simplement que je n’ai pas le choix, sous le règne du plus fort et du plus faible.

  4. 친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 what?

    Qui, selon toi, a fait en sorte même mes proches amis se retrouvent écrasés sous leurs pas ? Hein ?

  5. 어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고

    Les adultes me disent qu’il n’y a qu’une chose difficile à l’instant même.

  6. 조금 더 참으라고 나중에 하라고

    Supporte encore un peu… fais-le plus tard.

  7. Everybody say NO!

    Tout le monde, dites NON !

  8. 더는 나중이란 말로 안돼

    Plus jamais, on ne peut s’en sortir avec l’excuse “pas maintenant”.

  9. 더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

    Ne laisse plus jamais les rêves des autres t’enfermer et te faire vivre.

  10. We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

  11. Everybody say NO!

    Tout le monde, dites NON !

  12. 정말 지금이 아니면 안돼

    Vraiment, si ce n’est pas maintenant, c’est impossible.

  13. 아직 아무것도 해본 게 없잖아

    Tu n’as encore rien tenté, pourtant.

  14. We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

    On roule (On roule) On roule (On roule) On roule

  15. Everybody say NO!

    Tout le monde, dites NON !

  16. 좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

    Et si le bonheur, c’était juste une bonne maison, une bonne voiture, ce genre de choses ?

  17. In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

    À Séoul, jusqu’au ciel… est-ce que mes parents peuvent vraiment être heureux ?

  18. 놀고 먹고 싶어

    J’ai envie de jouer et de vivre sans souci

  19. 교복 찢고 싶어

    J’ai envie de déchirer mon uniforme scolaire

  20. Make money good money

    Gagne de l’argent, du bon argent

  21. 벌써 삐딱한 시선

    Déjà des regards de travers

  22. 막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지

    Ce n’est que de l’imprécision… mon malheur au compte dépasse les limites

  23. 공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기

    Une usine de soupirs d’études, où les rouages tournent sans fin en prêts sur promesses

  24. 어른들이 하는 고백 너넨 참 편한 거래

    Leurs aveux d’adultes, pour vous c’est un marché si facile, vraiment

  25. 분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데

    Un marché trop comblé de bonheur — alors moi, qui ne fais que me dire malheureux, je suis quoi ?

  26. 공부 외엔 대화주제가 없어 밖엔 나 같은 애가 넘쳐

    En dehors des études, plus de sujets de conversation : dehors, il y en a trop comme moi

  27. 똑같은 꼭두각시 인생 도대체 누가 책임져줘?

    Une vie de pantin identique — mais qui va bien pouvoir en répondre ?

  28. 어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고

    Les adultes me disent : le plus dur, c’est seulement maintenant

  29. 조금 더 참으라고 나중에 하라고

    Encore un peu, tiens bon… tu verras plus tard

  30. Everybody say NO!

    Tout le monde, dites NON !

  31. 더는 나중이란 말로 안돼

    Plus jamais, non, pas avec le mot « plus tard »

  32. 더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

    Ne te laisse plus emprisonner par les rêves des autres

  33. We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

    On roule (On roule) On roule (On roule) On roule

  34. Everybody say NO!

    Tout le monde, dites NON !

  35. 정말 지금이 아니면 안돼

    Vraiment, si ce n’est pas maintenant… c’est impossible

  36. 아직 아무것도 해본 게 없잖아

    Tu n’as même pas encore tout essayé, non ?

  37. We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

    On roule (On roule) On roule (On roule) On roule

  38. Everybody say NO!

    Tout le monde, dites NON !

  39. Everybody say NO!

    Tout le monde, dites NON !

  40. Everybody say NO!

    Tout le monde, dites NON !

  41. Everybody say NO!

    Tout le monde, dites NON !

  42. Everybody say NO!

    Tout le monde, dites NON !

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

집
maison1
차
voiture1
참
vraiment1
친구도
aussi un ami1
학교와
avec l'école1
학생은
l'élève1
행복일
le bonheur1
행복한
heureux1
행복해질까
devenir heureux1
강요
contrainte3

Testez-vous

Combien de N.O avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.

Plus de chansons de BTS

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 BTS

N.O

좋은joeun 집jip 좋은joeun 차cha 그런geureon 게ge 행복일haengbongnil 수su 있을까isseulkka?

Un bon foyer, une bonne voiture… le bonheur, c’est peut-être ça ?

In Seoul to the sky, 부모님은bumonimeun 정말jeongmal 행복해질까haengbokaejilkka?

À Séoul, vers le ciel… est-ce que mes parents peuvent vraiment devenir heureux ?

꿈kkum 없어졌지eopsseojyeotji

Les rêves se sont éteints.

숨sum 쉴swil 틈도teumdo 없이eopssi

Pas même une bouffée d’air.

학교와hakgyowa 집jip 아니면animyeon 피씨방이pissibangi 다인dain 쳇바퀴chetbakwi

La roue sans fin : l’école et la maison, ou la salle d’arcade.

같은gateun 삶들을samdeureul 살며salmyeo 일등을ildeungeul 강요gangnyo

En vivant des vies pareilles, on force la première place.

받는banneun 학생은haksaengeun 꿈과kkumgwa 현실hyeonsil 사이의saiui 이중간첩ijunggancheop

L’élève qu’on embrigade entre rêve et réalité… comme un double espion.

우릴uril 공부하는gongbuhaneun 기계로gigyero 만든mandeun 건geon 누구nugu?

Qui nous a transformés en machines à étudier ?

일등이ildeungi 아니면animyeon 낙오로nagoro 구분gubun

S’ils ne sont pas premiers, on les classe comme des laissés-pour-compte.

짓게jitge 만든mandeun 건geon 틀에teure 가둔gadun 건geon 어른이란eoreuniran 걸geol 쉽게swipge 수긍sugeung

Et tu nous as acceptés facilement : ce qu’on nous a fait façonner… c’est l’adulte qui enferme dans un cadre.

할hal 수밖에subakke 단순하게dansunhage 생각해도saenggakaedo 약육강식yakgyukgangsik 아래arae

Je me dis simplement que je n’ai pas le choix, sous le règne du plus fort et du plus faible.

친한chinhan 친구도chingudo 밟고balgo 올라서게ollaseoge 만든mandeun 게ge 누구라nugura 생각해saenggakae what?

Qui, selon toi, a fait en sorte même mes proches amis se retrouvent écrasés sous leurs pas ? Hein ?

어른들은eoreundeureun 내게naege 말하지malhaji 힘든himdeun 건geon 지금뿐이라고jigeumppunirago

Les adultes me disent qu’il n’y a qu’une chose difficile à l’instant même.

조금jogeum 더deo 참으라고chameurago 나중에najunge 하라고harago

Supporte encore un peu… fais-le plus tard.

Everybody say NO!

Tout le monde, dites NON !

더는deoneun 나중이란najungiran 말로mallo 안돼andwae

Plus jamais, on ne peut s’en sortir avec l’excuse “pas maintenant”.

더는deoneun 남의namui 꿈에kkume 갇혀gatyeo 살지salji 마ma

Ne laisse plus jamais les rêves des autres t’enfermer et te faire vivre.

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!

Tout le monde, dites NON !

정말jeongmal 지금이jigeumi 아니면animyeon 안돼andwae

Vraiment, si ce n’est pas maintenant, c’est impossible.

아직ajik 아무것도amugeotdo 해본haebon 게ge 없잖아eopjana

Tu n’as encore rien tenté, pourtant.

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

On roule (On roule) On roule (On roule) On roule

Everybody say NO!

Tout le monde, dites NON !

좋은joeun 집jip 좋은joeun 차cha 그런geureon 게ge 행복일haengbongnil 수su 있을까isseulkka?

Et si le bonheur, c’était juste une bonne maison, une bonne voiture, ce genre de choses ?

In Seoul to the sky, 부모님은bumonimeun 정말jeongmal 행복해질까haengbokaejilkka?

À Séoul, jusqu’au ciel… est-ce que mes parents peuvent vraiment être heureux ?

놀고nolgo 먹고meokgo 싶어sipeo

J’ai envie de jouer et de vivre sans souci

교복gyobok 찢고jjitgo 싶어sipeo

J’ai envie de déchirer mon uniforme scolaire

Make money good money

Gagne de l’argent, du bon argent

벌써beolsseo 삐딱한ppittakan 시선siseon

Déjà des regards de travers

막연함뿐인mangnyeonhamppunnin 통장tongjang 내nae 불행은bulhaengeun 한도초과지handochogwaji

Ce n’est que de l’imprécision… mon malheur au compte dépasse les limites

공부하는gongbuhaneun 한숨hansum 공장gongjang 계속되는gyesokdoeneun 돌려막기dollyeomakgi

Une usine de soupirs d’études, où les rouages tournent sans fin en prêts sur promesses

어른들이eoreundeuri 하는haneun 고백gobaek 너넨neonen 참cham 편한pyeonhan 거래georae

Leurs aveux d’adultes, pour vous c’est un marché si facile, vraiment

분에bune 넘치게neomchige 행복한haengbokan 거래georae 그럼geureom 이렇게도ireokedo 불행한bulhaenghan 나는naneun 뭔데mwonde

Un marché trop comblé de bonheur — alors moi, qui ne fais que me dire malheureux, je suis quoi ?

공부gongbu 외엔oeen 대화주제가daehwajujega 없어eopsseo 밖엔bakken 나na 같은gateun 애가aega 넘쳐neomchyeo

En dehors des études, plus de sujets de conversation : dehors, il y en a trop comme moi

똑같은ttokgateun 꼭두각시kkokdugaksi 인생insaeng 도대체dodaeche 누가nuga 책임져줘chaengnimjyeojwo?

Une vie de pantin identique — mais qui va bien pouvoir en répondre ?

어른들은eoreundeureun 내게naege 말하지malhaji 힘든himdeun 건geon 지금뿐이라고jigeumppunirago

Les adultes me disent : le plus dur, c’est seulement maintenant

조금jogeum 더deo 참으라고chameurago 나중에najunge 하라고harago

Encore un peu, tiens bon… tu verras plus tard

Everybody say NO!

Tout le monde, dites NON !

더는deoneun 나중이란najungiran 말로mallo 안돼andwae

Plus jamais, non, pas avec le mot « plus tard »

더는deoneun 남의namui 꿈에kkume 갇혀gatyeo 살지salji 마ma

Ne te laisse plus emprisonner par les rêves des autres

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

On roule (On roule) On roule (On roule) On roule

Everybody say NO!

Tout le monde, dites NON !

정말jeongmal 지금이jigeumi 아니면animyeon 안돼andwae

Vraiment, si ce n’est pas maintenant… c’est impossible

아직ajik 아무것도amugeotdo 해본haebon 게ge 없잖아eopjana

Tu n’as même pas encore tout essayé, non ?

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

On roule (On roule) On roule (On roule) On roule

Everybody say NO!

Tout le monde, dites NON !

Everybody say NO!

Tout le monde, dites NON !

Everybody say NO!

Tout le monde, dites NON !

Everybody say NO!

Tout le monde, dites NON !

Everybody say NO!

Tout le monde, dites NON !

N.O

🇰🇷 BTS
0:000:00