
BTS
Paroles de 팔도강산 avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2013
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 3:26
Yo once again
Yo, encore une fois
Bighit Represent
Bighit représente
우리는 방탄소년단 Let Go
On est BTS : Let Go
서울 강원부터 경상도
De Séoul jusqu’à la Gangwon-do, puis Gyeongsang-do
충청도부터 전라도
De Chungcheong-do jusqu’à Jeolla-do
마마 머라카노 (What)
Mama, mra-ka-no (What)
마마 머라카노 (What)
Mama, mra-ka-no (What)
서울 강원부터 경상도
De Séoul jusqu’à la Gangwon-do, puis Gyeongsang-do
충청도부터 전라도
De Chungcheong-do jusqu’à Jeolla-do
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
Nous voilà, à la mode « wa-bul-ttago » : je te le dis (what)
우린 멋져부러 허벌라게
On est incroyables, carrément à fond
아재들 안녕하십니꺼
Les gars, bonjour, vous allez bien ?
내카모 고향이 대구 아입니꺼
Mon Kamo, ma ville natale, c’est Daegu, vous savez ?
그캐서 오늘은 사투리 랩으로
Alors aujourd’hui, c’est un rap en dialecte
머시마 가시나 신경 쓰지
T’embête pas, gamin, avec ça
말고 한번 놀아봅시더
Faut pas, viens plutôt t’amuser un peu
거시기 여러분 모두
Ça y est, tout le monde, là
안녕들 하셨지라
Vous étiez bien là, j’espère
오메 뭐시여
Oh là là, c’est quoi ça ?
요 물땜시 랩 하것띠야
C’est à cause de cette flotte que je vais rap, vous voyez
아재 아짐들도
Même les vieux messieurs et les vieilles dames
거가 박혀있지 말고
Que ça ne reste pas gravé comme des cicatrices
나와서 즐겨
Sors et amuse-toi
싹다 잡아블자고잉
Attrape-les toutes, tout de suite !
마 갱상도카모
Moi, je débarque du côté de Gyeongsang
신라의 화랑 후예들이
Les descendants des Hwarang de Silla
계속해서 자라나고
Grandissez encore et encore
사투리하모 갱상도 아이가
Même si vous parlez en dialecte : un enfant de Gyeongsang
구수하고 정겨운게 딱
Ça a un goût authentique, chaleureux et rassurant—pile ça
우리 정서에 맞다 아이가
Ça correspond à notre sensibilité, paraît-il
아따 성님 거거 우리도 있당께
Eh, mon brave, on est là nous aussi, hein.
뭣좀 묵엇단까
T’as avalé quoi, là ?
요 비빔밥 갑이랑께
Ce bibimbap, c’est le meilleur qui soit.
아직 씨부리잠 세발의 피이니께
Y a encore des graines de maïs—rien que du sang de mouche, tu vois, pas grand-chose.
쫌따 벼 개안하게 풀어블라니까
Attends un peu : je vais te la décortiquer gentiment, bien comme il faut.
가가 가가 이런 말은 아나
Ça, ce genre de paroles—je ne connais pas.
갱상도는 억시다고 누가 그카노
Pour le Gyeongsang, c’est qu’on dit que c’est splendide, paraît-il.
머라케샀노 갱상도 정하모
Tu as dit quoi ? Le Gyeongsang, c’est fixé comme ça, hein ?
아나바다 같은거지 모
C’est ça : du genre « on donne et on partage », tu vois.
니가 직접와서 한번봐라
Viens donc toi-même, et regarde une fois.
아 대따 마
Ah, putain de toi, ma parole.
대구 머스마라서
Parce qu’on est des gars de Daegu.
두 말 안한다카이
Je n’use pas de grands discours, tu vois.
하모하모 갱상도 쥑인다 아인교
Houhou, houhou : en pays de Gyeongsang, on les égorge comme il faut, paraît-il.
아주라 마 우리가 어디 남인교
Ma parole… nous, on est pas d’ici, nous venant d’ailleurs, tu sais.
(시방 머라고라?) 흐미 아찌아쓰까나
(Qu’est-ce que tu dis, là, maintenant ?) Pfiou… ah ben, c’est qu’il est difficile à croire…
전라도 씨부림땜시
À cause des chamailleries de Jeolla.
아구지 막혀브러싸야
On va se retrouver carrément bloqués, c’est ça.
흑산도 홍어코
À Huksando, c’est la raie-salée qu’on mange.
한방 잡수믄 된디
Si tu en avales un morceau, ça te fait tout comprendre.
온몸 구녕이란 구녕은
Par où l’on y passe, partout, de haut en bas,
막 다 뚫릴 텬디
Tout va bientôt percer, sans même attendre…
거시기 뭐시기 음... 괜찮것소?
Qu’est-ce que c’est que tout ça, hein… ça va, ça ?
아직 팔구월 풍월 나 애가졌소
Encor’ j’suis dans les mois d’août à septembre… j’ai un enfant, voyez ?
무등산 수박 크기
Comme une pastèque de la taille du mont Mudeung,
20키로 장사여
C’est une affaire de vingt kilos,
겉만 봐도 딱
À la seule vue extérieure : c’est clair,
가시내 울릴 방탄여
Un gilet pare-balles pour faire taire les femmes qui se mettent à crier,
서울 강원부터 경상도
De Séoul jusqu’au Gangwon… jusqu’à la province de Gyeongsang,
충청도부터 전라도
Du Chungcheong à la Jeolla…
마마 머라카노 (What)
Maman, qu’est-ce que c’est, alors ?
마마 머라카노 (What)
Maman, qu’est-ce que c’est, alors ?
서울 강원부터 경상도
De Séoul jusqu’à la région de Gangwon, puis le Gyeongsang
충청도부터 전라도
De Chungcheong jusqu’à Jeolla
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
On arrive en disant « qu’ils en parlent », hé, mon gars… (what)
(우린) 멋져부러 허벌라게
(On est) super stylés, à fond, carrément
(J-Hope and Suga talking)
(J-Hope et Suga parlent)
아 이 촌놈들 난
Ah… ces villageois, moi je…
Seoul state of mind
난 서울에서 나서
Je suis né à Séoul
서울말 잘 배웠다
J’ai bien appris le parler de Séoul.
요즘은 뭐 어디
Ces temps-ci, quoi… où donc ?
사투리가 다 벼슬이다만
Les accents, paraît-il, sont tous des titres — mais bon…
그래 인정할게
D’accord, je l’admets.
악센트들이 멋은 있다 (huh?)
Il y a du style dans les accents (hein ?)
하지만 여긴
Mais ici,
표준인 만큼 정직해
Puisque c’est la norme, c’est honnête.
처음과 끝이 분명하고
Le début et la fin sont clairs,
딱 정립된
Bien établi, net
한국말의 표본으로 정리되지
À vrai dire, rangé comme un modèle du coréen.
Only ours goes with English
Yall never understand it
Vous n’y comprenez jamais rien
Okay 솔직히 솔직해질게
D’accord… franchement, je vais être honnête
경상도 사투리는 남자라면
Le parler de Gyeongsang… c’est pour les hommes
쓰고 싶게 만들어
Ça me donne envie de l’utiliser
전라도 말들은
Les mots de Jeolla
너무나 친근해
Sont tellement familiers
한번 입에 담으면
Quand on les a une fois en bouche…
어우야 내가 다 기쁘네
Oh là là… je suis content de tout
Why keep fighting
결국 같은 한국말들
Au fond, ce sont les mêmes mots coréens
올려다 봐 이렇게
Regarde, en levant les yeux, comme ça
마주한 같은 하늘
Le même ciel, face à toi
살짝 오글거리지만
Ça chatouille un peu la mièvrerie
전부다 잘났어
Ils sont tous doués, c’est ça
말 다 통하잖아?
Les mots se comprennent, non ?
문산부터 마라도
De Munsan jusqu’à Mara-do
서울 강원부터 경상도
De Séoul et Gangwon à la Gyeongsang-do
충청도부터 전라도
De Chungcheong-do à Jeolla-do
마마 머라카노 (What)
Mamma, qu’est-ce que c’est ? (What)
마마 머라카노 (What)
Maman, qu’est-ce que c’est ? (What)
서울 강원부터 경상도
De Séoul jusqu’à la Gangwon, jusqu’à la région de Gyeongsang
충청도부터 전라도
De Chungcheong jusqu’à Jeolla
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
On va te l’apporter, woibalttakgo, pour toi, ce que tu veux (what)
우린 멋져부러 허벌라게
Nous sommes trop stylés, carrément à la démesure
서울 강원부터 경상도
De Séoul jusqu’à la Gangwon, jusqu’à la région de Gyeongsang
충청도부터 전라도
De Chungcheong jusqu’à Jeolla
마마 머라카노 (What)
Maman, qu’est-ce que c’est ? (What)
마마 머라카노 (What)
Maman, qu’est-ce que c’est ? (What)
서울 강원부터 경상도
De Séoul jusqu’à la Gangwon, jusqu’à la région de Gyeongsang
충청도부터 전라도
Du Chungcheongdo jusqu’en Jeolla-do
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
C’est nous qui t’battons et te le disons, franchement (quoi)
우린 멋져부러 허벌라게
On est stylés, vraiment carrément !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 방탄소년단
- BTS
- 강원부터
- depuis Gangwon
- 경상도
- Gyeongsang-do2
- 충청도부터
- depuis Chungcheong-do2
- 전라도
- Jeolla-do
- 마마
- mère
- 머라카노
- quoi dire
- 와불따고
- en partant
- 전하랑께
- monseigneur
- 우린
- nous
Testez-vous
Combien de 팔도강산 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.