
BTS
Paroles de Respect avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 3:58
Res-res-res-respect!
Should I go or should I?
J’fais quoi, j’y vais ou j’y vais pas ?
Should I, should I go or should I stay?
J’y vais, j’y vais ou bien je reste ?
And I feel the world's waiting
Et j’ai l’impression que le monde attend
Put your hands in the air
Mets tes mains en l’air
Put your hands in the air
Mets tes mains en l’air
Just like you don't care
Comme si t’en avais rien à faire
Just like you don't care
Comme si t’en avais rien à faire
Ayo, SUGA (왜?), 요즘 날 떠다니는 단어
Ayo, SUGA (pourquoi ?), ces jours-ci, un mot flotte sur moi
"Respect", 근데 요샌 뜻이 좀 헷갈려
« Respect »… mais en ce moment, ça veut dire quelque chose de flou
그걸 한대, 누굴 자꾸 뭐만 하면? (왜?)
Frappe ça une fois… mais à qui tu racontes quoi encore, hein ? (Pourquoi ?)
나도 잘은 몰라, brother 낸들 알어?
Je ne le sais pas trop non plus, brother… et puis, ça te fait croire que moi je saurais ?
분명히 사랑보다 상위
Sans aucun doute : au-dessus de l’amour
상위 어쩜 그 중 최상위
Plus haut que ça… peut-être, le summum parmi tout
에 존재하고 있는 개념이
Il y a ce concept qui existe…
존경이란 거 아냐, huh? (내 말이)
Ce n’est pas juste de la vénération, hein ? (Écoute-moi)
"Respect", 말 그대로 보고 자꾸 보는 거
“Respect”… au sens même du mot : regarder encore et toujours
자꾸 보다보면은 단점이 보여
À force de regarder, tu finis par voir les défauts
But 그럼에도 자꾸 보고 싶단 건
Mais malgré tout… si je veux continuer à regarder
필요하지 그 누구를 향한 완벽한 신념 (ayy, ayy)
C’est nécessaire : une foi parfaite, tournée vers quelqu’un (ayy, ayy)
해서 난 도무지 쉽게 말 못 해
Je n’arrive décidément pas à le dire simplement
아득하거든, 그 무게와 두께
C’est lointain… avec ce poids, cette épaisseur
언젠가 당당히 말할 수 있게 되기를
Un jour, pourvu que je puisse enfin parler avec assurance
진심을 다해서, 내게도, 네게도, huh
Avec tout mon cœur… à moi aussi, à toi aussi, huh
부디, 존경을 쉽게 말하지 마, yeah
S’il te plaît, ne dis pas “le respect” aussi facilement, ouais
아직 나도 잘 모르겠으니까, yeah
Je ne le sais pas encore moi-même, ouais
나도 가끔 내가 무서우니까
Parfois, moi aussi, j’ai peur
약한 내가 간파당하면 어쩌지
Et si on voyait clair en ma faiblesse ?
(Respect) 쉽게들 말하네
(Respect) Ils en parlent tous facilement
(Respect) 뭔지 모르는데
(Respect) Je ne sais même pas ce que ça veut dire
(Respect) 다시 들여다보길
(Respect) Regarde-y encore, s’il te plaît
(Respect) one time
(Respect) une fois
(Respect) two times
(Respect) deux fois
(Respect) 쉽겐 말 안 할래
(Respect) Je ne te dirai pas si facilement
(Respect) 아직 잘 몰라도
(Respect) Même si je ne sais pas encore bien
(Respect) 언젠가 말할게
(Respect) Un jour, je te dirai
(Respect) one time
(Respect) une fois
(Respect) oh, yeah
(Respect) oh, ouais
Respect 이 뭔데? (몰라요)
Respect c’est quoi, ça ? (j’sais pas)
몰라서 묻는 거야 임마 (그래)
Je te demande parce que je ne sais pas, mec (d’accord)
Respect 이 뭐길래? (뭐길래)
Qu’est-ce que c’est, le respect ? (Qu’est-ce que c’est ?)
다들 respect 을 말하는지?
Est-ce que tout le monde dit “respect” ?
솔직히 이해가 안 되네
Honnêtement, je ne comprends pas.
누구를 존경한다는 게
Qu’on puisse “respecter” quelqu’un…
그렇게 쉬운 거였니? (맞아)
C’était si simple que ça ? (Oui)
아직도 이해가 안 되네
Je n’arrive toujours pas à comprendre.
솔까 존경은 필요 없지 (맞아요)
Franchement, le respect n’est pas nécessaire (Oui)
존중조차도 없는데 (인정)
Même pas de considération… (Je reconnais)
뒤에선 호박씨 까는 거 (호박씨)
Derrière, ils ne font que critiquer… (les graines de courge)
너 빼곤 다 아는데 글쎄
Je sais tout, sauf toi. Franchement…
나는 솔직히 너도 respect
Je te le dis franchement : je respecte, moi aussi
너도 나를 respect
Toi aussi, tu me respectes
할 거라는 생각은 1도 없으니 스킵해
J’y crois pas une seconde, donc passe ton chemin
Respect, 나는 너를 respect
Respect, je respecte ce que tu es
웃으면서 욕하는 저 친구에게 박수
Des applaudissements pour ce pote qui insulte en souriant
(Respect, respect)
너의 삶에 모든 영광과 번영이 깃들길
Que toute la gloire et l’abondance viennent illuminer ta vie
(Respect, respect)
너의 앞길엔 영원한 축복이 함께하길
Que sur ta route, la bénédiction t’accompagne pour toujours
(Respect, respect)
돈 명예 전진, 전진
L’argent, la gloire, on fonce, on fonce
(Respect, respect)
그래, 널 존경해, yeah
Ouais, je te respecte, ouais
(Respect) 쉽게들 말하네
(Respect) On parle facilement
(Respect) 뭔지 모르는데
(Respect) sans vraiment savoir ce que c’est
(Respect) 다시 들여다보길
(Respect) re-regarde encore
(Respect) one time
(Respect) two times
(Respect) 쉽겐 말 안 할래
(Respect) je n’le dirai pas si facilement
(Respect) 아직 잘 몰라도
(Respect) même si je ne sais pas encore très bien
(Respect) 언젠가 말할게
(Respect) Un jour, je te dirai
(Respect) one time
(Respect) une seule fois
(Respect) oh, yeah
(Respect) oh, ouais
언젠가 말할께 (respect)
(Respect) Je te le dirai un jour
다 지쳐 버렸어 (respect)
(Respect) J’en peux plus, je suis épuisé à fond
Respect
마 니가 리스펙을 아나?
(Respect) Tu connais le respect, toi ?
모르겠습니다, 행님
(Respect) Je ne sais pas, patron
나도 모르겠다
(Respect) Moi non plus, je ne sais pas
와, 이리 어렵습니까 리스펙이?
(Respect) Wow, c’est si dur, le respect ?
존경, 뭐 다시 드려다 보라는 걸, 모르겠습니다
Je ne sais pas—ce que ça veut dire, « tu vois, on te le rend encore »,
존중, 뭐?
Respect, quoi ?
존중, 존경
Respect, respect.
뭐? 이게 리스펙이 아니겠나, 뭐 그런 생각을 막 하게 되는데?
Hein ? « Si ce n’est pas du respect… » J’arrête pas d’avoir ce genre d’idée, quoi.
영어는 어렵습니다
L’anglais est difficile.
그러니까
Donc…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 어쩜
- peut-être3
- 완벽한
- parfait3
- 존재하고
- exister3
- 가끔
- parfois1
- 건
- chose1
- 그
- ce1
- 솔직히
- franchement2
- 언젠가
- un jour2
- 존중조차도
- même respect4
- 그러니까
- donc1
Testez-vous
Combien de Respect avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe pop sud-coréen de sept membres avec une énorme base de fans dans le monde entier. Mélange de pop et de hip-hop.