BTS
Paroles de Silver Spoon avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
They call me 뱁새
On m’appelle le moineau
욕봤지 이 세대
Vous m’en mettez plein la vue, de cette génération
빨리 chase 'em
Dépêche-toi de les poursuivre
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
Grâce à la cigogne, mon allure reste bien élastique
So call me 뱁새
Donc appelle-moi le moineau
욕봤지 이 세대
Vous m’en mettez plein la vue, de cette génération
빨리 chase 'em
Dépêche-toi de les poursuivre
금수저로 태어난 내 선생님
Mes professeurs, nés avec une cuillère d’or
알바 가면 열정페이
Quand je vais bosser en petit job, c’est payé à l’enthousiasme
학교 가면 선생님
Quand je vais à l’école, c’est encore les professeurs
상사들은 행패
Les chefs nous font la misère
언론에선 맨날 몇 포 세대
À la télé ils ne parlent que des histoires de la génération des miettes
룰 바꿔 change, change
Change, change
황새들은 원해 원해 maintain
Les vautours veulent, veulent : keep maintain
그렇게는 안 되지 bang, bang
On ne fait pas ça comme ça, bang, bang
이건 정상이 아냐
Ce n’est pas normal
이건 정상이 아냐
Ce n’est pas normal
아 노력노력 타령 좀 그만둬
Ah… arrête tes discours sur l’effort, sérieux
아 오그라들어 내 두 손발도
Ah… je me rétrécis ; même mes mains et mes pieds
아 노력 노력, 아 노력 노력
Ah, l’effort, l’effort… Ah, l’effort, l’effort
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
Ah, c’est jaune, tiens—la progéniture promet bien (décidément, la cigogne !)
노력타령 좀 그만둬
Arrête donc de te vanter de tes efforts
아 오그라들어 내 두 손발도
Ah… tout se rétracte, même mes mains et mes pieds
아 노력 노력, 아 노력 노력
Ah, efforts efforts… ah, efforts efforts
아 노랗구나 싹수가
Ah, c’est jaune, tiens—la progéniture promet bien
(역시 황새야) 실망 안 시켜
(D’ailleurs, la cigogne !) Ne me déçois pas
(역시 황새야) 이름 값 하네
(D’ailleurs, la cigogne !) Tu tiens vraiment ton nom
(역시 황새야) 다 해먹어라
(D’ailleurs, la cigogne !) Fais-toi tout pour toi
(역시 황새야) 황새야
(D’ailleurs, la cigogne !) Cigogne…
They call me 뱁새
On m’appelle le passereau
욕봤지 이 세대
Tu m’as tenu la gêne, dans cette génération
빨리 chase 'em
Faut que je les chase, vite
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
Grâce aux cigognes, mon entrejambe est tendre et rebondit
So call me 뱁새
Alors appelle-moi le petit moineau
욕봤지 이 세대
Tu m’as tenu la gêne, dans cette génération
빨리 chase 'em
Faut que je les chase, vite
금수저로 태어난 내 선생님
Né avec une cuillère d’or, mon prof
난 뱁새다리 넌 황새다리
Moi, je suis le moineau à pattes, toi, la cigogne à pattes
걔넨 말하지 '내 다린 백만 불짜리'
Lui, il dit : « Mes pattes valent un million »
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?
Les miennes sont plus courtes… mais comment jouer le même tableau ?
They say '똑같은 초원이면 괜찮잖니!'
On dit : « Si c’est la même prairie, ça ira ! »
Never, never, never
Jamais, jamais, jamais
룰 바꿔 change, change
Change, change
황새들은 원해 원해 maintain
Les cigognes veulent, veulent—continuer
그렇게는 안 되지 bang, bang
Comme ça, non… bang, bang
이건 정상이 아냐
Ce n’est pas normal.
이건 정상이 아냐
Ce n’est pas normal.
아 노력노력 타령 좀 그만둬
Ah, arrête tes histoires d’efforts, d’efforts…
아 오그라들어 내 두 손발도
Ah, ça se rétracte… jusque mes mains et mes pieds…
아 노력 노력, 아 노력 노력
Ah, des efforts, des efforts… ah, des efforts, des efforts…
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
Oh, c’est jaune… quel signe de destinée, hein (encore une fois, la cigogne !)
노력 타령 좀 그만둬
Arrête un peu tes histoires d’efforts.
아 오그라들어 내 두 손발도
Ah, je rétrécis… même mes mains et mes pieds.
아 노력 노력, 아 노력 노력
Ah, des efforts… des efforts… ah, des efforts… des efforts…
아 노랗구나 싹수가
Oh, c’est jaune… quel signe de destinée, hein
(역시 황새야!)
(Encore une fois, cigogne !)
내 탓이라니 너 농담이지
Dire que c’est ma faute ? Tu plaisantes, c’est sûr.
공평하다니 oh, are you crazy?
Tu dis que c’est juste… oh, t’es sérieux ?
이게 정의라니 you mu' be kiddin' me
Appeler ça de la justice ? you must be kiddin’ me
You mu' be kiddin' me
You must be kiddin’ me
You, you mu' be kiddin' me!
T’es en train de me dire ça ?!
아 노력노력 타령 좀 그만둬
Ah… arrête donc de me rabâcher l’histoire de l’effort, l’effort.
아 오그라들어 내 두 손발도
Ah… je me recroqueville… même mes mains et mes pieds…
아 노력 노력, 아 노력 노력
Ah… l’effort, l’effort… ah… l’effort, l’effort…
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
Ah… alors tu es jaune ? Tout se voit dans tes yeux (c’est forcément la cigogne !).
노력 타령 좀 그만둬
Arrête donc de me rabâcher l’histoire de l’effort.
아 오그라들어 내 두 손발도
Ah… je me recroqueville… même mes mains et mes pieds…
아 노력 노력, 아 노력 노력
Ah… l’effort, l’effort… ah… l’effort, l’effort…
아 노랗구나 싹수가
Ah… alors tu es jaune… notre destin se lit sur nos présages…
(우린 뱁새야) 실망 안 시켜
(Nous, on est des moineaux.) On ne te décevra pas.
(우린 뱁새야) 이름값하네
(Nous sommes des pipits), on a la classe
(우린 뱁새야) 같이 살자고
(Nous sommes des pipits), on dit: "vivons ensemble"
(우린 뱁새야) 뱁새야
(Nous sommes des pipits), pipit, pipit
They call me 뱁새
Ils m’appellent pipit
욕봤지 이 세대
Bon courage à vous, cette génération
빨리 chase 'em
Dépêche-toi de les chasser
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
Grâce aux cigognes, ma queue est bien élastique
So call me 뱁새
Alors appelle-moi pipit
욕봤지 이 세대
Bon courage à vous, cette génération
빨리 chase 'em
Dépêche-toi de les chasser
금수저로 태어난 내 선생님
Né(e) avec une cuillère d’or, mon professeur
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 바꿔
- change
- 황새들은
- les cigognes
- 원해
- je veux
- 안
- ne pas1
- 되지
- devenir
- 이건
- ceci
- 정상이
- normal
- 아
- ah
- 노력노력
- efforts3
- 뱁새
- moineau
À propos de cette chanson
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.